Päivälehti "Isänmaan vartijana", 5. lokakuuta 1943.

KUOLTO SAKSALAISILLE OKKUPIISILLE!

VARTEN ISÄNMAA
LENINGRADIN RINTAMAN PUNAISEN ARMEIJAN PÄIVÄLEHTI

Numero 233 (7465) 5. lokakuuta 1943, tiistai 25. vuosikerta

Organisoi tiedustelu erinomaisesti!

Vihollisen menestyksekkään iskun suorittamiseksi jokaisen ryhmän komentajan on kyettävä ottamaan tilanne oikein huomioon ja näkemään vihollinen. Tämä tarkoittaa sitä, että hänen on tunnettava vihollinen, seurattava sen liikkeitä eikä annettava sen pitää kiinni suojista ja lähestymispaikoista.
Tämä ei tietenkään ole helppo tehtävä. Mutta sinnikkyydellä ja taidolla vaikeudet voitetaan ja operaation onnistuminen varmistetaan.
Tiedustelulla etulinjassa on suuri merkitys taistelijan työssä.
Jotta tiedustelun järjestäminen onnistuisi, on jokaisella taistelijalla oltava havainnointikyky, silmän terävyys ja kyky orientoitua maastossa.
Rohkea ja määrätietoinen taistelija tutkii maastoa, huomaa pienimmätkin muutokset ja merkitsee lähestymiset.
Etsinnän tulokset auttoivat komppanian ja joukkueen komentajaa käskyä toteuttaessaan ryhtymään asianmukaisiin puolustustoimenpiteisiin hyökkäystä valmistelevaa vihollista vastaan.
Hänen käyttämiään menetelmiä, joilla hän hankkii tietoa vihollisesta, ovat muun muassa väijytykset, äkilliset hyökkäykset ja tiedustelu ryömimällä eteenpäin.
Niinpä ryhmä tiedustelijoita totesi, että rotkon rinteen lähellä oli vihollisen konekivääri. He ryömivät hiljaa sen luo. Ryhmänjohtaja valitsi miehensä. Tilannetta hyväksikäyttäen he heittivät kranaatteja. Saksalaiset konekiväärimiehet tuhottiin.
Toisessa tapauksessa tiedustelijat alkoivat tarkkailla vihollisen liikkeitä. He näkivät saksalaisten sotilaiden kokoontuvan metsikköön. Komppanian päällikkö nosti joukkueen. Vihollinen päätyi rinkiin.
Taistelijat ryntäsivät rohkeasti metsikköön. Saksalaiset, jotka yrittivät juosta ulos, joutuivat tulituksen kohteeksi.
(...)
Komppanian päällikön on koulutettava tiedustelumiehensä ankarassa taisteluympäristössä, hyökkäyksen ja puolustuksen vaikeuksissa.

Liittotasavallan korkeimman neuvoston puhemiehistön asetus
Toveri D. Z. Manuilskin palkitsemisesta Leninin kunniamerkillä

Toveri D. Z. Manuilskyn syntymän 60-vuotispäivän yhteydessä ja ottaen huomioon hänen palveluksensa valtiolle, antaa toveri Manuilskylle Leninin kunniamerkki.
Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston puheenjohtaja M. Kalinin
Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston sihteeri A. Gorkin
Moskova, Kreml, 3. lokakuuta 1943

Kirjailija Vjatšeslav Jakovlevitš Šiškoville Leninin kunniamerkin myöntämisestä

Kirjallisuuden alalla saavutetuista ansioista kirjailija V. Ya. Shishkoville Leninin kunniamerkki.
Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston puheenjohtaja M. Kalinin
Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston sihteeri A. Gorkin
Moskova, Kreml, 4. lokakuuta 1943

Neuvostoliiton tiedotustoimistosta
Operatiivinen yhteenveto 3. lokakuuta

Lokakuun 3. päivän aikana GOMELin suunnalla joukkomme etenivät yksittäisillä sektoreilla 5-10 kilometriä ja valtasivat yli 20 paikkakuntaa, muun muassa seuraavat suuret paikkakunnat: Zhavrushi, Lozovitsa, Mashki, Sloboda, Ushpitov, Vasiljevka, Zagorye, Ryslavl, Kirillovka.
MOGILEVin suunnalla joukkomme etenivät 5-10 kilometriä ja valtasivat yli 10 asutusta.
VITEBSKin suunnalla yksikkömme kävivät hyökkäystaisteluja.
Muilla rintamilla tehostettiin tiedustelua ja tykistön kaksintaistelua.
Lokakuun 3. päivän aikana joukkomme kaikilla rintamilla tyrmäsivät ja tuhosivat 155 saksalaista panssarivaunua. Ilmataisteluissa ja ilmatorjuntatulella ammuttiin alas 42 viholliskonetta.

Operatiivinen yhteenveto 4. lokakuuta

Lokakuun 4. päivän aikana GOMEL-, MOGILEV- ja VITEBSK-suuntien yksittäisillä sektoreilla oli paikallisia yhteenottoja.
Ilmataisteluissa ammuttiin alas 53 viholliskonetta.
(Johtopäätös sivulla 4.)

Käsky Leningradin rintaman joukoille

Aktiivinen armeija. 13. syyskuuta 1943.
Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puhemiehistön määräyksen toimeenpanemiseksi, rintamakomentajan taistelutehtävien esimerkillisestä suorittamisesta, Punalippu-, Isänmaallisen sodan ja Punatähden kunniamerkkien myöntämisestä parhaille taistelijoille ja komentajille, jotka ovat osoittaneet urhoollisuutta taistelussa:

Punaisen lipun kunniamerkki
Eversti Nikolai Alekseevich Levintsov
Everstiluutnantti Aleksei Filippovitš Blagoveshchensky
Kapteeni Aleksandr Semjonovitš Mihailov
(lisää luetteloa...)

Isänmaallisen sodan rykmentti, 1. luokka
Majuri Fjodor Dmitrijevitš Degtjarjov
(...)

Isänmaallisen sodan rykmentti, 2. luokka
Kapteeni Georgii Nikolajevitš Ivanov
Kapteeni Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Punatähden käsky
(pitkä lista palkituista...)

Mitali "Rohkeudesta"
(...)

Mitali "Taisteluansioista"
(...)

Leningradin rintaman esikuntapäällikkö
Kenraaliluutnantti Gusev

---

[Sivu 2]

Toteuta tiedustelua hellittämättä ja kaikkiin suuntiin!

Tiedustelun määrätietoisuudesta tarkkailun avulla

Tiedustelijamme tarkkailevat yötä päivää vihollisen liikkeitä. Aliyksiköiden komentajat vahvistavat tarkkailuasemia.
(...)
Sumun ja sateen vallitessa tiedustelijat onnistuivat ryömimään huomaamatta korkeudelle, josta saksalaisten juoksuhautoja voitiin nähdä.
Yksi taistelijoista tarkkaili useita tunteja ja määritteli tarkasti saksalaisten kranaatinheitinasemien sijainnin.
Tämän tiedon ansiosta vihollisen kranaatinheitinpatteri voitiin tuhota tarkalla salvotulella.
(Suuri kolumni tiedustelun tarkkailumenetelmistä...)

Taistelun keskellä

Tyyppinen partisaanien tiedusteluretki.
Tiedusteluryhmämme tunkeutui vihollisen asemiin. He ryntäsivät yllättäen kaivantoon ja tappoivat siellä palveluksessa olleet miehet.
Kersantti (...) heitti kranaatin.
Kun saksalaiset yrittivät vetäytyä, partiolaiset avasivat tulen lähietäisyydeltä.
(...)

Partiolainen Mavrinin tarina

Mavrin kuvaa, kuinka hän erään operaation aikana ryömi valtatielle, jota pitkin vihollisen ajoneuvot liikkuivat. Hän onnistui huomaamattaan kiinnittämään tarkkailumerkin puuhun.
(...)

Vartiosta

Kuten miehemme vangitsivat toisen "kielen."
Tiedustelijat makasivat liikkumattomina useita tunteja, kun he päästivät ensimmäisen vihollisryhmän ohi. Kun saksalainen upseeri kahden sotilaan kanssa tuli lähelle, he hyppäsivät heti ylös ja ryntäsivät eteenpäin.
(...)

Tähtien äärellä yöllä

Lyhyt ohje taistelijoille napatähden löytämisestä, liikesuunnan määrittämisestä ja yksiköiden sijoittamisesta yöllä.

---

[Sivu 3]

Kirjeitä neljännestä komppaniasta

Taistelijat kirjoittavat kotiinsa toveriensa urotöistä ja kiittävät omaisiaan kirjeistä.
Yksi taistelijoista kertoo, kuinka he tuhosivat saksalaisen konekivääriaseman.
Toinen kirjoittaa, kuinka he torjuivat vastahyökkäyksen.
(Suuri kirjeenvaihtolohko...)

Me kostamme Ksenija Sapyrinan kidutuksen!
Venäläinen tyttö fasistisessa orjuudessa

Fasistit kaappasivat hänet.
Häntä hakattiin, pilkattiin, pakotettiin tekemään työtä yli voimiensa.
Yöllä hän yritti paeta, mutta jäi jälleen kiinni.
Pakoyrityksensä vuoksi Ksenija heitettiin kuoppaan ja pidettiin ilman leipää ja vettä.
(Synkkä artikkeli saksalaisten julmuuksista vangittua tyttöä kohtaan.)

Rintamamme sankari - Suvorovin ritarikunnan ratsumies

Majuri N. I. S... kunnostautui taisteluissa (...).
Hän organisoi taitavasti puolustuksen, tuhosi useita vihollisen panssarivaunuja ja piti hallussaan sektoria, josta saksalaiset ketjut olivat murtautuneet läpi.
(Yksityiskohtainen elämäkerta...)

---

[Sivu 4]

Seuvostoliiton tiedotustoimistosta
(Johtopäätös. Alkaen sivulta 1.)

Armeijamme yksiköt etenivät 4-7 kilometriä.
Kovissa taisteluissa tuhoutui jopa 1000 vihollisen sotilasta ja upseeria.
Sektorilla (...) tyrmättiin 11 saksalaista panssarivaunua.
(...)
Suuria saaliita otettiin: kymmeniä kranaatinheittimiä, jopa 200 ajoneuvoa, satoja kivääreitä.
(...)

Lentokalustomme hyökkäykset Oršan, Mogilevin, Djatkovon ja Melitopolin asemien rautatieliikenteen solmukohdissa

Lokakuun 3. päivän yönä lentokoneemme iski juniin ja varikoihin.
(luettelo kohteista...)

Uutisia rintamalta

Päivän aikana rintaman eri sektoreilla jatkuivat sitkeät taistelut.
Vihollinen vetäytyy, yksikkömme ajavat häntä takaa.
(...)

Tilanne Italiassa

Lontoo (TASS).
Badoglion päämaja ilmoittaa, että liittoutuneet etenevät.
Eräillä sektoreilla saksalaisten vastarinta on murtunut.
(...)

Ranskalaiset joukot tunkeutuivat Bastiaan

Lontoo (...)

Alliittoutuneiden ilmahyökkäykset Müncheniin, Hannoveriin, Kasseliin ja Frankfurtiin

Lontoo (TASS).
Britit suorittivat yön aikana useita joukkohyökkäyksiä.
(...)

Saksalaisten raa'at kostotoimet Alankomaissa

Geneve (TASS).
Fasistit ovat pidättäneet satoja patriootteja.
(...)

Harrimanin aikomus vierailla Yhdysvalloissa

Washington (TASS).
(...)

Chronicle

Lyhyet tiedot ulkomaan tapahtumista.
(...)

Ohenkilömme:
Vastaava toimittaja
M. Gordon.

Tämä on automaattinen käännös. Katso alkuperäinen englanninkielinen teksti napsauttamalla tätä >>

Maksutieto >>

Toimetustieto >>