¡MUERAN LOS OCUPANTES ALEMANES!

EN GUARDIA DE LA PATRIA
EL DIARIO DEL EJÉRCITO ROJO DEL FRENTE LENINGRAD

Nº 241 (7473) 14 de octubre de 1943, jueves 25º año de publicación

¡Utilicen hábilmente las ametralladoras pesadas!

Una ametralladora pesada en manos de un combatiente valiente y competente es una fuerza formidable. En una de las batallas el ametrallador Nikolai Vinogradov destruyó a más de 200 alemanes con su "Maxim". En una noche tormentosa, cuando las líneas alemanas intentaban eludir nuestras posiciones, Vinogradov se arrastró hasta varios puntos de tiro y abrió fuego certero sobre el enemigo.
Utilizó hábilmente el terreno, cambió de posiciones, camufló su arma. Como resultado, el ataque fue rechazado y el enemigo sufrió grandes pérdidas.
Una ametralladora pesada no es sólo un arma destructiva; es también un fuerte factor moral. En un momento de alarma el artillero debe estar tranquilo, firme y atento.
Hay que aprender a utilizar el arma con destreza, estudiar su mecanismo, conocer sus características, ser capaz de ponerla en acción al instante.
(...)
El sargento junior Misha Klimov, en las últimas batallas, avanzó rápidamente, descubrió un punto de tiro enemigo y lo destruyó con fuego certero.
Foto de A. Serebryakov.

Presentación de estandartes a los defensores de los accesos a la ciudad de Lenin

CELEBRACIÓN EN LA UNIDAD N

Entre los soldados y oficiales de la unidad N es un día solemne: la unidad celebra el 15 aniversario de su existencia. Durante estos años la unidad ha pasado por la escuela de la dura experiencia de combate y se ha convertido en un reconocido defensor de las fronteras del norte de nuestro país en la lucha contra los invasores alemanes.
En la formación el comandante dijo que durante la guerra la unidad había destruido grandes fuerzas enemigas, rechazado decenas de ataques y reforzado la defensa de los accesos a la ciudad de Lenin.
Ayer la unidad recibió la Bandera Roja de los Comandantes de Leningrado.
El decreto fue firmado por el comandante del frente (...).
En la ceremonia participaron representantes de organizaciones del Partido y del Komsomol.
(...)
En nombre del comando del frente camarada Kapustin leyó la orden de la NKO.
El comandante de la unidad prometió justificar la confianza de la Patria.
A continuación, el jefe del departamento político del frente (...) entregó el estandarte al comandante.
Los guardias fronterizos aceptaron el estandarte jurando no deshonrarlo jamás.
Tras la ceremonia se celebró una reunión.
(...)
Al final los participantes decidieron duplicar su entrenamiento e intensificar la presión ofensiva sobre el enemigo.
(TASS).

Del Buró de Información Soviético

Resumen operativo del 13 de octubre

En la dirección de MELITOPOL nuestras tropas, después de tres días de encarnizados combates, rompieron la línea defensiva fuertemente fortificada al norte y al sur de MELITOPOL, construida por los alemanes con potentes fortines de hormigón y acero.
En las batallas por estos puntos fuertes los alemanes sufrieron grandes pérdidas en personal y equipo.
Nuestras tropas ocuparon la parte norte de MELITOPOL.
En la dirección ZAPOROZHYE, después de cuatro días de combates, nuestras fuerzas rompieron las defensas enemigas y avanzaron 8-10 kilómetros.
El fuego de artillería y los ataques aéreos masivos destruyeron a muchos soldados y oficiales alemanes y muchos tanques y cañones.
En el curso medio del DNIEPER nuestras fuerzas cruzaron el río al sur de KIEV.
En otros lugares - se intensificaron los reconocimientos y los duelos artillería-mortero.
El 12 de octubre nuestras tropas destruyeron 127 tanques enemigos. Los combates aéreos y el fuego antiaéreo derribaron 39 aviones enemigos.
(Continúa en la página 4.)

¡Se toma una "Lengua"!

En la noche del 13 de octubre un grupo de reconocimiento al mando del teniente junior Okladnikov penetró en la retaguardia enemiga y capturó a un "lengua": el cabo Gustav Wesser.
El prisionero proporcionó valiosa información sobre la ubicación de los puntos de tiro y los ataques planeados.
Los exploradores regresaron sin pérdidas.
Teniente A. BORISOV.

Premio de artilleros distinguidos

El comandante de la artillería del Frente de Leningrado de los Guardias de la Bandera Roja, teniente general Gaev, condecoró al personal con las medallas "Al Valor" y "Al Mérito en la Batalla"."
Entre los galardonados se encontraban tripulaciones distinguidas por suprimir la artillería enemiga, destruir nidos de ametralladoras y repeler contraataques enemigos.
(...)

---

[Página 2]

¡Hábilmente suprime y destruye las baterías de mortero enemigas!

Contraguerra de morteros

Nuestras fuerzas dominan con el fuego.
Durante las batallas, los hombres de mortero de la unidad N, utilizando su conocimiento del terreno, calcularon con precisión las posiciones de los morteros enemigos y los suprimieron con fuego.
Día y noche, nuestros morteros mantienen al enemigo con la cabeza gacha.
(Columna ampliada sobre tácticas, métodos de contrabatería, ejemplos...)
El equipo del sargento mayor Kulagin destruyó dos cañones alemanes con fuego certero.
(...)

Estudio de las defensas enemigas. Nuevas minas alemanas

Los fascistas utilizan nuevas (...) minas de mayor potencia. Nuestros zapadores las estudiaron y encontraron métodos rápidos para neutralizarlas.
(Detalles técnicos...)

¡Utilice más el enganche de camiones y remolques!

(Artículo sobre logística, eficacia del transporte, aumento de las tiradas de suministro...)

Sobre conductores cuidadosos y descuidados

Un vecino de la zona, Ivan Makeev, recuerda que un conductor cuidadoso y ahorrador sirve mejor a la causa que uno derrochador y descuidado.
(...)

Alta destreza de los fusileros antitanque

Los antitanques de la unidad N infligen grandes pérdidas a los blindados alemanes.
Eligen bien las posiciones, se camuflan y actúan de forma encubierta.
Teniente Primero K. YUKHNO: "En la batalla no sólo es importante disparar con precisión, sino actuar con audacia."
(...)

---

[Página 3]

EN LA VÍSPERA DEL 25 ANIVERSARIO DEL KOMSOMOL
EL EJEMPLO DE LOS HÉROES NOS LLAMA A FIESTA

(Un largo editorial que celebra el heroísmo del Komsomol, el coraje, la disciplina, los ejemplos de valentía, el deber patriótico de la juventud...)
Los miembros del Komsomol del Frente de Leningrado juran golpear al enemigo hasta la victoria total.
(...)

Hijos de la gran ciudad

Los actos heroicos de los Leningradistas son un ejemplo de resistencia.
Historias de defensores, jóvenes combatientes, niñas médicas, obreras (...).

Hasta el último aliento...

La historia de un combatiente (...) que, gravemente herido en un momento crítico de la batalla, siguió disparando hasta que se le acabaron las fuerzas.

La furia en la batalla

Los alemanes no pueden resistir el asalto de nuestra infantería.
El camarada S... de una unidad de fusileros describe cómo los combatientes cerraron con el enemigo cuerpo a cuerpo y lo hicieron retroceder.

Los alumnos del héroe

En el frente de Leningrado funciona una escuela de francotiradores creada en honor de un héroe caído (...).
. Sus alumnos llevan a cabo con éxito misiones de combate, destruyendo a oficiales y observadores enemigos.

---

[Página 4]

De la Oficina de Información Soviética
(Conclusión. A partir de la página 1.)

14 tanques alemanes destruidos.
36 aviones enemigos derribados en 24 horas.
Nuestras tropas avanzan, capturando asentamientos.
(Un largo informe operacional...)
Hasta 300 soldados enemigos destruidos en la batalla por el pueblo (...).
Grandes cantidades de trofeos - hasta 5.000 cartuchos, docenas de morteros - capturados.
(...)

Declaración del Mariscal Badoglio

(Texto íntegro de la declaración italiana sobre el abandono de la guerra, la adhesión a los aliados, la resistencia a los alemanes...)
El Mariscal Badoglio llama a la población de Italia a apoyar a los Aliados.
(...)

DECLARACIÓN
de los Gobiernos de la URSS, Gran Bretaña y EE.UU. sobre el reconocimiento de Italia como cobeligerante

(El texto diplomático completo llamando a fortalecer la coalición antifascista...)

Incursiones de nuestra aviación en los nudos ferroviarios Dyatkovo, Mogilev, Orsha, Gorky y aeródromos enemigos

En la noche del 13 de octubre nuestra aviación bombardeó nudos clave.
(Lista de objetivos, resultados...)

Operaciones militares en Italia

Las tropas británicas avanzan.
Las fuerzas americanas combaten en los accesos sur a (...).
(...)

Los bárbaros hitlerianos causan enormes destrozos en Nápoles

LONDRES (TASS). Mientras se retiraban, los fascistas destruyeron edificios, incendiaron almacenes, volaron puentes e instituciones gubernamentales.
(...)

Sabotaje antialemán en Holanda

STOCKHOLM (TASS).
La población local participa en acciones masivas de resistencia.
(...)

Continuación de las operaciones en Córcega

(...)

Nuestra dirección: Field Post 22845 A.
Redactor jefe
M. GOROKHOV.

Esta es una traducción automática. Para ver el texto original en inglés haga clic aquí >>

Opciones de pago >>

Información de entrega >>