Dagstidningen "På vakt mot fosterlandet", 5 oktober 1943

DÖD FÖR DE TYSKA OCCUPANTERNA!

På moderlandets vakt
DAGLIGA RED ARMY-TIDNINGEN FÖR LENINGRADFRONTEN

Nr 233 (7465) 5 oktober 1943, tisdag 25:e utgivningsåret

Organisera spaningen på ett utmärkt sätt!

För att framgångsrikt kunna slå till mot fienden måste en befälhavare i varje trupp kunna ta hänsyn till situationen på rätt sätt och se fienden. Detta innebär att han måste känna till fienden, följa hans rörelser och inte låta honom hålla fast vid skydd och tillvägagångssätt.
Naturligtvis är detta inte en lätt uppgift. Men med uthållighet och skicklighet övervinns svårigheterna och operationens framgång säkerställs.
Spaning vid frontlinjen har stor betydelse för krigarens arbete.
För att organisera spaning framgångsrikt måste varje kämpe vara beväpnad med förmågan att använda observation, skärpan i hans öga och förmågan att orientera sig på marken.
En djärv och beslutsam kämpe studerar terrängen, märker de minsta förändringar och markerar närmar sig.
Resultatet av sökningen hjälpte kompani- och plutonchefen att, när de utförde ordern, vidta lämpliga försvarsåtgärder mot en fiende som förberedde en attack.
Bland de metoder han använder för att få information om fienden är bakhåll, plötsliga räder och spaning genom att krypa framåt.
En grupp spanare upptäckte att fienden hade en kulspruta nära sluttningen av en ravin. De kröp tyst fram till den. Gruppchefen valde ut sina män. De utnyttjade situationen och kastade granater. De tyska kulspruteskyttarna förstördes.
I ett annat fall började spejarna observera fiendens rörelser. De såg tyska soldater som samlades i en skogsdunge. Kompanichefen satte upp en pluton. Fienden hamnade i en ring.
Kämparna rusade djärvt in i dungen. Tyskarna, som försökte springa ut, kom under beskjutning.
(...)
Kompanichefen måste träna sina spaningsmän i en hård stridsmiljö, i svårigheterna med offensiv och försvar.

Dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet
Om att tilldela kamrat D. Z. Manuilsky Leninorden

I samband med 60-årsdagen av kamrat D. Z. Manuilskys födelse och med hänsyn till hans tjänster för staten, att tilldela kamrat Manuilsky Leninorden.
Ordförande i presidiet för Sovjetunionens Högsta Sovjet M. Kalinin
Sekreteraren i presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet A. Gorkin
Moskva, Kreml, den 3 oktober 1943

Vid tilldelningen av Leninorden till författaren Vyacheslav Yakovlevich Shishkov

För förtjänster inom litteraturens område, att tilldela författaren V. Ya. Shishkov Lenins orden.
Ordförande i presidiet för Sovjetunionens Högsta Sovjet M. Kalinin
Sekreteraren i presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet A. Gorkin
Moskva, Kreml, den 4 oktober 1943

Från den sovjetiska informationsbyrån
Operativ sammanfattning för den 3 oktober

Under den 3 oktober, i riktning GOMEL, avancerade våra trupper på enskilda sektorer med 5 till 10 kilometer och erövrade mer än 20 bosättningar, bland dem de stora orterna Zhavrushi, Lozovitsa, Mashki, Sloboda, Ushpitov, Vasilievka, Zagorye, Ryslavl, Kirillovka.
I riktning mot MOGILEV avancerade våra trupper med 5 till 10 kilometer och intog mer än 10 bosättningar.
I riktning mot VITEBSK genomförde våra enheter offensiva strider.
På de återstående fronterna intensifierades spaning och artilleridueller.
Under den 3 oktober slog våra trupper på alla fronter ut och förstörde 155 tyska stridsvagnar. I luftstrider och genom luftvärnseld sköts 42 fientliga flygplan ned.

Operationell sammanfattning för den 4 oktober

Under den 4 oktober förekom lokala strider på enskilda sektorer i GOMEL, MOGILEV och VITEBSK riktningarna.
I luftstriderna sköts 53 fientliga flygplan ned.
(Slutsats på sidan 4.)

Order till trupperna vid Leningradfronten

Aktiv armé. 13 september 1943.
I enlighet med dekretet från presidiet för Sovjetunionens Högsta Sovjet, för exemplariskt utförande av frontkommandots stridsuppgifter, att med orden för den röda fanan, det patriotiska kriget och den röda stjärnan belöna de bästa kämparna och befälhavarna som har visat tapperhet i strid:

Order av Röda Fanan
Överste Nikolai Alekseevich Levintsov
Överstelöjtnant Aleksei Filippovich Blagoveshchensky
Kapten Aleksandr Semyonovich Mikhailov
(ytterligare lista...)

Patriotiska Krigsordern, 1:a Klass
Major Fyodor Dmitrievich Degtyaryov
(...)

Patriotiska krigets order, 2:a klass
Kapten Georgii Nikolaevich Ivanov
Kapten Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Order av Röda Stjärnan
(en lång lista över pristagare...)

Medalj "För mod"
(...)

Medalj "För stridsmeriter"
(...)

Stabschef för Leningradfronten
Generallöjtnant Gusev

---

[Sida 2]

Genomför spaning obevekligt och i alla riktningar!

Om målmedvetenheten vid spaning genom observation

Våra spanare övervakar fiendens rörelser dag och natt. Befälhavarna för underenheterna förstärker observationsposterna.
(...)
. I dimma och regn lyckades spanarna obemärkt krypa upp på en höjd varifrån man kunde se de tyska skyttegravarna.
En av jägarna observerade i flera timmar och fastställde exakt var tyskarna hade sina granatkastarpositioner.
Denna information gjorde det möjligt att förstöra fiendens granatkastarbatteri med exakt salveld.
(En stor spalt om metoder för spaningsobservation...)

I stridens hetta

En typ av partisanrekognoseringsräd.
Vår spaningsgrupp trängde in i fiendens ställningar. De bröt sig plötsligt in i ett förråd och dödade de män som tjänstgjorde där.
Sergeant (...) kastade en granat.
När tyskarna försökte dra sig tillbaka öppnade spejarna eld på nära håll.
(...)

Historien om spejaren Mavrin

Mavrin beskriver hur han under en operation kröp fram till en motorväg där fientliga fordon rörde sig. Han lyckades, utan att bli uppmärksammad, fästa en observationsmarkör på ett träd.
(...)

Från ett bakhåll

Hur våra män fångade en annan "tunga"."
Scouterna låg orörliga i flera timmar och lät den första fiendegruppen passera. När en tysk officer med två soldater närmade sig hoppade de genast upp och rusade fram.
(...)

Orienterad av stjärnorna på natten

En kort instruktion för stridande om hur man hittar polstjärnan, bestämmer rörelseriktning och sätter in enheter på natten.

---

[Sidan 3]

Brev från fjärde kompaniet

Krigarna skriver hem om sina kamraters bedrifter och tackar sina familjer för breven.
En av soldaterna berättar om hur de förstörde en tysk kulsprutepost.
En annan skriver om hur de slog tillbaka en motattack.
(Ett stort block med korrespondens...)

Vi skall hämnas Kseniya Sapyrinas plågor!
En rysk flicka i fascistiskt slaveri

Hon greps av fascisterna.
Hon blev slagen, hånad, tvingad att arbeta över sin förmåga.
På natten försökte hon rymma men fångades igen.
För att ha försökt fly kastades Kseniya i en grop och fick varken bröd eller vatten.
(En dyster artikel om tyskarnas grymheter mot den tillfångatagna flickan.)

Hjälte vid vår front - Kavaljer av Suvorovorden

Majoren N. I. S... utmärkte sig i striderna om (...).
Han organiserade skickligt försvaret, förstörde flera av fiendens stridsvagnar och höll en sektor där de tyska kedjorna hade brutit igenom.
(En detaljerad biografi ...)

---

[Sida 4]

Från Sovjetunionens informationsbyrå
(Slutsats. Börjar på sidan 1.)

Enheter av vår armé avancerade med 4 till 7 kilometer.
I hårda strider förstördes upp till 1.000 av fiendens soldater och officerare.
På sektorn (...) slogs 11 tyska stridsvagnar ut.
(...)
Stora troféer togs: dussintals granatkastare, upp till 200 fordon, hundratals gevär.
(...)

Raid av vårt flyg på järnvägsknutarna Orsha, Mogilev, Dyatkovo och Melitopol station

Under natten till den 3 oktober slog vårt flyg till mot tåg och depåer.
(lista över mål...)

Nyheter från fronten

Under dagen fortsatte envisa strider på olika sektorer av fronten.
Fienden retirerar; våra enheter förföljer honom.
(...)

Läget i Italien

London (TASS).
Badoglios högkvarter rapporterar att de allierade avancerar.
På vissa sektorer har det tyska motståndet brutits.
(...)

Franska trupper gick in i Bastia

London (...)

Allierade flygräder mot München, Hannover, Kassel och Frankfurt

London (TASS).
Under natten genomförde britterna flera massräder.
(...)

Svåra repressalier från tyskarna i Nederländerna

Geneva (TASS).
Fascisterna har arresterat hundratals patrioter.
(...)

Harrimans avsikt att besöka USA

Washington (TASS).
(...)

Chronicle

Kortfattad information om utländska händelser.
(...)

Vår adress: Fältpost 22245 A.
Ansvarig utgivare
M. Gordon.

Detta är en maskinöversättning. För att se originaltexten på engelska klicka här >>

Betalningssätt >>

Leverans >>