KUOLTO SAKSALAISILLE OKKUPIISILLE!

VARTEN ISÄNMAA
PUNAISEN ARMEIJAN PÄIVÄLEHTI LENINGRADIN RINTAMALLE

Numero 241 (7473) 14. lokakuuta 1943, torstai 25. vuosikerta

Käyttäkää taitavasti raskaita konekivääreitä!

Raskas konekivääri rohkean ja osaavan taistelijan käsissä on valtava voima. Eräässä taistelussa konekivääriampuja Nikolai Vinogradov tuhosi "Maximillaan" yli 200 saksalaista. Myrskyisenä yönä, kun saksalaisten linjat yrittivät ohittaa asemiamme, Vinogradov ryömi useille ampumapaikoille ja avasi tarkan tulen vihollista kohti.
Hän käytti maastoa taitavasti, vaihtoi asemia, naamioi tykkinsä. Tämän seurauksena hyökkäys torjuttiin ja vihollinen kärsi raskaita tappioita.
Raskas konekivääri ei ole vain tuhoava ase, vaan se on myös vahva moraalinen tekijä. Hälytyksen hetkellä tykkimiehen on oltava rauhallinen, luja ja tarkkaavainen.
Aseen käyttö on opittava taitavasti, sen mekanismia on tutkittava, sen ominaisuudet on tunnettava, se on osattava ottaa käyttöön välittömästi.
(...)
Nuorempi kersantti Misha Klimov eteni viime taisteluissa nopeasti, löysi vihollisen tuliaseman ja tuhosi sen tarkalla tulella.
Kuva: A. Serebrjakov.

Lippujen luovuttaminen Leninin kaupungin lähestymistien puolustajille

JUHLA N-yksikössä

N-yksikön sotilaiden ja upseerien keskuudessa on juhlallinen päivä: yksikkö juhlii olemassaolonsa 15-vuotispäivää. Näiden vuosien aikana yksikkö on käynyt läpi ankaran taistelukokemuksen koulun ja siitä on tullut tunnustettu maamme pohjoisrajojen puolustaja taistelussa saksalaisia hyökkääjiä vastaan.
Muodostelmissa komentaja kertoi, että sodan aikana yksikkö oli tuhonnut suuria vihollisjoukkoja, torjunut kymmeniä hyökkäyksiä ja vahvistanut Leninin kaupungin lähestymistien puolustusta.
Yksikölle luovutettiin eilen Leningradin komentajien punainen lippu.
Määräyksen allekirjoitti rintamakomentaja (...).
Puolueen ja komsomolijärjestöjen edustajat osallistuivat seremoniaan.
(...)
Rintamakomennuskunnan puolesta toveri Kapustin luki NKO:n käskyn.
Yksikön komentaja lupasi oikeuttaa isänmaan luottamuksen.
Sitten rintaman poliittisen osaston päällikkö (...) luovutti lipun komentajalle.
Rajavartijat ottivat lipun vastaan vannoen, etteivät koskaan häpäise sitä.
Seremonian jälkeen pidettiin kokous.
(...)
Lopuksi osallistujat päättivät kaksinkertaistaa harjoituksensa ja tehostaa hyökkäyspainetta vihollista vastaan.
(TASS).

Seuvostoliiton tiedotustoimistosta

OPERATIIVINEN YHTEENVETO 13. LOKAKUUTA

MELITOPOLIN suunnalla joukkomme murtautuivat kolmen päivän kiivaiden taistelujen jälkeen MELITOPOLIN pohjoispuolella ja eteläpuolella sijaitsevan vahvasti linnoitetun puolustuslinjan läpi, jonka saksalaiset olivat rakentaneet voimakkaista betoni- ja teräspanssarivaunuista.
Taisteluissa näistä linnakkeista saksalaiset kärsivät raskaita tappioita miehistössä ja kalustossa.
Joukkomme valtasivat MELITOPOLin pohjoisosan.
ZAPOROZHYE:n suunnalla neljän päivän taistelujen jälkeen joukkomme murtautuivat vihollisen puolustuksen läpi ja etenivät 8-10 kilometriä.
Tykistötuli ja joukkojen ilmaiskut tuhosivat monia saksalaisia sotilaita ja upseereita sekä useita panssarivaunuja ja tykkejä.
DNIEPERin keskijuoksulla joukkomme ylittivät joen KIEVin eteläpuolella.
Muualla - tehostettua tiedustelua ja tykistö-muurin kaksintaisteluita.
Lokakuun 12. päivänä joukkomme tuhosivat 127 vihollisen panssarivaunua. Ilmataisteluissa ja ilmatorjuntatulella ammuttiin alas 39 viholliskonetta.
(Jatkuu sivulla 4.)

Kieli on otettu!

Yöllä 13. lokakuuta nuoremman luutnantti Okladnikovin johtama tiedusteluryhmä tunkeutui vihollisen selustaan ja otti vangiksi "kielen" - alikersantti Gustav Wesserin.
Vanki antoi arvokkaita tietoja tuliasemien sijainnista ja suunnitelluista hyökkäyksistä.
Tiedustelijat palasivat ilman tappioita.
Luutnantti A. BORISOV.

Edustettujen tykkimiesten palkitseminen

Punalippukunnan Leningradin rintaman tykistön komentaja kenraaliluutnantti Gaev palkitsi henkilökuntaa mitaleilla "Rohkeudesta" ja "Taistelun ansioista"."
Palkittujen joukossa oli miehistöjä, jotka kunnostautuivat vihollisen tykistön tukahduttamisessa, konekivääripesäkkeiden tuhoamisessa ja vihollisen vastahyökkäysten torjunnassa.
(...)

---

[Sivu 2]

[sivu 2]

Torju taitavasti vihollisen kranaatinheitinpatterit ja tuhoa ne!

Mörssärien torjunta

Voimamme hallitsevat tulella.
Taistelujen aikana N-yksikön kranaatinheitinmiehet laskivat maastotuntemuksensa avulla tarkasti vihollisen kranaatinheitinten sijainnit ja tukahduttivat ne tulella.
Päivin ja öin kranaatinheitinmiehemme pitivät vihollisen päät alhaalla.
(Laajennettu kolumni taktiikasta, vastapommitusmenetelmistä, esimerkkejä...)
Ylikersantti Kulaginin joukkue tuhosi kaksi saksalaista tykkiä tarkalla tulituksella.
(...)

Vihollisen puolustuksen tutkiminen. Uusia saksalaisia miinoja

Fasistit käyttävät uusia (...) miinoja, joiden teho on kasvanut. Sapperimiehemme tutkivat niitä ja löysivät nopeita menetelmiä niiden neutraloimiseksi.
(Tekniset yksityiskohdat...)

Käyttäkää kuorma-autojen vetokytkimiä ja perävaunuja laajemmin!

(Artikkeli logistiikasta, kuljetusten tehokkuudesta, toimitusajojen lisäämisestä...)

Huolellisista ja varomattomista kuljettajista

Kuntalainen Ivan Makeev muistuttaa, että huolellinen ja taloudellinen kuljettaja palvelee asiaa paremmin kuin tuhlaileva ja huolimaton.
(...)

Panssarintorjuntakiväärimiesten korkea taito

N-yksikön panssarintorjuntahävittäjät aiheuttavat suuria tappioita saksalaisille panssareille.
He valitsevat asemat hyvin, naamioivat itsensä ja toimivat salaa.
Yliluutnantti K. YUKHNO: "Taistelussa on tärkeää paitsi ampua tarkasti, myös toimia rohkeasti."
(...)

---

[Sivu 3]

KOMSOMOLIN 25-vuotispäivän aattona
SANKAREIDEN ESIMERKKI KUTSUU MEITÄ TAPAHTUMIIN!

(Pitkä pääkirjoitus, jossa juhlitaan komsomolilaisten sankaruutta, rohkeutta, kurinalaisuutta, esimerkkejä urheudesta, nuorison isänmaallista velvollisuutta...)
Leningradin rintaman komsomolilaiset vannovat lyövänsä vihollista täydelliseen voittoon asti.
(...)

Suurkaupungin pojat

Leningradilaisten sankariteot ovat esimerkki kestävyydestä.
Tarinoita puolustajista, nuorista taistelijoista, lääkintätytöistä, tehdastyöläisistä (...).

Viimeiseen hengenvetoon...

Tarina taistelijasta (...), joka taistelun kriittisellä hetkellä vakavasti haavoittuneena jatkoi tulitusta, kunnes voimat loppuivat.

Vimma taistelussa

Saksalaiset eivät kestä jalkaväkemme hyökkäystä.
Toveri S.... eräästä kivääriyksiköstä kuvailee, kuinka taistelijat sulkivat vihollisen lähitaisteluun ja ajoivat sen takaisin.

Sankarin oppilaat

Leningradin rintamalla toimii kaatuneen sankarin kunniaksi perustettu tarkka-ampujakoulu (...).
Sen oppilaat suorittavat menestyksekkäästi taistelutehtäviä ja tuhoavat vihollisen upseereita ja tarkkailijoita.

---

[Sivu 4]

Seuvostoliiton tiedotustoimistosta
(Johtopäätös. Alkaen sivulta 1.)

14 tuhottua saksalaista panssarivaunua.
36 vihollisen lentokonetta ammuttu alas 24 tunnin aikana.
Joukkomme etenevät ja valtaavat asutuksia.
(Pitkä toimintakertomus...)
Jopa 300 vihollissotilasta tuhottu taistelussa kylästä (...).
Suuri määrä trofeeta - jopa 5 000 patruunaa, kymmeniä kranaatinheittimiä - saatu saaliiksi.
(...)

Marsalkka Badoglion julistus

(Täydellinen teksti Italian julistuksesta sodasta luopumisesta, liittoutuneiden liittymisestä, saksalaisten vastustamisesta...)
Marsalkka Badoglio kehottaa Italian väestöä tukemaan liittoutuneita.
(...)

JULKAISU
Neuvostoliiton, Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen hallitusten välillä Italian tunnustamisesta kanssasotilaaksi

(Täydellinen diplomaattinen teksti, jossa kehotetaan vahvistamaan antifasistista koalitiota...)

Lentokalustomme hyökkäykset Djatkovon, Mogiljovin, Oršan, Gorkin rautatieliikenteen risteysasemille ja vihollisen lentokentille

.

Lokakuun 13. päivän yönä ilmailumme pommitti keskeisiä solmukohtia.
(Luettelo kohteista, tulokset...)

Sotilasoperaatiot Italiassa

Brittijoukot etenevät.
Amerikkalaiset joukot taistelevat (...) eteläisillä lähestymisalueilla.
(...)

Hitleriläiset barbaarit aiheuttavat valtavaa tuhoa Napolissa

LONDON (TASS). Perääntyessään fasistit tuhosivat rakennuksia, sytyttivät varastoja tuleen, räjäyttivät siltoja ja valtion laitoksia.
(...)

Saksalaisten vastainen sabotaasi Alankomaissa

STOCKHOLM (TASS).
Paikallinen väestö osallistuu vastarinnan joukkotoimiin.
(...)

Jatkuvat operaatiot Korsikalla

(...)

Ohenkilömme osoite: Kenttäposti 22845 A.
Päätoimittaja
M. GOROKHOV.

Tämä on automaattinen käännös. Katso alkuperäinen englanninkielinen teksti napsauttamalla tätä >>

Maksutieto >>

Toimetustieto >>