Journal de l'aviation navale balte "Pour Staline" daté du 24 juillet 1941

Traduction en anglais - Za Stalina, No. 29 - 24 juillet 1941 APRÈS LECTURE - DÉTRUIRE Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! ZA STALINA Journal de la Marine Rouge N° 29 - 24 juillet 1941 AUX BRAVES ET COURAGEUX PILOTES DE LA FLOTTE DE LA BALTIQUE EN CE JOUR DE LA MARINE - NOTRE SALUT DE COMBAT ! L'ENNEMI PERFIDE SERA ÉCRASÉ ET DÉTRUIT ! Aujourd'hui, en pleine guerre patriotique nationale contre le fascisme allemand, nous célébrons la Journée de la marine - non pas par des défilés, mais par une bataille féroce contre les envahisseurs sur notre terre florissante. Les marins de la Baltique, les artilleurs, les pilotes, les officiers politiques et les marins déclarent par leurs actions : "Pour la patrie et pour le camarade Staline ! Formés aux glorieuses traditions révolutionnaires de notre patrie, nos combattants affrontent l'ennemi sans peur ni reproche, s'accrochent à leur position et détruisent les fascistes dans la bataille. Au cours des premières semaines de la guerre, des centaines de pilotes ont rejoint l'armée de l'air et ont déjà donné leur vie pour la patrie. Tous ceux qui prennent leur envol aujourd'hui se sont montrés dignes de leur titre : ils frappent avec précision, comme tous les héros de la bravoure stalinienne. Les tueurs allemands, dans leurs chars et véhicules en ruine, tremblent devant le rugissement des moteurs de la flotte de la Baltique. Les camps et les positions de l'ennemi sont survolés par des noms qu'ils connaissent et redoutent : Bouktiev, Babouchkine, Mikhalev, Zosimov, Loginov, Barabanov, Gladkov, Mindubaev, Teplov, Ivanov, Ryasenkov, Neshchuporenko, et les tireurs d'élite Titov, Loginov, Kudrashov, l'homme de la marine rouge Utkin, et bien d'autres - détestés par l'ennemi, inspirés par la mission et le succès. Notre amour de la patrie et notre loyauté envers le parti ne se décrètent pas, ils vivent dans notre sang. Unis sous la bannière de Lénine et de Staline, menés au combat par notre grand chef, nous sommes invincibles. Mais l'ennemi est fort, il jette tout dans cette guerre avec une rage sauvage. La victoire exige des efforts considérables. Nous devons tripler notre discipline, notre organisation. Toute trace de lâcheté ou d'insouciance doit être brûlée au fer rouge. Que l'exemple de notre détermination et de notre volonté de vaincre inspire nos rangs. Nous avons tout ce qu'il faut pour gagner et, avec les nations démocratiques du monde, nous effacerons le fascisme de la surface de la terre. Notre cause est juste. Nous vaincrons. L'EXPLOIT DU PILOTE ZOSIMOV Après avoir effectué une mission de reconnaissance sous un feu nourri de la DCA, les pilotes Zosimov et Buktiev rentrent chez eux à bord de leurs chasseurs rapides. À 1 000-1 200 mètres d'altitude, au-dessus du territoire ami, ils aperçoivent deux Ju 88 allemands. Ils se lancent immédiatement à leur poursuite. L'ennemi resserre sa formation et ouvre le feu, mais nos pilotes ne se laissent pas décontenancer. Leurs tirs de riposte sont précis : un Ju 88 part en vrille. C'est le moment. Zosimov et Buktiev se séparent et attaquent individuellement. Zosimov plonge cinq fois sur sa cible, ratissant le bombardier par l'arrière et les côtés. De la fumée s'échappe du moteur gauche. Il s'apprête à effectuer un sixième passage, mais voit les Junkers s'aligner pour un bombardement. Zosimov regarde en bas et aperçoit des colonnes soviétiques sur la route. Il n'y a pas de temps à perdre. Il s'élève au-dessus de l'ennemi et vise une interception par éperonnage. Il appuie sur la gâchette. Pas de feu. Plus de munitions. Sans dévier de sa trajectoire, il éperonne le bombardier. L'énorme Ju 88 se brise en plein vol. "Prends ça, salaud !", grogne Zosimov avec une étrange satisfaction. grogne Zosimov avec une étrange satisfaction, en ramenant son avion endommagé à la maison. Le bombardier ennemi explosa à l'impact, ses propres bombes s'enflammant au sol. Son camarade Buktiev s'est également battu avec acharnement, effectuant des attaques audacieuses et abattant un autre bombardier fasciste. Deux pilotes soviétiques, quatre vautours fascistes détruits. - L. Ryakhovsky DANS NOTRE CIEL ET NOTRE MER, L'ENNEMI NE TROUVERA QUE LA MORT ET LE CHAGRIN (Poème d'Osip Kolchin, inspiré par les pilotes de la flotte de la Baltique) Vous volez à travers la chaleur ardente Pour frapper avec le feu et le vol... Et du rivage et de la mer Nous enverrons nos volées à droite. Nous le frapperons par l'arrière et les flancs, La flotte scellera son destin. Il s'écrasera et brûlera, cette bête fasciste... Sa tombe : les ténèbres de la Baltique. Que ses bombardiers osent s'élever, Que les chasseurs rôdent dans le ciel... Nous signerons leur destin avec des canons rugissants, Nous les abattrons d'en haut. Ils ne trouveront aucun drapeau, aucun espace volant Où les ailes soviétiques ne s'élèvent pas. Nos obus les chercheront à travers les nuages Et mettront fin à cette guerre sanglante. Nous les traquerons à travers les vagues, Nous brûlerons leur acier et leurs os. Ils ne trouveront pas la paix - ni la mer, ni l'air - Notre feu les ramènera à la maison. LES FAUCONS DE STALINE Les pilotes bolcheviques de notre armée héroïque sont la fierté du ciel soviétique. Les "faucons de Staline", comme les appellent les travailleurs et les soldats, s'élancent dans la bataille contre les envahisseurs fascistes. Sous leur feu meurtrier, les chars, les avions et l'infanterie nazis périssent. Des dizaines d'avions ennemis et des centaines de chars sont attribués à nos aviateurs. Les fascistes rêvaient d'une suprématie aérienne, mais leur rêve va partir en fumée. Courage, compétence, bravoure, discipline, telles sont les caractéristiques d'un pilote soviétique. L'ennemi qui a franchi nos frontières ne reviendra pas. NOUS NOUS ENGAGEONS ENVERS VOUS, NOTRE CHEF A Staline, chef des peuples de l'URSS - nous, ses faucons, nous engageons : Nous frapperons la racaille fasciste, jusqu'au dernier souffle, jusqu'à la dernière balle ! Chacune de nos missions est un coup de marteau. Chacune de nos victoires - une victoire du peuple. HUIT AVIONS NAZIS ABATTUS EN CADEAU POUR LA JOURNÉE DE LA MARINE Par P. Taitsyuk Les pilotes de l'escadron N de la flotte de la Baltique ont célébré le Jour de la Marine avec éclat. Ils ont participé à des reconnaissances ennemies et ont repoussé plusieurs raids aériens allemands. Ces derniers jours, le camarade Lonkere et d'autres ont abattu trois avions fascistes. Un Junker a été touché au-dessus d'Udmeis. Les pilotes Mikhalev et Zosimov, à court de munitions, n'ont pas battu en retraite, ils ont foncé sur l'ennemi. Aucun bombardier ennemi n'en sort indemne. De tels faucons sont la fierté de notre ciel. COIN DES SATIRES Légende de la caricature : Un avion fasciste arrive en trombe, Mais les canons soviétiques tirent toujours plus haut. Son moteur tombe en panne, il part en vrille... Ce vol, semble-t-il, sera son dernier ! SACHEZ-LE, SOLDAT : Votre commissaire politique est votre père. Il mène le parti à la victoire. Il est à vos côtés dans la bataille. Avec lui, le peuple gagne toujours. EXTRAIT DU JOURNAL DE COMBAT DU PILOTE KOZHIN Le 18 juillet. Sur la route près de P..., repère des concentrations de chars ennemis. Ouvre le feu sur les flancs. Pertes ennemies importantes. 20 juillet. Des rapports font état de chars ennemis à 15 km. Décollage immédiat. Résultat : six véhicules détruits. 21 juillet. L'escadron au complet a décollé à l'aube. Cibles : chars, artillerie. Quatre véhicules détruits, un dépôt de carburant touché. LETTRE DE LA MAISON "Leningrad était, est et sera toujours la nôtre. Lettre remise au camarade officier politique T. Chekushkin par son père : Salutations, mon cher et respecté fils Vasya ! Je t'envoie mes salutations les plus sincères et te souhaite le plus grand succès dans la lutte contre mon vieil ennemi. Zina et moi participons à l'effort de défense. Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous aider, vous nos trois fils. Restez forts, frappez durement l'ennemi. Je ne pouvais pas rester sans rien faire et je me suis porté volontaire pour rejoindre un bataillon défendant la ville de Lénine. Nous, les vieux travailleurs, mourrons peut-être, mais nous ne livrerons jamais cette ville à Hitler. En 1919, nous n'avions que des chaussures de chasse, la faim et le froid, mais nous avons chassé les gardes blancs. Et maintenant, nous donnerons aussi une raclée à cet ennemi. Notre Leningrad bien-aimée était, est et sera toujours la nôtre. Adieu. Votre père, A. Chekushkin JUST IN : Ce matin, les pilotes de Staline ont abattu huit avions ennemis lors d'une féroce bataille aérienne. Les faucons soviétiques ont transformé le ciel en cimetière pour l'aviation nazie. Comité de rédaction : C-8029

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais

Information sur le paiement >>

Information sur la livraison >>