Röda arméns dagstidning "På vakt mot fosterlandet", 2 september 1943

DÖDEN FÖR DE TYSKA OCCUPANTERNA!

På moderlandets vakt
DEN DAGLIGA RED ARMY-TIDNINGEN FRÅN LENINGRADFRONTEN

Nr 205 (7437) 2 september 1943, torsdag 24:e utgivningsåret

Glorious victories

Ordrarna från Sovjetunionens överbefälhavare marskalk kamrat Stalin om segrarna på Kalinin-, väst-, Bryansk-fronterna och på centralfrontens högra flank, om gardisterna, soldaterna, sergeanterna och officerarna, om Röda arméns tappra kämpar som förföljde de tyska trupperna och slutligen om segrarna på sydfronten har fått stor uppmärksamhet.
Gardister, kämpar, sergeanter och officerare! Era segrar har fyllt våra hjärtan med stor glädje. Under inflytande av dessa lysande segrar har våra soldaters stridsanda stigit ännu högre. Med förnyad styrka slår Röda armén till mot de tysk-fascistiska inkräktarna.
Stalins order inspirerar soldaterna till nya bragder. "Mod är nyckeln till framgång!" - lyder en av kamrat Stalins order, och överallt bevisar Röda arméns soldater detta.
I striderna om städerna Yelnya, Spas-Demensk, Gudino, Yartsevo utmärkte sig enheter ur 5:e armén, 10:e gardesarmén, 33:e armén (...).
Gardister, kämpar och befälhavare! Stalins order kommer att uppfyllas!

Stalins order inspirerar sovjetiska krigare till nya bragder!

En stridssalut till segrarna

På salutens tredje dag saluterade huvudstaden tre gånger de tappra soldaterna som befriade moderlandet. Hundratals vapen dundrade. Moskva mötte segrarna med en glädjefylld upplyftning. Folket hälsade sina hjältar med djup stolthet.
(...)
Korrespondent för "På vakt mot moderlandet"
V. NIKIFOROV

Vedergällningens timme närmar sig!

Med stigande stridsanda hälsade soldaterna i Röda armén Stalins order om segrar på fronterna. "Låt tyskarna veta: hämndens timme är nära", säger soldaterna.
Gardesergeant Kovalyov: "Stalins order är en ny uppmaning till strid. Vi har inte gjort allt ännu. Vi rör oss framåt. Vi ska hämnas dem!"
Röda arméns soldat Ageev: "De kan inte stoppa oss. Den tyska banditen måste förintas fullständigt."
Löjtnant Marin: "Varje dag växer vår tilltro till segern. Vi tror på Stalin. Vi kommer att krossa fienden fullständigt."

Utplåna de tyska barbarerna!

Den unga sovjetiska staden (...), hans far Ivan Alekseyevich föll en hjältes död. I sitt sista brev skrev han: "Mina kära, hämnden för fascisternas illdåd kommer att vara skoningslös."
Senior Sergeant
I. PECHENIK

Från den sovjetiska informationsbyrån
(Slutsats. Börjar på sidan 4.)

Trupperna från den södra fronten (...) slog tillbaka flera motattacker och avancerade framåt. Mer än 3.500 tyska soldater och officerare dödades. 217 fångar, 499 kanoner och granatkastare, 694 fordon erövrades.
Nya enheter ur Röda armén fortsätter sin framryckning (...).

---

[Sida 2]

Mästra konsten att samarbeta med stridsvagnar!

Stridsvagnsoperationer i skogs- och träskterräng

När enheter under sommar- och höststriderna måste operera i skogs- och träskterräng, måste stridsvagnsenheter (...).
Framryckande stridsvagnar använder gläntor, vägpassager, övergångar över myrar.
(Den långa texten fortsätter...)
Stridsvagnsbesättningar måste känna till den lokala markens särdrag, kamouflera fordon, undvika öppna områden och operera med eldunderstöd och samordning av infanteri (...).

"Tiger" i sikte

Hur den tyska stridsvagnen "Tiger" sköts sönder (...).
Soldat i Röda armén (...), skytt (...), artilleribesättningar öppnade eld och oskadliggjorde fordonet.

Pansarvärnsskyttar förstör pjäsbackar

De förstörde fyra fientliga maskingevärsnästen, undertryckte en skjutplats och dödade 18 fiendesoldater (...).

Från de främre positionerna

I sektorn (...), i området (...), sköt Röda arméns soldater (...), Gardister (...) mot fienden, avvärjde en attack och gick till motattack.

Skadlig stagnation

(En stor artikel om brister i befälet, skadan av passivitet, behovet av beslutsamma åtgärder...)
Kompanichefen, löjtnant Kotov, upptäckte stagnation i enheten (...).
"Varje dag måste ge ett slag mot fienden", avslutar artikeln.
Undertecknad: P. KUTYANOV.

---

[Sida 3]

Frontlinjesoldater studerar kamrat Stalins bok

Så snart som enheterna befriades (...) fick soldaterna nya böcker.
Befälhavare höll lektioner om kamrat Stalins bok "Om Sovjetunionens stora patriotiska krig."
Boken väckte stort intresse (...): soldaterna studerar exempel, diskuterar och drar slutsatser av sina stridserfarenheter.

Kapten (...): "Den här boken hjälper oss att förstå hela krigsförloppet. Den lär oss hur vi ska anfalla, omringa och krossa fienden."

Hjälten vid vår front - prickskytten Nikolai Kanavkin

Nikolai Kanavkin har eliminerat 186 tyska soldater och officerare.
Han blev prickskytt efter att ha bevittnat de grymheter som tyskarna begick i hans egen by (...).
Kanavkin arbetar i hemlighet, byter position, vet hur man väljer mål.
Hans elever har också nått stora framgångar.
(Den detaljerade fortsättningen av biografin ...)
Befälet värderade krypskyttens arbete högt.
Undertecknad: (...).

En guide till handling

En stor analytisk artikel om planering av operationer, samarbete mellan enheter, korrekt organisation av offensiva aktioner.
Artikeln spänner över flera kolumner: rekognosering, artilleriförberedelse, ömsesidigt stöd av infanteri och stridsvagnar, flexibilitet i kommandot, initiativ från officerare.
Många exempel, anteckningar om erfarenheterna från Leningradfronten, jämförelser mellan tyska och röda arméns taktik.
Den avslutas med en slutsats om behovet av initiativ och uthållighet.
Undertecknad: V. SHALAMOV.

En berättelse om ett möte med M. I. Kalinin

(Beskrivning av delegaternas möte (...), Kalinins tal, diskussion om försörjningsfrågor, stridsresultat, kulturellt arbete bland soldater...)
Undertecknad: (...).

---

[Sida 4]

Från Sovjetunionens informationsbyrå
(Slutsats. Börjar på sidan 1.)

I riktning mot Smolensk avancerade våra trupper flera kilometer och erövrade ett antal bosättningar.
Söder om (...) led fienden stora förluster - upp till 1.000 soldater och officerare förintades.
30 kanoner, 50 maskingevär, mer än 100 fordon erövrades.
Väster och sydväst om Kharkov avancerade våra trupper (...) 6-10 km och erövrade upp till 70 kanoner och granatkastare.
Trupperna i stäppfronten (...), som agerade i samordning med artilleri och flyg, slog tillbaka fiendens motattacker.
(Ett långt stycke om framryckningen, troféer och fångar...)

Mottagning av folkkommissarien för utrikesfrågor V. M. Molotov

Vid mottagningen närvarade representanter (...), diskussionerna rörde allierat bistånd och den internationella situationen (...).

Skolaåret har börjat

Igår, i skolorna i staden Lenin, började klasserna.
Barn återvände efter semestern, fick läroböcker och lärare höll sina första lektioner.
(Korta anteckningar...)

Nödläge
(Tecknad film)
Bildtext: "Om fienden (...), måste vi ge dig (...)."

"De ryska arméerna utdelar djupa och kraftfulla slag mot tyskarna"

London. (TASS). Den engelska pressen noterar i ett antal artiklar Röda Arméns offensiva framgångar.
Tidningen "(...)" skriver att Röda Arméns slag är av enorm betydelse.
"De sovjetiska trupperna genomför en offensiv som starkt påverkar den övergripande strategiska situationen i Europa", heter det i artikeln.

Läget i Danmark

Stockholm. (TASS). Arresteringar av danska officerare ... De fascistiska myndigheterna intensifierar förtrycket ... (flera stycken).

Pessimism och förtvivlan uppslukar tyskarna

Stockholm. (...). Den tyska pressen rapporterar om det svåra läget vid fronterna.
Det finns en noterad nedgång i moralen i armén och bland befolkningen.
(Flera stycken...)

Brittisk flygräd mot Berlin

London. (TASS). Under natten till den (...) slog brittiskt flyg till mot mål i Berlin (...).

Chronicle

Dekret från Sovjetunionens högsta sovjet om utmärkelser (...), tilldelning av grader (...), utnämningar (...).

Vår adress: Fältpost 22885 A.

Detta är en maskinöversättning. För att se originaltexten på engelska klicka här >>

Betalningssätt >>

Leverans >>