Periódico "Flota Roja del Báltico" del 11 de febrero de 1944

¡Muerte a los invasores alemanes! FLOTA ROJA DEL BÁLTICO Diario de la Armada Roja de la Flota del Báltico de la Bandera Roja No. 38 (6780) - 11 de febrero de 1944, viernes - Año XXVII 38 DÍAS ANTES DE LO PREVISTO El taller Mitjagin, inaugurado en mayo, completó el plan de producción de enero el 10 de enero. El trabajo de producción se cumplió al 138%. Los trabajadores de la fábrica se comprometieron a completar la tarea del primer trimestre antes del 15 de febrero. Muchas secciones de producción están superando significativamente el plan. Por ejemplo, en el taller de moldeo, la producción de enero fue 1,5 veces superior a la del mes anterior. Los fundidores Kozhin, Sharonov y Korneev produjeron más de cien piezas complejas: bujes, engranajes y carcasas. Destacaron especialmente los trabajadores de la sección de tornillería. Los torneros Ershov y Grigoryev, los fresadores Tyurin y Martynov, el perforador Yakovlev y el rectificador Voronin cumplieron una cuota mensual y media o más. El plan del primer trimestre, adoptado por la plantilla de la fábrica, fue aprobado por el director y el comité sindical. Prevé un aumento significativo de todos los tipos de trabajo. La entrega puntual de materiales y un calendario de trabajo racional permitieron al taller mantener una producción constante y cumplir las tareas antes de lo previsto. GUARDIAS PILOTOS DE RECONOCIMIENTO DERRIBAN UN AVIÓN ENEMIGO (De nuestro corresponsal especial) Una unidad de reconocimiento aéreo de una de las formaciones de Guardias de la Flota del Báltico de la Bandera Roja recibió el encargo de localizar un objetivo vital en territorio enemigo. La misión se llevó a cabo en condiciones meteorológicas difíciles: nieve, viento y nubes. Los tenientes de la Guardia Kashtanov y Kapustin volaron en la misión de reconocimiento. Localizaron y fotografiaron el objetivo, y luego regresaron a la base. Sin embargo, pronto fueron atacados por un caza Focke-Wulf. Kashtanov se enfrentó al enemigo. En la fase decisiva de la batalla, el avión soviético consiguió una posición favorable. El enemigo intentó escapar, pero fue alcanzado. Un cañón estalló y el avión fascista se incendió y se estrelló. La tripulación regresó sana y salva. Por su valor y sus hábiles acciones, los pilotos fueron recomendados para recibir condecoraciones del gobierno. ENCUENTROS EN ALDEAS LIBERADAS FRENTE DE LENINGRADO, 10 de febrero (Corresponsal de Guerra, LentASS). Con lágrimas de alegría, los habitantes de aldeas y poblados de la región de Leningrado, recientemente liberados de los ocupantes germano-finlandeses, dieron la bienvenida al Ejército Rojo. El pueblo soviético, que había sufrido el cautiverio fascista durante más de dos años, se reunió en torno a los soldados y oficiales, compartiendo historias de horror. El pueblo de Gomalovo es uno de los muchos completamente destruidos e incendiados por los alemanes. Preparándose para la retirada, ordenaron una "evacuación obligatoria". Una noche, los residentes se reunieron en el club con sus hijos y se dirigieron hacia la zona designada. Los niños se tumbaron en el suelo. Entonces llegó la orden: "¡Túmbense de cara al sol, no se muevan!" - seguida de disparos automáticos. Entre los asesinados estaban Lisovsky, de 70 años, Bogach Arhipovna, de 80, y otras diez personas. Las mujeres también fueron brutalmente asesinadas. Las atrocidades en Kobrino y Tolmachevo fueron aún peores. En Kobrino, la gente fue golpeada por turnos en la torre del parque de bomberos. Se les obligaba a realizar trabajos insoportables. Por la más mínima "ofensa", se les ordenaba cavar trincheras. Los nazis construyeron una horca junto al parque de bomberos. Los alemanes ejecutaban a civiles. Por un soldado alemán muerto, fusilaban a 16 rehenes. En su retirada, secuestraron a los jóvenes del pueblo. En Vorobyevo, un pueblo situado a un kilómetro de distancia, fue asesinado el sargento fascista Képpen (apodado Vorobyev). Allí vivían unas 70 familias. Cuando llegaron las tropas alemanas, quemaron todas las casas. En una casa, los nazis quemaron vivos a 36 mujeres y niños. Otros pueblos sufrieron horrores similares. Los campesinos rusos sobrevivieron a las brutales noches de invierno quemando choza tras choza para calentarse. Comían patatas y caramelos congelados, bebían nieve derretida. Pero creían en la liberación: creían en el soldado del Ejército Rojo y en su Madre Patria. SIETE VICTORIAS EN UN DÍA (De nuestros corresponsales especiales) Los pilotos de la Flota del Báltico contrarrestaron eficazmente los intentos del enemigo de bombardear nuestras fuerzas terrestres. Anteayer, los pilotos de caza de la Guardia volaron de dos a tres salidas de combate cada uno. Entablaron varios combates aéreos con fuerzas enemigas superiores. Los pilotos Bychkov, Shchorin y Kronovsky lucharon contra seis Ju-87 y Me-109 y derribaron cinco aviones. Ese mismo día, el capitán Kargushin consiguió su octava victoria al derribar un Ju-87. Los pilotos Krivosheev, Goryunov, Shestakov y Piskunov derribaron un avión cada uno. El capitán-teniente I. VOYTOK Teniente V. KUZIKOV ENTREGA DE LA ORDEN DE LENIN AL CAMARADA A. Y. VYSHINSKY En el Kremlin, en la Sala Pequeña del Soviet Supremo de la URSS, el 10 de febrero se celebró la ceremonia de entrega de la Orden de Lenin al Vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo y Comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores, camarada A. Y. Vyshinsky. La condecoración fue entregada en nombre del Presidium del Soviet Supremo de la URSS por su Presidente, el camarada M. I. Kalinin. En la ceremonia estuvieron presentes: El Vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo y Presidente del Comité de Planificación Estatal, camarada N. A. Voznesensky; el Vicecomisario de Asuntos Exteriores, camarada L. M. Karakhan; el Jefe del Primer Departamento del Comisariado de Asuntos Exteriores, camarada A. Y. Bogomolov; el Jefe del Departamento Consular, camarada A. A. Groshevoy; Jefe del Departamento Jurídico Camarada I. T. Tarasov, y otros funcionarios del Comisariado de Asuntos Exteriores. DE LA OFICINA DE INFORMACIÓN SOVIÉTICA Resumen operativo del 10 de febrero El 10 de febrero, en el frente de Luga, nuestras fuerzas continuaron su ofensiva y capturaron los asentamientos de Zamostye, Beguny, Zaozerye, Krestyansky Trud, Tolmachevo, Zheltsy, Plyukhovo, y la estación de ferrocarril de Tolmachevo. Al oeste y suroeste de Nóvgorod, las tropas soviéticas continuaron las batallas ofensivas y ocuparon varios asentamientos. Al norte de Zvenigorodka y Shpola, nuestras fuerzas continuaron las operaciones para eliminar un grupo enemigo cercado, estrechando el cerco y capturando las aldeas de Yanovka, Nekorovka, Zavadovka, Nabokov Khutor, Seredin Yar, Yakhnov, Mleev, Gruzka, y las estaciones de ferrocarril de Valyava y Zavadovka. Al oeste de Apostolovo, nuestras fuerzas avanzaron y capturaron varias zonas pobladas. En otros sectores del frente, unidades de reconocimiento, artillería y morteros intercambiaron disparos y llevaron a cabo combates locales. A lo largo del día, las fuerzas soviéticas destruyeron 43 tanques alemanes. En combate aéreo y con fuego antiaéreo fueron derribados 29 aviones enemigos. Las tropas del 2º Cuerpo de Choque, ejecutando una maniobra de flanqueo, interceptaron la ruta de retirada del enemigo, destruyendo a 100 soldados alemanes, capturando 10 piezas de artillería y 70 carros de suministros, y apoderándose de la estación de Tolmachevo. Al oeste de Nóvgorod, más de 500 soldados alemanes murieron en combate. Fueron destruidos tres tanques y dos cañones autopropulsados. Las fuerzas soviéticas capturaron Yanovka, Zavadovka, Seredin Yar, Yakhnov y otros asentamientos. En total, murieron hasta 1.000 soldados alemanes y fueron incautados 24 cañones, 65 ametralladoras y más de 1.000 vehículos. Los pilotos soviéticos derribaron 10 aviones de transporte Ju-52 y 4 cazas alemanes en un solo día. Las unidades de tanques penetraron en la retaguardia enemiga y atacaron a las fuerzas alemanas en retirada. Durante la batalla murieron hasta 700 alemanes. Un número significativo de soldados y oficiales enemigos fueron hechos prisioneros. En otro lugar, las tropas soviéticas se abrieron paso y se encontraron con un convoy alemán, destruyendo 15 cañones con tractores y 95 camiones de suministros. Un destacamento partisano que operaba en la región de Vinnytsia tendió una emboscada a una columna enemiga. Los partisanos destruyeron 17 vehículos, entre ellos un turismo en el que viajaban cuatro oficiales alemanes. Unos 90 soldados alemanes resultaron muertos o heridos. Los partisanos también hicieron descarrilar un tren blindado alemán. El 31 de enero, la Oficina de Información soviética informó de que el asentamiento de Tarnopol había sido liberado. Los informes actualizados confirman que el 4 de febrero las unidades del Ejército Rojo capturaron el centro regional, la ciudad de Tarnopol. En los combates murieron hasta 1.200 soldados alemanes. Las fuerzas soviéticas encontraron una feroz resistencia en los combates con las unidades húngaras. En varias zonas, nuestras tropas asaltaron posiciones fortificadas y expulsaron a los húngaros. Un grupo de partisanos entró en un pueblo y capturó a toda una compañía húngara. Entre los prisioneros había oficiales y soldados; muchos admitieron que era su primera y probablemente última experiencia de combate. Se incautó un gran número de fusiles, ametralladoras, granadas y municiones. La aparición de un general húngaro en la zona de combate causó gran malestar entre los húngaros capturados. Recientemente, la artillería soviética destruyó 18 y 19 tanques alemanes en esta zona. Nuestra caballería capturó a más de 300 soldados y oficiales enemigos. El 31 de enero, en una región cercana a Leningrado, fue derribado un avión de transporte alemán Ju-52. Los pilotos soviéticos también destruyeron dos cazas alemanes. 105 miembros del personal húngaro de cocina de campaña capturados cerca de Glinyany confesaron que habían pasado dos días sin comida ni agua y que el 70 por ciento de ellos sufría disentería. Un teniente húngaro capturado declaró: "Nos enviaron aquí como carne para el matadero. Ni siquiera sabemos por qué luchamos". El reconocimiento soviético descubrió una gran estación de radio utilizada por los oficiales húngaros para comunicarse con su mando. Fue incautada sin un solo disparo. TROPAS ALEMANAS EJECUTAN A PRISIONEROS SOVIÉTICOS ESTOCOLMO, 9 de febrero (TASS). La oficina de prensa sueco-noruega informa que cerca de Narvik, las fuerzas alemanas ejecutaron a dos jóvenes prisioneros de guerra soviéticos delante de todo el campamento. Todos los demás prisioneros fueron obligados a mirar. Los cuerpos fueron envueltos en papel, colocados en cajas ordinarias y enterrados. LAS AUTORIDADES DE OCUPACIÓN NO SE MOVILIZAN EN ESTONIA ESTOCOLMO, 10 de febrero (TASS). Según el periódico sueco Aftonbladet, el proyecto declarado por las autoridades de ocupación en Estonia ha fracasado. El periódico reconoce que "los resultados de la movilización fueron muy modestos", ya que la mayoría de la población la evitó. CARTAS DESDE DETRÁS DE LAS LÍNEAS ALEMANAS FRENTE DE LENINGRAD, 10 de febrero (corresponsal de guerra, LentASS). El victorioso avance del Ejército Rojo y los potentes bombardeos aliados sobre las ciudades alemanas están sacudiendo incluso a los alemanes de cabeza más dura. Cartas encontradas en soldados enemigos muertos en zonas despejadas al sur de Siversky revelan su estado de ánimo interior. La esposa del granadero Engelhardt de Frauendorf escribe: "De nuevo, fuertes combates en Rusia. Ya no leo los informes. Quién sabe qué horribles noticias se publicarán a continuación..." Heinrich Krüger de Freital escribe al cabo Hans Gläser: "Bueno, creo que todo llegará pronto a su fin, porque continuar esta guerra no nos traerá nada bueno." A Unteroffizier Werner Bachmann, Elisabeth Prill de Fürstenwalde an der Spree informa: "Fui a Berlín por unas horas. Las ruinas a lo largo de la línea férrea son terribles. Ni siquiera se han retirado los cadáveres. Los periódicos están llenos de esquelas. Muchos soldados que regresan de permiso no encuentran a nadie de su familia con vida. Otros que murieron en el frente encontraron su fin mientras estaban de permiso..." Werner, escribiendo al oficial Schiebe desde Leipzig, dice: "Poco a poco empezamos a vivir tiempos aterradores. Después de los horrores y la destrucción que ya hemos soportado, toda la población de Leipzig está presa de un pánico que parece una enfermedad..." Así habla ahora el Fritz. Les espera un juicio final. S. SHCHETININ LA BATALLA DE TOLMACHEVO FRENTE DE LENINGRAD, 10 de febrero (Corresponsal de guerra, LentASS). La ciudad de Tolmachevo era un importante bastión alemán cerca de Luga. Estaba rodeada de bosques y pantanos y fuertemente fortificada desde el norte. El terreno intransitable dificultaba las maniobras. A pesar de ello, nuestras unidades se abrieron paso demostrando valor y coraje. Mientras un grupo de combatientes atacaba desde la carretera de Luga, otro se desviaba a través de bosques y pantanos para atacar por la retaguardia. A lo largo de enormes distancias, las tropas avanzaron sin descanso. La artillería no podía entrar. Armados únicamente con ametralladoras, subfusiles y morteros ligeros, los soldados avanzaron, a menudo metidos hasta la cintura en pantanos. El ataque se produjo simultáneamente por delante y por detrás. En las afueras de la ciudad se libraron encarnizados combates callejeros. La guarnición alemana fue aplastada. Así, en las condiciones más difíciles, nuestras fuerzas capturaron la estación y la ciudad de Tolmachevo. Capitán A. BELYAIN OPERACIONES MILITARES EN ITALIA LONDRES, 10 de febrero (TASS). El Alto Mando Aliado en Italia informa que las unidades americanas del 5º Ejército continúan luchando intensamente en la zona de Cassino, encontrando una feroz resistencia por parte del enemigo. En otras partes del frente principal del V Ejército, los alemanes lanzaron contraataques que fueron rechazados. En el frente de Anzio, el enemigo sigue presionando contra las defensas aliadas, lo que provoca intensos combates. A lo largo del frente del 8º Ejército Británico, el mal tiempo limitó las operaciones a acciones de patrulla. SANGRIENTAS ATROCIDADES DE LOS NAZIS Y SUS COLABORADORES EN LA YUGOSLAVIA OCUPADA GINEBRA, 10 de febrero (TASS). Informes procedentes de Yugoslavia revelan que los ocupantes nazis, junto con colaboradores ustachas y chetniks, llevaron a cabo masacres de civiles en la región de Bosanska Krajina. En pueblos como Kovar, los criminales fascistas saquearon a los campesinos, quemaron casas, robaron ganado y aniquilaron a familias enteras: hombres, mujeres, niños y ancianos. En un pueblo cercano a Gradiska, 30 mujeres y niños fueron quemados vivos por los ocupantes. En la zona de Dubovac, unas 1.200 personas fueron acorraladas y sometidas a torturas tan brutales que muchas murieron de agonía. En la región de Kostajnica, las mujeres fueron sacadas de las casas sitiadas y asesinadas. En la zona de Novska, las jóvenes fueron secuestradas, asesinadas y arrojadas a fosas comunes junto con niños y mujeres. Hay numerosos casos documentados de masacres de aldeas enteras, incluso de bebés. En la región de Kuterovo, bandas alemanas y ustachas destruyeron 110 casas en sólo dos días. El número estimado de víctimas en estas zonas es de unas 1.500. DECLARACIÓN CONJUNTA DE ROOSEVELT Y CHURCHILL SOBRE LA GUERRA SUBMARINA LONDRES, 10 de febrero (TASS). Según Reuters, ayer se hizo público un comunicado conjunto del presidente Roosevelt y el primer ministro Churchill sobre la guerra submarina. El comunicado dice así: "El primer mes de 1944 fue muy satisfactorio para los Aliados en su continua campaña contra los submarinos alemanes. A pesar de las limitadas oportunidades de ataque -ya que el enemigo es ahora extremadamente cauteloso- en enero se destruyeron más submarinos que en diciembre. Esto se consiguió gracias a las incesantes acciones ofensivas de nuestras flotas de superficie y fuerzas aéreas. El tonelaje de buques mercantes hundidos por submarinos alemanes en enero de 1944 fue uno de los más bajos de toda la guerra. Las afirmaciones alemanas, como de costumbre, no deben tenerse en cuenta, ya que son muy exageradas y se publican únicamente con fines propagandísticos."

Esta es una traducción automática. Para ver el texto original en inglés haga clic aquí >>

Opciones de pago >>

Información de entrega >>