Journal "Flotte rouge de la Baltique" du 11 février 1944

Mort aux envahisseurs allemands ! FLOTTE ROUGE DE LA BALTIQUE Journal quotidien de la Marine rouge de la Flotte de la Baltique de la Bannière Rouge N° 38 (6780) - 11 février 1944, vendredi - Année XXVII 38 JOURS D'AVANCE SUR LE CALENDRIER L'atelier Mitjagin, ouvert en mai, a achevé le plan de production de janvier le 10 janvier. Les travaux de production ont été réalisés à 138 %. Les ouvriers de l'usine se sont engagés à achever la mission du premier trimestre pour le 15 février. De nombreuses sections de production dépassent largement le plan. Par exemple, dans l'atelier de moulage, la production de janvier a été 1,5 fois supérieure à celle du mois précédent. Les fondeurs Kozhin, Sharonov et Korneev ont produit plus d'une centaine de pièces complexes - bagues, engrenages et boîtiers. Les travailleurs de la section de maintien des boulons se sont particulièrement distingués. Les tourneurs Ershov et Grigoryev, les fraiseurs Tyurin et Martynov, le foreur Yakovlev et le broyeur Voronin ont chacun rempli un quota mensuel et demi ou plus. Le plan du premier trimestre, adopté par les travailleurs de l'usine, a été approuvé par le directeur et le comité syndical. Il prévoit une augmentation significative de tous les types de travail. La livraison des matériaux en temps voulu et un programme de travail rationnel ont permis à l'atelier de maintenir une production régulière et d'accomplir les tâches en avance sur le calendrier. LES PILOTES DE RECONNAISSANCE DES GARDES ABATTENT L'AVION ENNEMI (De notre envoyé spécial) Une unité de reconnaissance aérienne de l'une des formations de la Garde de la flotte de la Baltique de la bannière rouge a été chargée de localiser une cible vitale en territoire ennemi. La mission s'est déroulée dans des conditions météorologiques difficiles : neige, vent et nuages. Les lieutenants de la Garde Kashtanov et Kapustin ont effectué la mission de reconnaissance. Ils ont localisé et photographié la cible, puis sont retournés à la base. Peu après, cependant, ils ont été attaqués par un chasseur Focke-Wulf. Kashtanov engage le combat avec l'ennemi. Dans la phase décisive de la bataille, l'avion soviétique gagne une position favorable. L'ennemi tente de s'échapper, mais il est rattrapé. Un canon éclate - l'avion fasciste prend feu et s'écrase. L'équipage est rentré sain et sauf. Pour leur courage et leur habileté, les pilotes ont été recommandés pour des récompenses gouvernementales. RENCONTRES DANS LES VILLAGES LIBÉRÉS FRONT DE LENINGRAD, 10 février (War Correspondent, LentASS). C'est avec des larmes de joie que les habitants des villages et des agglomérations de la région de Leningrad, récemment libérés des occupants germano-finlandais, ont accueilli l'Armée rouge. Le peuple soviétique, qui a souffert de la captivité fasciste pendant plus de deux ans, s'est rassemblé autour des soldats et des officiers, partageant des histoires d'horreur. Le village de Gomalovo est l'un des nombreux villages entièrement détruits et brûlés par les Allemands. Se préparant à battre en retraite, ils ont ordonné une "évacuation obligatoire". Une nuit, les habitants se sont rassemblés dans le club avec leurs enfants et se sont dirigés vers la zone désignée. Les enfants sont couchés sur le sol. Puis on leur a donné l'ordre : "Couchez-vous face au soleil, ne bougez pas !" - suivi de tirs d'armes automatiques. Parmi les victimes, Lisovsky, 70 ans, Bogach Arhipovna, 80 ans, et dix autres personnes. Des femmes ont également été sauvagement tuées. Les atrocités commises à Kobrino et à Tolmachevo sont encore plus graves. À Kobrino, les gens ont été battus à tour de rôle sur la tour de la caserne. Ils sont contraints à des travaux insupportables. Pour la moindre "offense", on leur ordonne de creuser des tranchées. Les nazis ont construit une potence à côté de la caserne. Les Allemands exécutent les civils. Pour un soldat allemand tué, ils fusillent 16 otages. En se repliant, ils enlèvent les jeunes du village. C'est à Vorobyevo, un village situé à un kilomètre de là, que le sergent fasciste Képpen (surnommé Vorobyev) a été tué. Il abritait environ 70 familles. Lorsque les troupes allemandes sont arrivées, elles ont brûlé toutes les maisons. Dans une maison, les nazis ont brûlé vifs 36 femmes et enfants. D'autres villages ont connu des horreurs similaires. Les paysans russes ont survécu aux nuits d'hiver brutales en brûlant hutte après hutte pour se réchauffer. Ils mangeaient des pommes de terre et des bonbons gelés, buvaient de la neige fondue. Mais ils croyaient en la libération - ils croyaient au soldat de l'Armée rouge et à leur patrie. SEPT VICTOIRES EN UN JOUR (par nos envoyés spéciaux) Les pilotes de la flotte de la Baltique ont efficacement contré les tentatives de l'ennemi de bombarder nos forces terrestres. Avant-hier, les pilotes de chasse de la Garde ont effectué deux à trois sorties de combat chacun. Ils ont participé à plusieurs combats aériens avec des forces ennemies supérieures. Les pilotes Bychkov, Shchorin et Kronovsky ont combattu six Ju-87 et Me-109 et ont abattu cinq avions. Le même jour, le capitaine Kargushin remporte sa huitième victoire en abattant un Ju-87. Les pilotes Krivosheev, Goryunov, Shestakov et Piskunov abattent chacun un avion. Le capitaine-lieutenant I. VOYTOK Lieutenant V. KUZIKOV REMISE DE L'ORDRE DE LENINE AU CAMARADE A. Y. VYSHINSKY Le 10 février, au Kremlin, dans la petite salle du Soviet suprême de l'URSS, s'est tenue une cérémonie de remise de l'Ordre de Lénine au vice-président du Conseil des commissaires du peuple et commissaire du peuple aux affaires étrangères, le camarade A. Y. Vyshinsky. La distinction a été remise au nom du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS par son Président, le camarade M. I. Kalinin. Étaient présents à la cérémonie Le vice-président du Conseil des commissaires du peuple et président du Comité de planification d'État, le camarade N. A. Voznesensky ; le commissaire adjoint aux affaires étrangères, le camarade L. M. Karakhan ; le chef du premier département du Commissariat aux affaires étrangères, le camarade A. Y. Bogomolov ; le chef du département consulaire, le camarade A. A. Groshevoy ; le chef du département consulaire, le camarade A. I. Kalinin. A. Groshevoy ; chef du département juridique, le camarade I. T. Tarasov, et d'autres fonctionnaires du commissariat aux affaires étrangères. DU BUREAU D'INFORMATION SOVIÉTIQUE Résumé des opérations pour le 10 février Le 10 février, sur le front de Louga, nos forces ont poursuivi leur offensive et se sont emparées des localités de Zamostye, Beguny, Zaozerye, Krestyansky Trud, Tolmachevo, Zheltsy, Plyukhovo et de la gare de Tolmachevo. A l'ouest et au sud-ouest de Novgorod, les troupes soviétiques poursuivent les combats offensifs et occupent plusieurs localités. Au nord de Zvenigorodka et de Shpola, nos forces ont poursuivi les opérations visant à éliminer un groupe ennemi encerclé, resserrant l'anneau et capturant les villages de Yanovka, Nekorovka, Zavadovka, Nabokov Khutor, Seredin Yar, Yakhnov, Mleev, Gruzka, ainsi que les gares ferroviaires de Valyava et Zavadovka. À l'ouest d'Apostolovo, nos forces ont progressé et se sont emparées de plusieurs zones habitées. Dans d'autres secteurs du front, les unités de reconnaissance, l'artillerie et les mortiers ont échangé des tirs et mené des engagements locaux. Au cours de la journée, les forces soviétiques ont détruit 43 chars allemands. Au cours des combats aériens et des tirs antiaériens, 29 avions ennemis ont été abattus. Les troupes du 2e corps de choc, exécutant une manœuvre de flanc, interceptent la route de retrait de l'ennemi, détruisent 100 soldats allemands, capturent 10 pièces d'artillerie et 70 wagons de ravitaillement, et s'emparent de la station de Tolmachevo. A l'ouest de Novgorod, plus de 500 soldats allemands sont tués au combat. Trois chars et deux canons automoteurs sont détruits. Les forces soviétiques s'emparent de Yanovka, Zavadovka, Seredin Yar, Yakhnov et d'autres localités. Au total, près de 1 000 soldats allemands ont été tués, 24 canons, 65 mitrailleuses et plus de 1 000 véhicules ont été saisis. Les pilotes soviétiques abattent 10 avions de transport Ju-52 et 4 chasseurs allemands en une journée. Les unités de chars pénètrent dans les arrières de l'ennemi et attaquent les forces allemandes qui battent en retraite. Au cours de la bataille, jusqu'à 700 Allemands ont été tués. Un nombre important de soldats et d'officiers ennemis ont été faits prisonniers. Ailleurs, les troupes soviétiques ont percé et rencontré un convoi allemand, détruisant 15 canons avec tracteurs et 95 camions de ravitaillement. Un détachement de partisans opérant dans la région de Vinnytsia a tendu une embuscade à une colonne ennemie. Les partisans détruisent 17 véhicules, dont une voiture transportant quatre officiers allemands. Environ 90 soldats allemands sont tués ou blessés. Les partisans ont également fait dérailler un train blindé allemand. Le 31 janvier, le Bureau d'information soviétique rapporte que la colonie de Tarnopol a été libérée. Des rapports actualisés confirment que le 4 février, des unités de l'Armée rouge se sont emparées du centre régional - la ville de Tarnopol. Jusqu'à 1 200 soldats allemands ont été tués dans les combats. Les forces soviétiques ont rencontré une résistance féroce lors des combats avec les unités hongroises. Dans plusieurs régions, nos troupes ont pris d'assaut des positions fortifiées et ont chassé les Hongrois. Un groupe de partisans est entré dans un village et a capturé une compagnie hongroise entière. Parmi les prisonniers se trouvaient des officiers et des soldats - beaucoup ont admis qu'il s'agissait de leur première et probablement dernière expérience de combat. Un grand nombre de fusils, de mitrailleuses, de grenades et de munitions ont été saisis. L'apparition d'un général hongrois dans la zone de combat a provoqué une grande agitation parmi les Hongrois capturés. Récemment, l'artillerie soviétique a détruit 18 et 19 chars allemands dans cette zone. Notre cavalerie a capturé plus de 300 soldats et officiers ennemis. Le 31 janvier, dans une région proche de Leningrad, un avion de transport allemand Ju-52 est abattu. Les pilotes soviétiques détruisent également deux chasseurs allemands. 105 membres hongrois de la cuisine de campagne capturés près de Glinyany ont avoué qu'ils avaient passé deux jours sans nourriture ni eau et que 70 % d'entre eux souffraient de dysenterie. Un lieutenant hongrois capturé a déclaré : "Nous avons été envoyés ici comme de la viande à abattre. Nous ne savons même pas pourquoi nous nous battons." La reconnaissance soviétique découvre une grande station radio utilisée par les officiers hongrois pour communiquer avec leur commandement. Elle est saisie sans un seul coup de feu. LES TROUPES ALLEMANDES EXÉCUTENT DES PRISONNIERS SOVIÉTIQUES STOCKHOLM, 9 février (TASS). Le bureau de presse suédo-norvégien rapporte que près de Narvik, les forces allemandes ont exécuté deux jeunes prisonniers de guerre soviétiques devant tout le camp. Tous les autres prisonniers ont été forcés de regarder. Les corps ont été enveloppés dans du papier, placés dans des boîtes ordinaires et enterrés. LES AUTORITÉS D'OCCUPATION NE PARVIENNENT PAS À MOBILISER L'ESTONIE STOCKHOLM, 10 février (TASS). Selon le journal suédois Aftonbladet, le projet déclaré par les autorités d'occupation en Estonie a échoué. Le journal reconnaît que "les résultats de la mobilisation ont été très modestes" car la plupart de la population l'a évitée. LETTRES DE L'ARRIERE DES LIGNES ALLEMANDES FRONT DE LENINGRAD, 10 février (Correspondant de guerre, LentASS). L'avancée victorieuse de l'Armée rouge et les puissants bombardements alliés sur les villes allemandes ébranlent même les Allemands les plus têtus. Des lettres trouvées sur des soldats ennemis morts dans les zones dégagées au sud de Siversky révèlent leur état d'esprit. La femme du grenadier Engelhardt, originaire de Frauendorf, écrit : "De nouveau, de violents combats en Russie. Je ne lis plus les rapports. Qui sait quelles horribles nouvelles seront imprimées ensuite..." Heinrich Krüger, de Freital, écrit au caporal Hans Gläser : "Eh bien, je pense que tout va bientôt se terminer, car continuer cette guerre ne nous apportera rien de bon." Elisabeth Prill, de Fürstenwalde an der Spree, écrit au sous-officier Werner Bachmann : "Je suis allée à Berlin pour quelques heures. Les ruines le long de la voie ferrée sont terribles. Les cadavres n'ont même pas été déblayés. Les journaux sont remplis d'avis de décès. De nombreux soldats rentrant de permission ne trouvent plus aucun membre de leur famille en vie. D'autres, morts au front, ont trouvé la mort pendant leur permission..." Werner, écrivant à l'officier Schiebe de Leipzig, dit : "Nous commençons peu à peu à vivre une époque terrifiante. Après les horreurs et les destructions que nous avons déjà subies, toute la population de Leipzig est prise d'une panique qui ressemble à une maladie..." C'est ainsi que les Fritz s'expriment aujourd'hui. Leur bilan est à venir. S. SHCHETININ LA BATAILLE DE TOLMACHEVO FRONT DE LENINGRAD, 10 février (Correspondant de guerre, LentASS). La ville de Tolmachevo était un important bastion allemand près de Luga. Elle était entourée de forêts et de marécages et lourdement fortifiée depuis le nord. Un terrain impraticable rendait les manœuvres difficiles. Malgré tout, nos unités ont réussi à percer, faisant preuve de courage et de bravoure. Tandis qu'un groupe de combattants attaquait depuis la route de Louga, un autre contournait les bois et les marécages pour frapper par l'arrière. Sur de vastes distances, les troupes avancent sans relâche. L'artillerie ne peut être acheminée. Armés uniquement de mitrailleuses, de mitraillettes et de mortiers légers, les soldats avancent, souvent jusqu'à la taille dans les marécages. L'attaque vient simultanément du front et de l'arrière. De violents combats de rue éclatent à la périphérie de la ville. La garnison allemande est écrasée. Ainsi, dans les conditions les plus difficiles, nos forces s'emparent de la gare et de la ville de Tolmachevo. Capitaine A. BELYAIN OPÉRATIONS MILITAIRES EN ITALIE LONDRES, 10 février (TASS). Le haut commandement allié en Italie signale que les unités de la 5e armée américaine poursuivent des combats intenses dans la région de Cassino, se heurtant à une résistance acharnée de la part de l'ennemi. Ailleurs sur le front principal de la 5e armée, les Allemands ont lancé des contre-attaques qui ont été repoussées. Sur le front d'Anzio, l'ennemi continue de faire pression sur les défenses alliées, ce qui donne lieu à de violents combats. Le long du front de la 8e armée britannique, le mauvais temps limite les opérations à des patrouilles. ATROCITÉS SANGLANTES DES NAZIS ET DE LEURS COLLABORATEURS EN YOUGOSLAVIE OCCUPÉE GENEVE, 10 février (TASS). Des rapports en provenance de Yougoslavie révèlent que les occupants nazis, ainsi que les collaborateurs oustachis et tchetniks, ont perpétré des massacres de civils dans la région de Bosanska Krajina. Dans des villages comme Kovar, les criminels fascistes ont pillé les paysans, brûlé les maisons, volé le bétail et éliminé des familles entières - hommes, femmes, enfants et personnes âgées. Dans un village près de Gradiska, 30 femmes et enfants ont été brûlés vifs par les occupants. Dans la région de Dubovac, environ 1 200 personnes ont été rassemblées et soumises à des tortures si brutales que beaucoup en sont mortes. Dans la région de Kostajnica, des femmes ont été tirées des maisons assiégées et tuées. Dans la région de Novska, des jeunes filles ont été enlevées, assassinées et jetées dans des fosses communes avec des enfants et des femmes. Il existe de nombreux cas documentés où des villages entiers ont été massacrés, jusqu'aux enfants en bas âge. Dans la région de Kuterovo, des bandes allemandes et oustachis ont détruit 110 maisons en seulement deux jours. Le nombre de victimes dans ces régions est estimé à environ 1 500. DÉCLARATION COMMUNE DE ROOSEVELT ET CHURCHILL SUR LA GUERRE SOUS-MARINE LONDRES, 10 février (TASS). Selon Reuters, une déclaration commune du président Roosevelt et du premier ministre Churchill concernant la guerre sous-marine a été publiée hier. Le communiqué se lit comme suit : "Le premier mois de 1944 a été très satisfaisant pour les Alliés dans la poursuite de leur campagne contre les sous-marins allemands. Malgré des possibilités d'attaque limitées - l'ennemi étant désormais extrêmement prudent - plus de sous-marins ont été détruits en janvier qu'en décembre. Ce résultat a été obtenu grâce aux actions offensives incessantes de nos flottes de surface et de nos forces aériennes. Le tonnage des navires marchands coulés par les sous-marins allemands en janvier 1944 est l'un des plus faibles de toute la guerre. Les affirmations allemandes, comme d'habitude, ne doivent pas être prises en compte, car elles sont très exagérées et publiées uniquement à des fins de propagande."

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais

Information sur le paiement >>

Information sur la livraison >>