Tidning från baltiska marinflyget "För Stalin" daterad 24 juli 1941

Engelsk översättning - Za Stalina, nr 29 - 24 juli 1941 EFTER LÄSNING - FÖRSTÖR Proletärer i alla länder, förena er! ZA STALINA Röda flottans tidning Nr 29 - 24 juli 1941 TILL BALTISKA FLOTTANS TAPPRA OCH MODIGA PILOTER PÅ MARINENS DAG - VÅR STRIDSSALUT! DEN FÖRRÄDISKA FIENDEN KOMMER ATT KROSSAS OCH FÖRINTAS! Idag, mitt i det nationella patriotiska kriget mot den tyska fascismen, firar vi flottans dag - inte med parader, utan i hård kamp mot inkräktarna på vårt blomstrande land. Baltiska sjömän, artillerister, piloter, politiska officerare och matroser förklarar genom sina handlingar: "För moderlandet och för kamrat Stalin!" Utbildade i vårt hemlands ärorika revolutionära traditioner möter våra kämpar fienden utan rädsla eller förebråelser, håller fast vid sina positioner och förgör fascisterna i strid. Under krigets första veckor har hundratals piloter anslutit sig till flygvapnet och redan gett sina liv för fosterlandet. Alla som nu tar till flyget har visat sig värdiga sin titel - de slår till med precision, som alla hjältar i Stalins tapperhet. Tyska mördare i sina förstörda stridsvagnar och fordon darrar av dånet från Östersjöflottans motorer ovanför. Förbi fiendens läger och positioner flyger namn som de känner till och fruktar: Buktiev, Babushkin, Mikhalev, Zosimov, Loginov, Barabanov, Gladkov, Mindubaev, Teplov, Ivanov, Ryasenkov, Neshchuporenko, och skarpskyttarna Titov, Loginov, Kudrashov, Röda flottans man Utkin, och många andra - hatade av fienden, inspirerade av uppdrag och framgång. Vår kärlek till fosterlandet och vår lojalitet mot partiet kommer inte genom dekret - den lever i vårt blod. Förenade under Lenins och Stalins fana, ledda i strid av vår store ledare, är vi oövervinneliga. Men fienden är stark och kastar in allt i detta krig med ett brutalt raseri. Seger kräver enorma ansträngningar. Vi måste tredubbla vår disciplin, vår organisation. Varje spår av feghet eller vårdslöshet måste brännas bort med hett järn. Låt exemplet på vår beslutsamhet och vilja till seger inspirera våra led. Vi har allt vi behöver för att vinna - och tillsammans med världens demokratiska nationer kommer vi att utplåna fascismen från jordens yta. Vår sak är rättvis. Vi kommer att vinna. PILOT ZOSIMOVS BEDRIFT Efter att ha genomfört ett spaningsuppdrag under kraftig luftvärnseld återvände piloterna Zosimov och Buktiev hem i sina snabba jaktplan. På 1.000-1.200 meters höjd över vänligt territorium upptäckte de två tyska Ju 88. De tog omedelbart upp jakten. Fienden stramade åt formationen och öppnade eld - men våra piloter lät sig inte skrämmas. Deras moteld var träffsäker: en Ju 88 tappade kontrollen i en spiral. Det var ögonblicket. Zosimov och Buktiev delade upp sig och anföll individuellt. Zosimov dök på sitt mål fem gånger och träffade bombplanet bakifrån och från sidorna. Rök vällde ut från dess vänstra motor. Han gick in för ett sjätte pass - men såg att Junkers ställde upp sig för en bombning. Zosimov tittade nedåt och såg sovjetiska kolonner på vägen. Det fanns ingen tid att förlora. Han klättrade upp över fienden och siktade på att störa. Han tryckte på avtryckaren. Ingen eld. Slut på ammunition. Utan att avvika från kursen rammade han bombplanet. Den massiva Ju 88:an bröts sönder i luften. "Ta den, din jävel!" Zosimov morrade med en märklig tillfredsställelse och styrde sitt skadade plan hem. Fiendens bombplan exploderade vid nedslaget - dess egna bomber antändes på marken. Hans kamrat Buktiev kämpade också hårt, utförde djärva attacker och fällde ytterligare ett fascistiskt bombplan. Två sovjetiska piloter - fyra fascistiska gamar förstörda. - L. Ryakhovsky I VÅR HIMMEL OCH VÅRT HAV SKA FIENDEN BARA FINNA DÖD OCH SORG (Dikt av Osip Kolchin, inspirerad av Östersjöflottans piloter) Du flyger in genom den brinnande hettan För att slå till med eld och flyg- Och från stranden och från havet Ska vi skicka våra salvor rätt. Vi krossar honom bakifrån och från flankerna, Flottan kommer att försegla hans undergång. Han ska krascha och brinna, det fascistiska odjuret Hans grav: den baltiska dysterheten. Låt hans bombplan våga stiga, Låt stridsflygplan stryka omkring i skyn Vi skriver under deras öde med vrålande kanoner, Vi ska skjuta dem från hög höjd. De kommer inte att hitta någon flagga, ingen flygande rymd Där sovjetiska vingar inte svävar. Våra granater kommer att söka dem genom molnen Och avsluta detta blodiga krig. Vi kommer att jaga dem över vågorna, Vi ska bränna deras stål och ben. De finner ingen frid - inte hav, inte luft - Vår eld kommer att föra dem hem. STALINS FALKAR Bolsjevikpiloterna i vår heroiska armé är den sovjetiska himlens stolthet. "Stalins falkar" - som de kallas av arbetare och soldater - svävar ut i strid mot fascistiska inkräktare. Under deras dödliga eld förgås nazisternas stridsvagnar, flygplan och infanteri. Dussintals fiendeplan och hundratals stridsvagnar krediteras våra flygare. Fascisterna drömde om luftherravälde - men deras dröm kommer att brinna upp i rök. Mod, skicklighet, tapperhet, disciplin - det är vad som kännetecknar en sovjetisk pilot. Fienden som korsade våra gränser ska inte återvända. VI LOVAR DIG, VÅR LEDARE Till Stalin, ledare för folken i Sovjetunionen - Vi, hans falkar, lovar: Vi kommer att slå ner det fascistiska avskummet, Till sista andetaget, till sista kulan! Vart och ett av våra uppdrag är ett hammarslag. Var och en av våra segrar - en seger för folket. ÅTTA NAZISTPLAN NEDSKJUTNA SOM EN GÅVA TILL FLOTTANS DAG Av P. Taitsyuk Piloterna på eskader N i Östersjöflottan firade marinens dag med dunder och brak. De deltog i fientlig spaning och slog tillbaka flera tyska flyganfall. De senaste dagarna har kamrat Lonkere och andra skjutit ner tre fascistplan. En Junker träffades över Udmeis. Piloterna Mikhalev och Zosimov, som hade slut på ammunition, retirerade inte - de rammade fienden. Inte ett enda av fiendens bombplan klarade sig oskadda. Sådana falkar är vår himmels stolthet. SATIRE HÖRNA Tecknad bildtext: Ett fascistiskt plan zoomar in med full eldgivning, Men sovjetiska kanoner skjuter allt högre. Hans motor misslyckas, han spiralerar snabbt- Denna flygning, verkar det som, kommer att bli hans sista! VET DETTA, SOLDAT: Din politiska kommissarie är din far. Han leder från partiet - till seger. Han står med dig i striden. Folket vinner alltid med honom. FRÅN PILOT KOZJINS STRIDSDAGBOK Den 18 juli. På vägen nära P..., upptäckte fiendens stridsvagnskoncentrationer. Öppnade eld från flankerna. Betydande förluster för fienden. Den 20 juli. Rapporter kom om fientliga stridsvagnar 15 km bort. Startade omedelbart. Resultat: sex fordon förstörda. 21 juli. Hela skvadronen i luften i gryningen. Mål: stridsvagnar, artilleri. Fyra fordon förstörda, en bränsledepå träffad. BREV HEMIFRÅN "Leningrad var, är och kommer alltid att vara vårt" Ett brev till kamrat politikern T. Chekushkin från hans far: Var hälsad, min käre respekterade son Vasja! Jag sänder dig mina hjärtliga hälsningar och önskar dig den allra bästa framgång i kampen mot min gamla fiende. Zina och jag arbetar för försvarsinsatsen. Vi gör allt vi kan för att hjälpa er - våra tre söner. Håll er starka, slå hårt mot fienden. Jag kunde inte sitta still och anmälde mig som frivillig till en bataljon som försvarade staden Lenin. Vi, de gamla arbetarna, kanske dör - men vi kommer aldrig att överlämna denna stad till Hitler. År 1919 hade vi bara bastskor, hunger och kyla - men vi drev ut vitgardisterna. Och nu ska vi ge den här fienden stryk också. Vårt älskade Leningrad var, är och kommer alltid att vara vårt. Farväl, farväl. Din far, A. Chekushkin JUST IN: I morse sköt Stalins piloter ner åtta fiendeplan i en hård luftstrid. Sovjetiska falkar förvandlade himlen till en kyrkogård för nazistiskt flyg. Redaktionen: C-8029

Detta är en maskinöversättning. För att se originaltexten på engelska klicka här >>

Betalningssätt >>

Leverans >>