Journal de l'Armée rouge "On Guard of the Motherland", 15 octobre 1943

La garde de la patrie Journal quotidien de l'Armée rouge du front de Leningrad N° 242 (7474) - 15 octobre 1943, vendredi - XXVe année de publication Mort aux occupants allemands ! Un "hourra" de l'Armée rouge aux valeureux guerriers soviétiques, libérateurs de la ville de Zaporozhye ! ORDRE du commandant en chef suprême Au général d'armée Malinovsky Les troupes du front sud-ouest, poursuivant leur offensive victorieuse, après une résistance acharnée de l'ennemi, se sont emparées d'un important bastion de la défense allemande - la ville de Zaporozhye, centre de transport majeur et puissante zone fortifiée des Allemands sur la rive méridionale du Dniepr. Lors des batailles pour la libération de la ville de Zaporozhye, les formations et unités suivantes se sont distinguées : Le général de corps d'armée Lelyushenko, le général de corps d'armée Grechko, le général de division Danilov, le général de division Mishchenko, le général de division Pankevich, la brigade d'assaut du génie du colonel Kolpakov, la 96e division de fusiliers de la Garde du général de division Zubov, la 60e division de fusiliers de la Garde du général de division Mertslov, la 203e division de fusiliers de la Garde du général de division Kukhin, la 333e division de fusiliers du colonel Malyshev, la 106e division de fusiliers motorisés du colonel Vasiliev, la 100e division de fusiliers du colonel Lisin, la 302e division de fusiliers du général de division Ryabchikov, la 243e division de fusiliers du général de division Sysoev, la 152e division de fusiliers du colonel Vishnyakov. Les troupes se sont particulièrement distinguées : - le 8e corps mécanisé de la Garde du général de corps d'armée Popov, - le 23e corps de chars du général de division Kravchenko, - le 1er corps mécanisé de la Garde du général de division Solomatin, - le 3e corps mécanisé de la Garde du général de division Lishchinsky, - le 23e corps de chars du général de division Fominykh, - le 33e corps de fusiliers du général de corps d'armée Leshchinin, - la 88e division de fusiliers de la Garde du général de division Pankov, - la 82e division de fusiliers du colonel Kharitonov, - la 59e division de fusiliers de la Garde du général de division Monakhov, - la 244e division de fusiliers du général Devyatov, - la 87e division de fusiliers du colonel Bespalov, - le 244e régiment de fusiliers de la Garde du colonel Mukhvedyev, - le 295e régiment de fusiliers Novo-Moskovsky du colonel Kolomiytsev. Les unités d'artillerie du : Colonel Glukhov, Colonel Gerasimov, Colonel Kablov, Colonel Usik ; les troupes du génie du Colonel Danibin ; la brigade de pontons du Colonel Muravyov ; la 6ème Division d'aviation d'assaut de la Garde du Major Général Dobrolyubov ; la 8ème Division de bombardiers de la Garde du Major Général Grechko ; la 141ème Brigade de chars du Lieutenant Colonel Dayneko ; la 144e brigade d'artillerie automotrice du major Mishukov ; le 1544e régiment d'artillerie automotrice du lieutenant-colonel Pankov ; la brigade d'assaut du génie du colonel Kolpakov ; la 96e division de fusiliers de la Garde du major général Zubov ; la 60e division de fusiliers de la Garde du major général Mertslov ; la 203e division de fusiliers de la Garde du major général Kukhin. Gloire éternelle aux héros tombés au combat pour la liberté et l'indépendance de notre patrie ! Aujourd'hui, 14 octobre, la reconnaissance est déclarée aux troupes qui ont pris part aux batailles pour la libération de la ville de Zaporozhye. En commémoration de la victoire, la ville de Moscou salue les troupes vaillantes du Front du Sud-Ouest avec vingt salves d'artillerie provenant de deux cent vingt-quatre canons. Commandant en chef suprême Maréchal de l'Union soviétique I. Staline 14 octobre 1943 Du Bureau d'information soviétique Résumé des opérations du 14 octobre Dans le secteur sud-ouest, nos forces, surmontant la résistance obstinée de l'ennemi, ont poursuivi leur offensive et, brisant la résistance des troupes allemandes, se sont emparées du centre régional de la RSS d'Ukraine - la ville de Zaporozhye, un important bastion de la défense ennemie et un centre de communications clé. Nos troupes, en avançant, ont occupé plusieurs douzaines de localités, y compris les plus importantes : Mikhailovka, Tarasovka, Novo-Nikolaevka, Balabino, Voznesenka. Sur les autres secteurs du front, pas de changement. Manœuvrer habilement avec le feu de l'infanterie Lorsqu'une unité qui avance s'arrête sous le feu nourri de l'ennemi, le commandant doit rapidement organiser une manœuvre de feu et détruire l'ennemi qui fait obstruction. Il ne suffit pas d'ouvrir le feu, il faut le répartir de façon à ce que l'ennemi ne puisse plus viser et soit obligé de se cacher. Les mitrailleuses et les fusils ne doivent pas agir séparément, mais selon le plan unifié du commandant. Au combat, il est particulièrement important de déplacer rapidement le feu d'une cible à l'autre, afin d'empêcher l'ennemi de lever la tête. Les manœuvres de tir nécessitent un calcul précis de la part du commandant et une connaissance du terrain. Observer l'ennemi en permanence... L'ennemi est rusé et trompeur. Il essaie de déplacer secrètement ses forces, de les approvisionner en munitions et en armes. Un observateur vigilant remarquera à temps les mouvements de l'ennemi, entendra le bruit d'un moteur, le cliquetis des rails, l'aboiement des chiens, le cri d'une sentinelle. Ces informations doivent être immédiatement communiquées au commandant. Un bon observateur est armé de jumelles, connaît les points de repère et prend des notes précises. L'observation doit se poursuivre jour et nuit, par tous les temps. Au pin abattu À la pointe avant, près d'un pin abattu, dans une tranchée, est assis un éclaireur. La nuit est noire. Devant lui, le silence. L'éclaireur écoute chaque bruit, scrute l'obscurité. Soudain, un bruissement se fait entendre, la neige craque. Le soldat prépare une grenade. Mais il s'agit en fait d'un lièvre qui a sauté sur le pin abattu. L'éclaireur sourit, ajuste son fusil et regarde à nouveau dans l'obscurité. Des bombes larguées avec précision (Nouvelles frappes des alliés anti-hitlériens) L'aviation britannique a porté un coup dur à la ville de Kassel. Les bombardiers ont largué des milliers de bombes sur des cibles militaires. Des incendies et des explosions éclatent, des usines et des nœuds ferroviaires sont détruits. En Italie, les Alliés poursuivent leur offensive en bombardant les troupes allemandes qui battent en retraite. Les pilotes américains agissent de jour, les Britanniques de nuit. Toutes les frappes sont précises, les cibles détruites. À propos des assistants, des feux de camp et des fusées Les soldats de l'Armée rouge doivent se rappeler que l'assistant du commandant joue un rôle important dans la bataille. Il doit observer, aider le commandant et transmettre rapidement les ordres. Les feux de camp sur les positions ne doivent être allumés qu'à couvert, afin que l'ennemi ne puisse pas les repérer. Les signaux doivent être donnés à l'aide de fusées éclairantes, mais uniquement sur ordre. La discipline et l'exécution stricte des ordres sont les garants du succès. Mine antichar allemande (type R.Mi.-43) Ces derniers mois, de nouvelles mines antichars allemandes apparaissent de plus en plus souvent sur le front. La mine R.Mi.-43 est une boîte cylindrique en fer-blanc d'environ 30 cm de diamètre. La partie supérieure est munie d'un couvercle et de quatre douilles pour les fusibles. Lorsqu'un char passe sur la mine, le couvercle se plie et l'une des fusées se déclenche. La charge peut atteindre 6 kilogrammes de TNT. La mine est munie d'une poignée en métal pour la transporter. Les sapeurs doivent faire preuve d'une extrême prudence lors du déminage. Médiocre... (Satire) Dans l'armée allemande, la médiocrité est élevée au rang de vertu. Les généraux incapables de se battre reçoivent des récompenses. Les commandants qui gaspillent des milliers de soldats deviennent des "héros du Reich". Telles sont les lois d'Hitler : l'obéissance est plus importante que la raison. Que les divisions périssent, pourvu que le salut soit fait à temps. Mais la guerre n'est pas une parade. Les guerriers soviétiques brisent les reins de la médiocrité fasciste. À travers tous les obstacles... Les soldats de l'Armée rouge se battent avec un courage sans précédent. Ni les rivières, ni les marécages, ni le feu ne les arrêtent. Ils avancent sous le feu de l'ennemi, à travers les barbelés et les champs de mines. Chaque jour, de nouveaux héros naissent, qui tracent de leur poitrine le chemin de la victoire. Trophées de la bataille Ces derniers jours, nos forces ont capturé de riches trophées à l'ennemi : - 24 chars, - 67 canons, - 140 mitrailleuses, - des milliers de fusils et de grandes quantités de munitions. Tout cela sera retourné contre l'ennemi. Réunion des travailleurs du Komsomol Une réunion des travailleurs du Komsomol a eu lieu à la Maison de l'Armée Rouge. Les questions relatives aux activités de combat de la jeunesse ont été discutées. Des décisions ont été prises pour renforcer la discipline et aider activement le front. Les orateurs ont souligné l'héroïsme des membres du Komsomol au front et à l'arrière. Dans la région de Kirishi Nos unités effectuent des reconnaissances en force. Des mouvements ennemis ont été observés à l'avant. Notre artillerie a ouvert le feu et détruit les points de tir ennemis. Les Allemands ont subi des pertes en hommes. Un tableau réjouissant (Satire) Dans une unité allemande, le commandant ordonne aux soldats d'attaquer en traversant une rivière. La rivière était profonde et il n'y avait pas de pont. Les soldats se tiennent sur la rive, n'osant pas entrer dans l'eau. Le commandant cria : "En avant ! Pour le Reich !" Mais il reste lui-même sur la rive. Les soldats se jettent à l'eau. Le courant les emporte. Beaucoup se noient. Le commandant déclara alors : "Je suis fier de vous. Vous avez prouvé votre loyauté envers Hitler." Une image si joyeuse : Des Allemands mourant en vain, tandis que leurs commandants reçoivent des croix. Lourdes pertes de l'aviation allemande Ces derniers jours, les chasseurs soviétiques ont abattu plus de 80 avions ennemis. Les Allemands ont tenté de percer vers nos arrières, mais ils ont été accueillis par des tirs. Les pilotes de la Garde se sont particulièrement distingués. Ils se sont battus contre des forces ennemies supérieures et en sont sortis victorieux. Lors des combats aériens, nos as ont fait preuve de courage et d'habileté. Le courage d'un artilleur Au cours d'une bataille, l'un de nos canons a été mis hors service. Le sergent Boyko, artilleur, s'est retrouvé seul. Il remplace lui-même l'équipage, ouvre le feu et élimine deux chars allemands. Il a ensuite transféré ses tirs sur l'infanterie ennemie et a stoppé son attaque. Pour sa bravoure, le sergent Boyko est recommandé pour une récompense. L'exploit des sapeurs La nuit, un groupe de sapeurs reçoit l'ordre de déminer une route. Notre infanterie avançait devant. Les sapeurs ont travaillé sous le feu de l'ennemi. Ils neutralisèrent des dizaines de mines et ouvrirent la voie aux chars. À l'aube, nos unités ont attaqué et ont percé. Les sapeurs ont montré un exemple de courage et d'endurance. Pour la gloire de la patrie Au combat, le soldat de l'Armée rouge Kuznetsov s'est levé au cri de "Pour la patrie" et a mené son escouade à l'assaut. L'ennemi faiblit et commença à battre en retraite. Nos combattants ont capturé une mitrailleuse ennemie et l'ont retournée contre les Allemands. L'exploit de Kuznetsov a inspiré tout le bataillon. Un incident amusant (Satire) Sur le marché d'une ville allemande, un ordre apparaît : tous les habitants doivent remettre leurs casseroles et poêles "pour les besoins du front". Les ménagères pleurent : il n'y a plus rien pour cuisiner. Les ménagères pleurent : il ne reste plus rien pour cuisiner : "Vous pouvez cuisiner dans des casques". C'est ainsi que les femmes allemandes ont cuisiné des soupes dans les casques de leurs maris. Tel est le "grand Reich" : à la place des victoires, des marmites vides. Extrait du journal de l'artillerie - Dans la matinée, la batterie a tiré sur des concentrations ennemies dans un village. Des obus ont touché des maisons, un incendie s'est déclaré. Apparemment, il y avait un dépôt de munitions - une explosion a suivi. - Après midi, notre artillerie a détruit un abri et éliminé un point de mitrailleuse. - Dans la soirée, les tirs de la batterie ont dispersé une colonne d'infanterie ennemie. Le journal de l'artillerie regorge d'exemples de tirs précis et destructeurs. Les héros du front - Lebedev, soldat de l'Armée rouge, porte un rapport important au commandant d'une compagnie voisine sous un feu nourri. - Le sergent-major Egorov a évacué un groupe de soldats blessés sous le feu. - Le soldat de l'Armée rouge Ilyin a détruit une mitrailleuse ennemie en lançant une grenade avec précision. Les noms des héros sont inscrits dans l'histoire de la gloire militaire.

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais

Information sur le paiement >>

Information sur la livraison >>