Diario "En guardia de la patria", 5 de octubre de 1943

¡MUERAN LOS OCUPANTES ALEMANES!

EN GUARDIA DE LA PATRIA
DIARIO DEL EJÉRCITO ROJO DEL FRENTE DE LENINGRAD

Nº 233 (7465) 5 de octubre de 1943, martes 25º año de publicación

¡Organice el reconocimiento excelentemente!

Para golpear con éxito al enemigo, el comandante de cada escuadra debe ser capaz de tener en cuenta correctamente la situación y ver al enemigo. Esto significa que debe conocer al enemigo, seguir sus movimientos y no permitirle aferrarse a coberturas y aproximaciones.
Naturalmente, no se trata de una tarea fácil. Pero con persistencia y habilidad se superan las dificultades y se asegura el éxito de la operación.
El reconocimiento en la línea del frente tiene gran importancia para el trabajo del combatiente.
Para organizar con éxito el reconocimiento, cada combatiente debe estar armado con la capacidad de utilizar la observación, la agudeza de su ojo y la habilidad de orientarse sobre el terreno.
Un combatiente audaz y decidido estudia el terreno, se percata de los más mínimos cambios y marca las aproximaciones.
Los resultados de la búsqueda ayudan al comandante de la compañía y del pelotón, en el cumplimiento de la orden, a tomar las medidas defensivas adecuadas contra un enemigo que prepara un ataque.
Entre los métodos que utiliza para obtener información sobre el enemigo están las emboscadas, las incursiones repentinas y el reconocimiento arrastrándose hacia delante.
Así, un grupo de exploradores comprobó que había una ametralladora enemiga cerca de la ladera de un barranco. Se arrastraron silenciosamente hasta ella. El jefe del pelotón eligió a sus hombres. Aprovechando la situación, lanzaron granadas. Los ametralladores alemanes fueron destruidos.
En otro caso, los exploradores comenzaron a observar los movimientos del enemigo. Vieron a soldados alemanes reunidos en una arboleda. El comandante de la compañía subió un pelotón. El enemigo terminó en un anillo.
Los combatientes se precipitaron audazmente en la arboleda. Los alemanes, tratando de salir corriendo, cayó bajo el fuego.
(...)
El comandante de la compañía debe entrenar a sus hombres de reconocimiento en un duro entorno de combate, en las dificultades de la ofensiva y la defensa.

Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS
Sobre la concesión de la Orden de Lenin al camarada D. Z. Manuilsky

En relación con el 60 aniversario del nacimiento del camarada D. Z. Manuilsky y teniendo en cuenta sus servicios al Estado, conceder al camarada Manuilsky la Orden de Lenin.
Presidente del Presidium del Soviet Supremo de la URSS M. Kalinin
Secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS A. Gorkin
Moscú, Kremlin, 3 de octubre de 1943

Sobre la concesión al escritor Viacheslav Yakovlevich Shishkov de la Orden de Lenin

Por méritos en el campo de la literatura, conceder al escritor V. Ya. Shishkov la Orden de Lenin.
Presidente del Presidium del Soviet Supremo de la URSS M. Kalinin
Secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS A. Gorkin
Moscú, Kremlin, 4 de octubre de 1943

Del Buró de Información Soviético
Resumen operativo del 3 de octubre

Durante el 3 de octubre, en la dirección GOMEL, nuestras tropas avanzaron en sectores individuales de 5 a 10 kilómetros y capturaron más de 20 poblados, entre ellos las grandes localidades de Zhavrushi, Lozovitsa, Mashki, Sloboda, Ushpitov, Vasilievka, Zagorye, Ryslavl, Kirillovka.
En la dirección MOGILEV, nuestras tropas avanzaron de 5 a 10 kilómetros y capturaron más de 10 asentamientos.
En la dirección VITEBSK, nuestras unidades llevaron a cabo batallas ofensivas.
En los frentes restantes se intensificaron los reconocimientos y los duelos de artillería.
Durante el 3 de octubre, nuestras tropas en todos los frentes derribaron y destruyeron 155 tanques alemanes. En combates aéreos y por fuego antiaéreo fueron derribados 42 aviones enemigos.

Resumen operativo del 4 de octubre

Durante el 4 de octubre, en sectores individuales de las direcciones GOMEL, MOGILEV y VITEBSK se produjeron combates locales.
En los combates aéreos fueron derribados 53 aviones enemigos.
(Conclusión en la página 4.)

Orden a las tropas del Frente de Leningrado

Ejército activo. 13 de septiembre de 1943.
En ejecución del Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS, por el cumplimiento ejemplar de las tareas de combate del Mando del Frente, de condecorar con las Órdenes de la Bandera Roja, de la Guerra Patria y de la Estrella Roja a los mejores combatientes y comandantes que hayan demostrado valor en la batalla:

Orden de la Bandera Roja
Coronel Nikolai Alekseevich Levintsov
Teniente Coronel Aleksei Filippovich Blagoveshchensky
Capitán Aleksandr Semiónovich Mijáilov
(más lista...)

Orden de la Guerra Patria, 1ª Clase
Mayor Fyodor Dmitrievich Degtyaryov
(...)

Orden de la Guerra Patria, 2ª Clase
Capitán Georgii Nikolaevich Ivanov
Capitán Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Orden de la Estrella Roja
(una larga lista de premiados...)

Medalla "Al Valor"
(...)

Medalla "Al Mérito en la Batalla"
(...)

Jefe de Estado Mayor del Frente de Leningrado
Teniente General Gusev

---

[Página 2]

¡Realiza reconocimientos sin descanso y en todas direcciones!

Sobre la determinación del reconocimiento por observación

Nuestros exploradores vigilan día y noche los movimientos del enemigo. Los comandantes de las subunidades refuerzan los puestos de observación.
(...)
En condiciones de niebla y lluvia, los exploradores consiguieron arrastrarse sin ser vistos hasta una altura desde la que podían verse las trincheras alemanas.
Uno de los cazas observó durante varias horas, determinando con precisión la ubicación de las posiciones de mortero de los alemanes.
Esta información permitió destruir la batería de morteros enemiga con un certero fuego de salva.
(Una gran columna sobre métodos de observación de reconocimiento...)

En el fragor de la batalla

Un tipo de incursión de reconocimiento partisano.
Nuestro grupo de reconocimiento penetró en las posiciones del enemigo. Irrumpieron de repente en una trinchera y mataron a los hombres de guardia allí.
El sargento (...) lanzó una granada.
Cuando los alemanes trataron de retirarse, los exploradores abrieron fuego a quemarropa.
(...)

La historia del explorador Mavrin

Mavrin describe cómo, durante una operación, se arrastró hasta una carretera por la que circulaban vehículos enemigos. Consiguió, sin que nadie se diera cuenta, fijar un marcador de observación en un árbol.
(...)

Desde una emboscada

Cómo nuestros hombres capturaron otra "lengua"
Los exploradores permanecieron inmóviles durante varias horas, dejando pasar al primer grupo enemigo. Cuando un oficial alemán con dos soldados se acercó, saltaron al instante y se precipitaron hacia delante.
(...)

Orientando por las estrellas de noche

Una breve instrucción para los cazas sobre cómo encontrar la Estrella Polar, determinar la dirección del movimiento y desplegar unidades por la noche.

---

[Página 3]

Cartas de la Cuarta Compañía

Los combatientes escriben a casa sobre las hazañas de sus compañeros y agradecen las cartas a sus familias.
Uno de los combatientes cuenta cómo destruyeron un puesto de ametralladoras alemán.
Otro escribe sobre cómo repelieron un contraataque.
(Un gran bloque de correspondencia...)

¡Vengaremos el tormento de Kseniya Sapyrina!
Una niña rusa en la esclavitud fascista

Fue capturada por los fascistas.
La golpearon, se burlaron de ella, la obligaron a trabajar por encima de sus fuerzas.
Por la noche intentó escapar, pero la volvieron a atrapar.
Por intentar escapar, Kseniya fue arrojada a un pozo y mantenida sin pan ni agua.
(Un sombrío artículo sobre las atrocidades de los alemanes contra la niña capturada.)

Héroe de nuestro frente - Caballero de la Orden de Suvorov

El Mayor N. I. S... se distinguió en las batallas por (...).
Organizó hábilmente la defensa, destruyó varios tanques enemigos y mantuvo un sector donde las cadenas alemanas se habían abierto paso.
(Una biografía detallada...)

---

[Página 4]

De la Oficina de Información Soviética
(Conclusión. A partir de la página 1.)

Las unidades de nuestro ejército avanzaron de 4 a 7 kilómetros.
En feroces batallas, hasta 1.000 soldados y oficiales enemigos fueron destruidos.
En el sector (...) 11 tanques alemanes fueron derribados.
(...)
Se llevaron grandes trofeos: docenas de morteros, hasta 200 vehículos, cientos de fusiles.
(...)

Incursiones de nuestra aviación en los nudos ferroviarios Orsha, Mogilev, Dyatkovo y la estación de Melitopol

En la noche del 3 de octubre nuestra aviación atacó trenes y depósitos.
(lista de objetivos...)

Noticias del frente

Durante el día en varios sectores del frente, continuaron los combates tenaces.
El enemigo se retira; nuestras unidades lo persiguen.
(...)

La situación en Italia

Londres (TASS).
El cuartel general de Badoglio informa que los aliados avanzan.
En ciertos sectores la resistencia alemana ha sido quebrada.
(...)

Las tropas francesas entraron en Bastia

Londres (...)

Ataques aéreos aliados sobre Munich, Hannover, Kassel y Frankfurt

Londres (TASS).
Durante la noche los británicos realizaron varias incursiones masivas.
(...)

Salvajes represalias de los alemanes en Holanda

Ginebra (TASS).
Los fascistas han detenido a cientos de patriotas.
(...)

La intención de Harriman de visitar EEUU

Washington (TASS).
(...)

Crónica

Breve información sobre acontecimientos en el extranjero.
(...)

Nuestra dirección: Puesto de Campo 22245 A.
Redactor responsable
M. Gordon.

Esta es una traducción automática. Para ver el texto original en inglés haga clic aquí >>

Opciones de pago >>

Información de entrega >>