Periódico del Ejército Rojo "En guardia de la patria", 15 de octubre de 1943

En guardia de la patria Periódico del Ejército Rojo del Frente de Leningrado No. 242 (7474) - 15 de octubre de 1943, viernes - XXV año de publicación ¡Muerte a los ocupantes alemanes! Un "hurra" del Ejército Rojo a los valientes guerreros soviéticos, ¡libertadores de la ciudad de Zaporozhye! ORDEN del Comandante en Jefe Supremo Al General de Ejército Malinovsky Las tropas del Frente Sudoeste, continuando su exitosa ofensiva, después de una feroz resistencia enemiga, capturaron el importante bastión de la defensa alemana - la ciudad de Zaporozhye, un importante centro de transporte y poderosa zona fortificada de los alemanes en la orilla sur del Dniéper. En las batallas por la liberación de la ciudad de Zaporozhye se distinguieron las siguientes formaciones y unidades: Teniente General Lelyushenko, Teniente General Grechko, Mayor General Danilov, Mayor General Mishchenko, Mayor General Pankevich, la brigada de asalto de ingenieros del Coronel Kolpakov, la 96ª División de Fusiles de la Guardia del Mayor General Zubov, la 60ª División de Fusiles de la Guardia del Mayor General Mertslov, la 203ª División de Fusiles de la Guardia del Mayor General Kukhin, la 333ª División de Fusiles del coronel Malyshev, la 106ª División Motorizada de Fusiles del coronel Vasiliev, la 100ª División de Fusiles del coronel Lisin, la 302ª División de Fusiles del general de división Ryabchikov, la 243ª División de Fusiles del general de división Sysoev, la 152ª División de Fusiles del coronel Vishnyakov. Particularmente distinguidos fueron: - el 8º Cuerpo Mecanizado de Guardias del Teniente General Popov, - el 23º Cuerpo de Tanques del Mayor General Kravchenko, - el 1er Cuerpo Mecanizado de la Guardia del Mayor General Solomatin, - el 3er Cuerpo Mecanizado de la Guardia del General de División Lishchinsky, - el 23er Cuerpo de Tanques del General de División Fominykh, - el 33º Cuerpo de Fusiles del Teniente General Leshchinin, - la 88ª División de Fusiles de la Guardia del General de División Pankov, - la 82 División de Fusiles del Coronel Kharitonov, - la 59ª División de Fusiles de la Guardia del General de División Monakhov, - la 244ª División de Fusiles del General de División Devyatov, - la 87ª División de Fusiles del Coronel Bespalov, - el 244º Regimiento de Fusiles de la Guardia del Coronel Mukhvedyev, - el 295º Regimiento de Fusiles Novo-Moskovsky del coronel Kolomiytsev. También se distinguieron las unidades de artillería de: Coronel Glukhov, Coronel Gerasimov, Coronel Kablov, Coronel Usik; tropas de ingenieros del Coronel Danibin; la brigada de pontones-puente del Coronel Muravyov; la 6ª División de Aviación de Asalto de la Guardia del Mayor General Dobrolyubov; la 8ª División de Bombarderos de la Guardia del Mayor General Grechko; la 141ª Brigada de Tanques del Teniente Coronel Dayneko; la 144ª Brigada de Artillería Autopropulsada del comandante Mishukov; el 1544º Regimiento de Artillería Autopropulsada del teniente coronel Pankov; la Brigada de Asalto de Ingenieros del coronel Kolpakov; la 96ª División de Fusiles de la Guardia del general de división Zubov; la 60ª División de Fusiles de la Guardia del general de división Mertslov; la 203ª División de Fusiles de la Guardia del general de división Kukhin. ¡Gloria eterna a los héroes caídos en las batallas por la libertad y la independencia de nuestra Patria! Hoy, 14 de octubre, se declara gratitud a las tropas que participaron en las batallas por la liberación de la ciudad de Zaporozhye. En conmemoración de la victoria, la ciudad de Moscú saluda a las valerosas tropas del Frente Sudoeste con veinte salvas de artillería de doscientos veinticuatro cañones. Comandante en Jefe Supremo Mariscal de la Unión Soviética I. Stalin 14 de octubre de 1943 De la Oficina de Información Soviética Resumen operativo del 14 de octubre En el sector suroccidental nuestras fuerzas, venciendo la tenaz resistencia enemiga, continuaron su ofensiva y, rompiendo la resistencia de las tropas alemanas, capturaron el centro regional de la RSS de Ucrania - la ciudad de Zaporozhye, un importante bastión de la defensa enemiga y un nudo clave de comunicaciones. Nuestras tropas, avanzando hacia adelante, ocuparon varias decenas de asentamientos, entre ellos los más importantes: Mikhailovka, Tarasovka, Novo-Nikolaevka, Balabino, Voznesenka. En otros sectores del frente - sin cambios. Maniobra hábil con fuego de infantería Cuando una unidad que avanza se detiene bajo un fuerte fuego enemigo, el comandante debe organizar rápidamente la maniobra de fuego y destruir al enemigo que obstruye. No basta con abrir fuego; hay que distribuirlo de modo que el enemigo pierda la capacidad de apuntar y se vea obligado a esconderse. Las ametralladoras y los fusiles no deben actuar por separado, sino bajo el plan unificado del comandante. En la batalla es especialmente importante cambiar rápidamente el fuego de un objetivo a otro, impidiendo que el enemigo levante la cabeza. La maniobra de fuego requiere del comandante un cálculo preciso y el conocimiento del terreno. Observar continuamente al enemigo... El enemigo es astuto y engañoso. Intenta mover en secreto sus fuerzas, suministrar municiones y armas. Un observador atento notará a tiempo el movimiento del enemigo, oirá el ruido de un motor, el tintineo de las vías, el ladrido de los perros, el grito de un centinela. Esto debe ser comunicado inmediatamente al comandante. Un buen observador va armado con prismáticos, conoce los puntos de referencia y toma notas precisas. La observación debe continuar día y noche, con cualquier tiempo. En el Pino Caído En el borde delantero, cerca de un pino caído, en una trinchera, estaba sentado un explorador. La noche era oscura. Delante, silencio. El explorador escuchaba cada sonido, escudriñaba en la oscuridad. De repente se oyó un crujido, la nieve crujió. El soldado preparó una granada. Pero resultó ser una liebre que saltó sobre el pino caído. El explorador sonrió, ajustó su fusil y volvió a mirar en la oscuridad. Bombas lanzadas con precisión (Nuevos ataques de los aliados antihitlerianos) La aviación británica asestó un duro golpe a la ciudad de Kassel. Los bombarderos lanzaron miles de bombas sobre objetivos militares. Se produjeron incendios y explosiones, se destruyeron fábricas y nudos ferroviarios. En Italia, los Aliados prosiguieron su ofensiva bombardeando a las tropas alemanas en retirada. Los pilotos estadounidenses actuaban de día, los británicos de noche. Todos los ataques fueron precisos y los objetivos destruidos. Sobre ayudantes, hogueras y cohetes Los soldados del Ejército Rojo deben recordar que el ayudante del comandante desempeña un papel importante en la batalla. Debe observar, ayudar al comandante y transmitir rápidamente las órdenes. Las fogatas en las posiciones deben hacerse sólo a cubierto para que el enemigo no pueda divisarlas. Las señales deben darse con bengalas, pero sólo a la orden. La disciplina y el estricto cumplimiento de las órdenes garantizan el éxito. Mina antitanque alemana (tipo R.Mi.-43) En los últimos meses aparecen con más frecuencia en el frente nuevas minas antitanque alemanas. La mina R.Mi.-43 es una caja cilíndrica de hojalata de unos 30 cm de diámetro. La parte superior tiene una tapa y cuatro casquillos para espoletas. Cuando un tanque pasa por encima de la mina, la tapa se dobla y se activa una de las espoletas. La carga es de hasta 6 kilogramos de TNT. Para transportarla tiene un asa de metal. Los zapadores deben extremar las precauciones al retirarlas. Mediocre... (Sátira) En el ejército alemán la mediocridad se eleva a virtud. Generales incapaces de luchar reciben premios. Los comandantes que malgastan miles de soldados se convierten en "héroes del Reich". Tales son las leyes de Hitler: la obediencia se valora más que la razón. Que las divisiones perezcan, siempre y cuando se salude a tiempo. Pero la guerra no es un desfile. Los guerreros soviéticos están rompiendo el espinazo de la mediocridad fascista. A través de todos los obstáculos... Los soldados del Ejército Rojo luchan con un coraje sin precedentes. Ni los ríos, ni los pantanos, ni el fuego los detendrán. Avanzan bajo el fuego enemigo, a través de barreras de alambre, a través de campos de minas. Cada día nacen nuevos héroes, que a pecho descubierto labran el camino hacia la victoria. Trofeos de batalla En los últimos días nuestras fuerzas capturaron ricos trofeos del enemigo: - 24 tanques, - 67 cañones, - 140 ametralladoras, - miles de rifles y grandes cantidades de municiones. Todo esto se volverá contra el enemigo. Reunión de trabajadores del Komsomol En la Casa del Ejército Rojo se celebró una reunión de trabajadores del Komsomol. Se discutieron cuestiones de la actividad combativa de la juventud. Se tomaron decisiones para reforzar aún más la disciplina y ayudar activamente al frente. Los oradores destacaron el heroísmo de los miembros del Komsomol en el frente y en la retaguardia. En la zona de Kirishi Nuestras unidades están llevando a cabo reconocimientos. Se observaron movimientos enemigos en la vanguardia. Nuestra artillería abrió fuego y destruyó puntos de tiro enemigos. Los alemanes sufrieron pérdidas de personal. Una imagen alegre (Sátira) En una unidad alemana el comandante ordenó a los soldados atacar a través de un río. El río era profundo y no había puentes. Los soldados se quedaron en la orilla, sin atreverse a entrar en el agua. El comandante gritó: "¡Adelante! Por el Reich!" Pero él mismo permaneció en la orilla. Los soldados se metieron en el agua. La corriente se los llevó. Muchos se ahogaron. Entonces el comandante declaró: "Estoy orgulloso de ustedes. Habéis demostrado lealtad a Hitler". Una imagen tan alegre: Alemanes muriendo en vano, mientras sus comandantes reciben cruces. Grandes pérdidas de la aviación alemana En los últimos días los cazas soviéticos han derribado más de 80 aviones enemigos. Los alemanes intentaron abrirse paso hacia nuestra retaguardia, pero fueron recibidos a tiros. Se distinguieron especialmente los pilotos de la Guardia. Lucharon contra fuerzas enemigas superiores y salieron victoriosos. En los combates aéreos nuestros ases demostraron valor y habilidad. El valor de un artillero Durante la batalla uno de nuestros cañones fue derribado. El sargento artillero Boyko se quedó solo. Él mismo sustituyó a la dotación, abrió fuego y derribó dos tanques alemanes. Luego desvió el fuego hacia la infantería enemiga y detuvo su ataque. Por su valentía el Sargento Boyko es recomendado para una condecoración. La hazaña de los zapadores Por la noche, un grupo de zapadores recibió órdenes de retirar minas de una carretera. Nuestra infantería avanzaba por delante. Los zapadores trabajaron bajo fuego. Neutralizaron decenas de minas y despejaron el camino para los tanques. Al amanecer nuestras unidades atacaron y se abrieron paso. Los zapadores dieron un ejemplo de valor y resistencia. Por la gloria de la patria En la batalla, el soldado del Ejército Rojo Kuznetsov se levantó al grito de "¡Por la Patria!" y dirigió a su escuadrón en un ataque. El enemigo vaciló y comenzó a retroceder. Nuestros combatientes capturaron una ametralladora enemiga y la volvieron contra los alemanes. La hazaña de Kuznetsov inspiró a todo el batallón. Un incidente divertido (Sátira) En un mercado de una ciudad alemana apareció una orden: todos los residentes deben entregar todas las ollas y sartenes "para las necesidades del frente". Las amas de casa lloraron: no quedaba nada con lo que cocinar. Entonces las autoridades declararon: "Se puede cocinar con cascos". Y así, las mujeres alemanas cocinaron sopas en los cascos de sus maridos. Así es el "gran Reich": en lugar de victorias, ollas vacías. Del Diario de Artillería - Por la mañana la batería disparó contra concentraciones enemigas en un pueblo. Los proyectiles alcanzaron las casas y se inició un incendio. Al parecer, había un depósito de municiones y se produjo una explosión. - Despues del mediodia nuestra artilleria destruyo una trinchera y elimino un punto de ametralladora. - Por la tarde el fuego de la batería dispersó una columna de infantería enemiga. El diario de artillería está lleno de ejemplos de fuego preciso y destructivo. Héroes del frente - El soldado del Ejército Rojo Lebedev llevó un importante informe al comandante de una compañía vecina bajo un intenso fuego. - El sargento mayor Egorov evacuó a un grupo de soldados heridos bajo el fuego. - El soldado del Ejército Rojo Ilyin destruyó una ametralladora enemiga con un certero lanzamiento de granada. Los nombres de los héroes están inscritos en la historia de la gloria militar.

Esta es una traducción automática. Para ver el texto original en inglés haga clic aquí >>

Opciones de pago >>

Información de entrega >>