Diario del Ejército Rojo "En guardia de la patria", 2 de septiembre de 1943

¡MUERAN LOS OCUPANTES ALEMANES!

EN GUARDIA DE LA PATRIA
EL DIARIO DEL EJÉRCITO ROJO DEL FRENTE LENINGRAD

Nº 205 (7437) 2 de septiembre de 1943, jueves 24º año de publicación

Gloriosas victorias

Las órdenes del Comandante Supremo Mariscal de la Unión Soviética Camarada Stalin sobre las victorias en los frentes de Kalinin, Occidental, Briansk y en el flanco derecho del Frente Central, sobre los Guardias, soldados, sargentos y oficiales, sobre los valientes combatientes del Ejército Rojo que persiguen a las tropas alemanas, y finalmente sobre las victorias en el Frente Sur, han recibido una amplia aclamación.
¡Guardias, combatientes, sargentos y oficiales! Vuestras victorias han llenado nuestros corazones de gran alegría. Bajo la influencia de estas brillantes victorias, el espíritu combativo de nuestros soldados se ha elevado aún más. Con fuerzas renovadas el Ejército Rojo golpea a los invasores germano-fascistas.
Las órdenes de Stalin inspiran a los soldados a nuevas hazañas. "¡El valor es la clave del éxito!" - dice una de las órdenes del camarada Stalin, y en todas partes los soldados del Ejército Rojo lo demuestran.
En las batallas por las ciudades de Yelnya, Spas-Demensk, Gudino, Yartsevo, se distinguieron unidades del 5º Ejército, 10º Ejército de Guardias, 33º Ejército (...).
¡Guardias, combatientes y comandantes! ¡Las órdenes de Stalin serán cumplidas!

¡Las órdenes de Stalin inspiran a los guerreros soviéticos a nuevas hazañas!

Un saludo de batalla a los vencedores

En el tercer día del saludo, la capital saludó tres veces a los valientes soldados que liberaron la Patria. Centenares de cañones tronaron. Moscú recibió a los vencedores con una alegre algarabía. El pueblo saludó a sus héroes con profundo orgullo.
(...)
Corresponsal de "En guardia de la Patria"
V. NIKIFOROV

¡Se acerca la hora del castigo!

Con creciente espíritu de lucha, los soldados del Ejército Rojo saludaron las órdenes de Stalin sobre las victorias en los frentes. "Que lo sepan los alemanes: la hora de la venganza está cerca", dicen los soldados.
Sargento de la Guardia Kovalyov: "La orden de Stalin es una nueva llamada a la batalla. Todavía no lo hemos hecho todo. Seguimos adelante. ¡Los vengaremos!"
Soldado del Ejército Rojo Ageev: "No pueden detenernos. El bandido alemán debe ser destruido por completo."
Teniente Marin: "Cada día crece nuestra confianza en la victoria. Creemos en Stalin. Aplastaremos al enemigo por completo."

¡Exterminen a los bárbaros alemanes!

El joven pueblo soviético (...), su padre Ivan Alekseyevich cayó la muerte de un héroe. En su última carta escribió: "Queridos míos, la venganza por las atrocidades de los fascistas será despiadada."
Sargento Mayor
I. PECHENIK

De la Oficina de Información Soviética
(Conclusión. A partir de la página 4.)

Las tropas del Frente Sur (...) rechazaron varios contraataques y avanzaron. Más de 3.500 soldados y oficiales alemanes fueron destruidos. Fueron capturados 217 prisioneros, 499 cañones y morteros, 694 vehículos.
Nuevas unidades del Ejército Rojo continúan su avance (...).

---

[Página 2]

¡Domina el arte de la cooperación con tanques!

Operaciones con tanques en terreno de bosques y pantanos

Cuando en las batallas de verano-otoño las unidades deban operar en terreno de bosques pantanosos, las unidades de tanques deben (...).
Los tanques que avanzan utilizan claros, pasos de carretera, cruces sobre pantanos.
(El largo texto continúa...)
Las tripulaciones de los carros de combate deben conocer las particularidades del suelo local, camuflar los vehículos, evitar las zonas abiertas y operar con apoyo de fuego y coordinación de la infantería (...).

"Tigre" en la mira

Cómo fue abatido el tanque alemán "Tigre" (...).
Soldado del Ejército Rojo (...), artillero (...), los equipos de artillería abrieron fuego e inutilizaron el vehículo.

Los fusileros antitanque destruyen los fortines

Destruyeron cuatro nidos de ametralladoras enemigas, suprimieron un punto de tiro y mataron a 18 soldados enemigos (...).

Desde las posiciones de vanguardia

En el sector (...), en la zona (...), los soldados del Ejército Rojo (...), los Guardias (...) dispararon contra el enemigo, repelieron un ataque y contraatacaron.

Peligroso estancamiento

(Un extenso artículo sobre las deficiencias en el mando, los perjuicios de la pasividad, la necesidad de acciones decisivas...)
El comandante de la compañía, el teniente superior Kotov, descubrió el estancamiento en la unidad (...).
"Cada día debe suponer un golpe para el enemigo", concluye el artículo.
Firmado: P. KUTYANOV.

---

[Página 3]

Los soldados de primera línea estudian el libro del camarada Stalin

En cuanto se liberaron las unidades (...), los soldados recibieron libros nuevos.
Los comandantes dieron clases sobre el libro del camarada Stalin "Sobre la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética."
El libro despertó gran interés (...): los soldados estudian ejemplos, mantienen debates y sacan conclusiones sobre la experiencia de combate.

Capitán (...): "Este libro nos ayuda a comprender todo el curso de la guerra. Nos enseña a atacar, a cercar, a aplastar al enemigo."

Héroe de nuestro frente - Francotirador Nikolai Kanavkin

Nikolai Kanavkin ha eliminado a 186 soldados y oficiales alemanes.
Se convirtió en francotirador tras presenciar las atrocidades cometidas por los alemanes en su propio pueblo (...).
Kanavkin trabaja en secreto, cambia de posición, sabe elegir un objetivo.
Sus alumnos también han logrado grandes éxitos.
(La continuación detallada de la biografía...)
El mando valoraba mucho el trabajo del francotirador.
Firmado: (...).

Una guía para la acción

Un amplio artículo analítico sobre planificación de operaciones, cooperación de unidades, organización adecuada de acciones ofensivas.
El artículo abarca varias columnas: reconocimiento, preparación de la artillería, apoyo mutuo de infantería y tanques, flexibilidad del mando, iniciativa de los oficiales.
Numerosos ejemplos, notas sobre la experiencia del Frente de Leningrado, comparaciones de las tácticas de los ejércitos alemán y rojo.
Termina con una conclusión sobre la necesidad de iniciativa y persistencia.
Firmado: V. SHALAMOV.

Una historia sobre un encuentro con M. I. Kalinin

(Descripción de la reunión de delegados (...), discurso de Kalinin, discusión de cuestiones de abastecimiento, logros en combate, labor cultural entre los soldados...)
Firmado: (...).

---

[Página 4]

De la Oficina de Información Soviética
(Conclusión. A partir de la página 1.)

En la dirección de Smolensk nuestras tropas avanzaron varios kilómetros y capturaron una serie de asentamientos.
Al sur de (...), el enemigo sufrió grandes pérdidas - hasta 1.000 soldados y oficiales fueron destruidos.
30 cañones, 50 ametralladoras, más de 100 vehículos capturados.
Al oeste y suroeste de Kharkov nuestras tropas avanzaron (...) 6-10 km, capturando hasta 70 cañones y morteros.
Las tropas del Frente Estepario (...), actuando en coordinación con la artillería y la aviación, repelieron los contraataques enemigos.
(Un largo párrafo sobre el avance, trofeos y prisioneros...)

Recepción del Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores V. M. Molotov

En la recepción estuvieron presentes representantes (...), las discusiones versaron sobre la ayuda aliada y la situación internacional (...).

El curso escolar ha comenzado

Ayer, en las escuelas de la ciudad de Lenin, comenzaron las clases.
Los niños volvieron después de las vacaciones, recibieron los libros de texto y los profesores impartieron las primeras clases.
(Notas breves...)

Operación de emergencia
(Dibujos animados)
Pie de foto: "Si el enemigo (...), tendremos que darle (...)."

"Los ejércitos rusos asestan golpes profundos y contundentes a los alemanes"

Londres. (TASS). La prensa inglesa constata en varios artículos los éxitos ofensivos del Ejército Rojo.
El periódico "(...)" escribe que los golpes del Ejército Rojo son de enorme significación.
"Las tropas soviéticas están llevando a cabo una ofensiva que influye fuertemente en la situación estratégica general en Europa", dice el artículo.

La situación en Dinamarca

Estocolmo. (TASS). Detenciones de oficiales daneses... Las autoridades fascistas intensifican las represiones... (varios párrafos).

El pesimismo y la desesperación envuelven a los alemanes

Estocolmo. (...). La prensa alemana informa sobre la difícil situación en los frentes.
Se nota una baja de moral en el ejército y entre la población.
(Varios párrafos...)

Ataque aéreo británico sobre Berlín

Londres. (TASS). Durante la noche del (...), la aviación británica atacó objetivos en Berlín (...).

Crónica

Decretos del Soviet Supremo de la URSS sobre condecoraciones (...), concesión de grados (...), nombramientos (...).

Nuestra dirección: Puesto de campo 22885 A.

Esta es una traducción automática. Para ver el texto original en inglés haga clic aquí >>

Opciones de pago >>

Información de entrega >>