Detta nummer av Za Stalina (För Stalin), nr 6 från den 29 juni 1941 - tryckt bara en vecka efter den tyska invasionens utbrott - är en av de tidigaste tidningarna från Röda flottan under kriget. Tidningen gavs ut till marin- och luftvärnsenheter och uppmanade sjömän och artillerister att med orubblig precision stå emot nazisternas flyganfall. Den rapporterar om heroiska nedskjutningar, uppdateringar från frontlinjen från den sovjetiska informationsbyrån och brev hemifrån. Ett sällsynt överlevande vittnesbörd om Sovjetunionens första dagar i det stora patriotiska kriget. Sannolikt finns det bara en handfull exemplar kvar.
Tidningen Za Stalina, nr 6 - 29 juni 1941
EFTER LÄSNING - FÖRSTÖR
Proletärer i alla länder, förena er!
ZA STALINA
Röda flottans tidning
Nr 6, 29 juni 1941
Visa inget förbarmande för fascistavskummet!
Radioskytten Glushkov skjuter ner fiendeplan
Vårt spaningsflygplan var på väg tillbaka från ett uppdrag. Nedan: fiendens stridsvagnar och lastbilar.
Plötsligt från vattensidan - en Messerschmitt! Ett fientligt jaktplan försökte genskjuta.
Men Glushkov, vår radiooperatör, mötte honom med en lång salva från sin kulspruta.
Den första salvan träffade! Messerschmittsen fattade eld och kraschade i havet.
Senare närmade sig ett annat tyskt plan - ännu en salva, ännu en krasch.
Två fiendeplan nedskjutna på en och samma flygning.
Vi ska inte vanhedra våra vapen
Jag svär - om jag möter fienden först, kommer jag att vara den som skjuter ner honom!
Det är inte stolthet - det är tillit till styrkan i Röda armén och flottan.
Vi har tränat hårt, vi kan våra maskiner, och vi kommer inte att missa.
Röda flottans man G. Rakov
Kommunisterna visar vägen
I luftstriderna var det kommunister som piloten Efremov som ledde anfallet.
I hårda sammandrabbningar sköt våra män ner tre fiendetransporter.
Bland hjältarna finns Sidenko, Rodionov, Mitin, Sereda och andra.
Varhelst det finns fara - kommunisterna går först.
Från den sovjetiska informationsbyrån (Kvällsrapport)
Den 28 juni slog våra trupper tillbaka flera fientliga attacker och utkämpade hårda försvarsstrider.
På Shauliai-fronten led fienden stora förluster.
På Minskfronten fortsätter Röda armén att göra motstånd.
I Lutsk-regionen fortsätter striderna med fördröjningstaktik.
Nära Lviv pågår hårda försvarsstrider.
Sidan 2
SKARPA ÖGON, EXAKT ELDGIVNING, KAMRATER LUFTVÄRNSKANONER!
Fascisterna ska få betala!
Vi luftvärnsskyttar är säkra på en sak: fienden kommer inte att lämna vårt flygfält levande.
Vi möter fascisternas flygplan med skarpa, tränade ögon och dödlig eld.
Varje dag bevakar varje man himlen - redo att skjuta.
Vi låter inte ett enda plan passera.
Juniorsergeant M. Vasiliev
Ungdomen kommer inte att misslyckas
Kriget har börjat och nya skyttar - unga Komsomol-medlemmar - har anslutit sig till våra batterier.
De har visat att ålder inte är något hinder för att sikta och träffa rätt.
Nu slår vi till snabbt, utan dröjsmål, och träffar varje mål.
Juniorsergeant N. Firsov
Brev hemifrån: "Vi väntar på dig med seger!"
Sasha, 29 juni - Jag ska åka till fronten.
Pappa och Vita är också frivilliga.
Jag kommer att följa efter dig om det behövs.
Vi är stolta över dig, min son.
Låt fienden frukta din styrka.
Vi väntar på dig - med seger.
Din mor
Strike Without Missing!
Endast alerta, beslutsamma skyttar kan sänka fienden.
Vi har tränat hårt - nu är det dags att visa vår eldkraft.
Låt inte fascisten passera.
Slå ner honom - ingen nåd, inget misstag.
S. Tsyganov
Kom ihåg kämparna - och känn dem
Känn dina försvarare, respektera deras plikt.
De bär sina gevär med ära.
De kommer aldrig att ge upp.
Juniorsergeant Petr Tokar
LUFTVÄRNSSKYTT! Var alltid redo att förstöra det fascistiska planet med en svastika!
Detta är en maskinöversättning. För att se originaltexten på engelska klicka här >>