¡CON LA VICTORIA, CAMARADAS!
¡Muerte a los ocupantes alemanes!
FRONTOVIK
Periódico del Ejército Rojo
Miércoles, 9 de mayo de 1945
Número 114
FIRMA DEL ACTA DE RENDICIÓN INCONDICIONAL DE LAS FUERZAS ARMADAS ALEMANAS
Acta de rendición militar
Nosotros, los abajo firmantes, actuando en nombre del Alto Mando Alemán, declaramos por la presente la rendición incondicional de todas nuestras fuerzas armadas en tierra, mar y aire al Comandante Supremo de las Fuerzas Expedicionarias Aliadas y simultáneamente al Alto Mando Supremo del Ejército Rojo.
El Alto Mando alemán emitirá inmediatamente órdenes a todas las fuerzas alemanas de tierra, mar y aire y a todas las fuerzas bajo control alemán para que cesen sus operaciones activas a las 23:01 horas, hora centroeuropea, del 8 de mayo de 1945 y permanezcan en las posiciones ocupadas en ese momento.
El Alto Mando alemán también emitirá órdenes a las autoridades y servicios apropiados para que cumplan todas las demás exigencias emitidas por el Comandante Supremo de las Fuerzas Expedicionarias Aliadas y simultáneamente por el Mando Supremo del Ejército Rojo.
Este acto no debe ser interpretado como sustituto de un instrumento de rendición más detallado o de otras acciones que puedan ser impuestas por las Potencias Aliadas o en su nombre contra Alemania y sus fuerzas armadas en su conjunto.
Firmado el 8 de mayo de 1945, en la ciudad de Reims
En nombre del Alto Mando Alemán:
Keitel, Friedeburg, Stumpff
En presencia de:
En nombre del Comandante Supremo de las Fuerzas Expedicionarias Aliadas - General Eisenhower
En nombre del Comandante Supremo del Ejército Rojo - Mariscal de la Unión Soviética Zhukov
También presente en la firma:
Comandante de las Fuerzas Aéreas Estratégicas de EE.UU. - General Spaatz
Comandante del Ejército Francés - General de Tassigny
DECRETO del Presidium del Soviet Supremo de la URSS
SOBRE LA DECLARACIÓN DEL 9 DE MAYO COMO FIESTA DE LA VICTORIA
Para conmemorar la conclusión victoriosa de la Gran Guerra Patria del pueblo soviético contra los invasores fascistas alemanes:
Se declara que el 9 de mayo será la Fiesta de la Victoria.
Este día será no laborable.
Presidente del Presidium del Soviet Supremo de la URSS - M. Kalinin
Secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS - A. Gorkin
EN EL CONSEJO DE COMISARIOS DEL PUEBLO DE LA URSS
De conformidad con el Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 8 de mayo de 1945 - SE DECLARA DÍA NO LABORABLE LA VACACIÓN DE LA VICTORIA. El Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS ordena al Comisariado del Pueblo para el Trabajo y a las autoridades ejecutivas locales que garanticen su aplicación.
ORDEN DEL COMANDANTE EN JEFE SUPREMO
Al Comandante de las Tropas del 4° Frente Ucraniano
General de Ejército Eremenko
Jefe del Estado Mayor del Frente - Coronel General Sandalov
En nombre del Presidium del Soviet Supremo de la URSS, del Alto Mando Supremo y de nuestra Patria, expreso mi gratitud a las tropas del frente por la exitosa conclusión de las operaciones militares en Checoslovaquia, por el valor, el coraje y el heroísmo demostrados en la batalla.
Con vuestras manos se ha logrado la victoria, cuya gloria permanecerá para siempre en la historia.
Comandante en Jefe Supremo Mariscal de la Unión Soviética I. STALIN
9 de mayo de 1945
Esta es una traducción automática. Para ver el texto original en inglés haga clic aquí >>