Detta är en autentisk utgåva av Röda arméns dagstidning Na Strazhe Rodiny (På vakt för fosterlandet), nr 252 (7484), daterad den 27 oktober 1943 - Leningradfrontens officiella tidning. Förstasidan ägnas åt överbefälhavaren Josef Stalins order om att de sovjetiska trupperna befriat Dnipro (då Dnepropetrovsk) och Kamianske (då Dneprodzerzhinsk). Utgåvan innehåller militära kommunikéer, utmärkelser för hjältemod och diplomatiska uppdateringar. Denna historiska utgåva dokumenterar en vändpunkt på östfronten och är av exceptionellt värde som ett bevarat vittne till den sovjetiska befrielsen av Ukraina 1943.
Engelsk översättning:
DÖD ÅT DE TYSKA OCKUPANTERNA!
PÅ VAKT FÖR MODERLANDET
Röda arméns dagstidning från Leningradfronten
Nr 252 (7484) - 27 oktober 1943, onsdag - Utgivningsår XXV
ORDER FRÅN DEN HÖGSTE ÖVERBEFÄLHAVAREN
Till armégeneral Malinovsky
Trupperna i 3:e ukrainska fronten, med avgörande stöd från flanken av trupperna i 2:a ukrainska fronten under befäl av armégeneral Konev, fortsatte framgångsrika offensiva aktioner längs Dneprs högra strand. Den 25 oktober stormade och erövrade de regionhuvudstaden Dnipro (Dnepropetrovsk) och staden Kamianske (Dneprodzerzhinsk) - viktiga industricentra och tyska försvarsfästen på Dneprs västra strand.
I striderna för att befria dessa städer utmärkte sig följande enheter:
Generalmajor Gladilov
Generalmajor Kosobtsukov
Generallöjtnant Alferov
Generallöjtnant Sudets
Artillerikommendör generallöjtnant Nedelin
Generalmajor för artilleriet Alekseev
Särskilt framstående:
152:a gardesdivisionen (överste Kulizhsky)
236:e gevärsdivisionen (överste Senev)
195:e Moskvas Lenin-ordens gevärsdivision (överste Surokov)
33:e gevärsdivisionen (överste Gotsuk)
6:e stridsvagnsbrigaden med röda fanan (överste Grechanoy)
3:e gardesmortelregementet (överstelöjtnant Brovko)
114:e och 58:e artilleriregementena (överstelöjtnanter Mironov och Golubenkov)
109:e gardesartilleriregementet (överste Kostenko)
51:a ingenjörs- och sappörsbrigaden (överste Vishnev)
52:a oberoende stridsvagnsregementet (överstelöjtnant Shkalov)
Utdelade hederstitlar:
De enheter som deltog i befrielsen av Dnipro och Kamianske ska nu bära namnen:
"Dnipropetrovskaya" och "Dniprodzerzhynskaya"
Utsedda för officiellt hedersomnämnande och dekoration:
152:a gardesdivisionen i Dnipropetrovsk
236:e Dniprodzerzhinsk gevärsdivisionen
195:e Gardes Moskvas gevärsdivision
33:e Dnipropetrovsk gevärsdivision
6:e stridsvagnsbrigaden med röda fanan
3:e gardets granatkastarregemente
114:e och 58:e artilleriregementena
109:e gardesartilleriregementet
51:a ingenjörs- och sappersbrigaden
52:a oberoende stridsvagnsregementet
Jag vill framföra min tacksamhet till alla soldater, befälhavare, politiska officerare och stödpersonal från 3:e ukrainska fronten som deltog i striderna för att befria Dnipro och Kamianske.
Evig ära åt de hjältar som stupade i kampen för frihet och oberoende för vårt moderland!
Död åt de tyska inkräktarna!
Högsta överbefälhavaren
Sovjetunionens marskalk
J. Stalin
25 oktober 1943
Mottagande av Cordell Hull av J. V. Stalin
Den 25 oktober tog ordföranden i Sovjetunionens folkkommissariernas råd, J.V. Stalin, emot USA:s utrikesminister Cordell Hull.
Närvarande vid mötet:
- Från sovjetisk sida: Folkkommissarien för utrikesfrågor V. M. Molotov
- Från den amerikanska sidan: USA:s ambassadör i Sovjetunionen Mr Harriman
Titeln Sovjetunionens hjälte utdelad
Genom ett dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet, daterat den 25 oktober 1943, tilldelades titeln Sovjetunionens hjälte för exemplariskt utförande av stridsuppdrag och hjältemod i strid:
Kapten för ingenjörstrupperna Dmitry I. Kepin
Kapten Ivan I. Petrov
Seniorlöjtnant Alexander I. Losik
Underlöjtnant Mikhail I. Suvorov
Underlöjtnant Mikhail Yefimovich Belyakov
Alla tilldelades Gold Star-medaljen.
Sovjetiska informationsbyråns rapport
Operativ sammanfattning för den 25 oktober
Trupperna från 3:e ukrainska fronten intog efter ett snabbt anfall regionhuvudstaden Dnipro och staden Kamianske. Under reträtten sprängde tyskarna broar och satte eld på förrådsdepåer. De led svåra förluster och drog sig tillbaka över Dnepr.
Operativ sammanfattning för den 26 oktober
Hårda strider fortsatte på alla fronter.
Nära Nevel slog de sovjetiska styrkorna tillbaka en stor motattack. 17 tyska stridsvagnar förstördes.
Nära Kremenchuk och Nikopol avancerade sovjetiska trupper och erövrade 41 befolkade bosättningar.
Detta är en maskinöversättning. För att se originaltexten på engelska klicka här >>