MORT AUX OCCUPANTS ALLEMANDS!

Mort aux OCCUPANTS ALLEMANDS !

POUR LA GARDE DE LA TERRE-MÈRE
le journal quotidien de l'armée rouge du front du leningrad

No. 241 (7473) 14 octobre 1943, jeudi 25e année de publication

No. 241 (7473) 14 octobre 1943, jeudi 25e année de publication

Utiliser habilement les mitrailleuses lourdes !

.

Une mitrailleuse lourde entre les mains d'un combattant courageux et compétent est une force redoutable. Lors d'une bataille, le mitrailleur Nikolai Vinogradov a détruit plus de 200 Allemands avec sa "Maxim". Par une nuit d'orage, alors que les lignes allemandes tentaient de contourner nos positions, Vinogradov rampa jusqu'à plusieurs points de tir et ouvrit un feu précis sur l'ennemi.
Il utilisa habilement le terrain, changea de position, camoufla son arme. En conséquence, l'attaque a été repoussée et l'ennemi a subi de lourdes pertes.
Une mitrailleuse lourde n'est pas seulement une arme destructrice, c'est aussi un facteur moral fort. Dans un moment d'alarme, le tireur doit être calme, ferme et attentif.
Il faut apprendre à se servir habilement de l'arme, étudier son mécanisme, connaître ses caractéristiques, être capable de la mettre en action instantanément.
(...)
Le sergent-chef Misha Klimov, lors des derniers combats, a avancé rapidement, a découvert un point de tir ennemi et l'a détruit avec un tir précis.
Photo par A. Serebryakov.

Présentation de bannières aux défenseurs des approches de la ville de Lénine

Présentation de bannières aux défenseurs des approches de la ville de Lénine.

CELEBRATION DANS L'UNITE N

L'unité N

Parmi les soldats et les officiers de l'unité N, c'est un jour solennel : l'unité fête le 15e anniversaire de son existence. Au cours de ces années, l'unité est passée par l'école de la dure expérience du combat et est devenue un défenseur reconnu des frontières septentrionales de notre pays dans la lutte contre les envahisseurs allemands.
Lors de la formation, le commandant a déclaré qu'au cours de la guerre, l'unité avait détruit d'importantes forces ennemies, repoussé des dizaines d'attaques et renforcé la défense des approches de la ville de Lénine.
Hier, l'unité a reçu la bannière rouge des commandants de Leningrad.
Le décret a été signé par le commandant du front (...).
Des représentants des organisations du Parti et du Komsomol ont pris part à la cérémonie.
(...)
Au nom du commandement du front, le camarade Kapustin a lu l'ordre du NKO.
Le commandant de l'unité a promis de justifier la confiance de la Patrie.
Ensuite, le chef du département politique du front (...) a remis la bannière au commandant.
Les gardes-frontières ont accepté la bannière en promettant de ne jamais la déshonorer.
Après la cérémonie, une réunion a eu lieu.
(...)
A la fin, les participants ont décidé de doubler leur entraînement et d'intensifier la pression offensive sur l'ennemi.
(TASS).

Du Bureau d'information soviétique

.

RÉSUMÉ OPÉRATIONNEL DU 13 OCTOBRE

Résumé opérationnel

Dans la direction de MELITOPOL, nos troupes, après trois jours de combats acharnés, ont percé la ligne de défense fortement fortifiée au nord et au sud de MELITOPOL, construite par les Allemands à partir de puissantes casemates de béton et d'acier.
Dans les batailles pour ces points forts, les Allemands ont subi de lourdes pertes en hommes et en matériel.
Nos troupes ont occupé la partie nord de MELITOPOL.
Dans la direction de ZAPOROZHYE, après quatre jours de combat, nos forces ont percé les défenses ennemies et progressé de 8 à 10 kilomètres.
Les tirs d'artillerie et les frappes aériennes massives ont détruit de nombreux soldats et officiers allemands ainsi que de nombreux chars et canons.
Sur le cours moyen du DNIEPER, nos forces ont traversé la rivière au sud de KIEV.
Ailleurs - reconnaissance intensifiée et duels d'artillerie-mortar.
Le 12 octobre, nos troupes ont détruit 127 chars ennemis. Les combats aériens et les tirs antiaériens ont permis d'abattre 39 avions ennemis.
(Suite à la page 4.)

Les troupes de l'armée de l'air ont détruit 127 chars d'assaut ennemis.

Une "langue" est prise !

.

Dans la nuit du 13 octobre, un groupe de reconnaissance sous les ordres du sous-lieutenant Okladnikov pénètre l'arrière de l'ennemi et capture une "langue" - le caporal Gustav Wesser.
Le prisonnier a fourni des informations précieuses sur l'emplacement des points de tir et des attaques planifiées.
Les éclaireurs sont revenus sans pertes.
Lieutenant A. BORISOV.

Les éclaireurs sont rentrés sans pertes.

Récompense des artilleurs distingués

.
Le commandant de l'artillerie du front de Leningrad, le lieutenant-général Gaev, a décerné au personnel les médailles "Pour le courage" et "Pour le mérite au combat".
Parmi les lauréats, des équipages se sont distingués en supprimant l'artillerie ennemie, en détruisant des nids de mitrailleuses et en repoussant les contre-attaques ennemies.
(...)

[Page 2]

Supprimez et détruisez habilement les batteries de mortiers de l'ennemi !

Supprimez et détruisez habilement les batteries de mortiers de l'ennemi !

.

Guerre de contre-mortier

La guerre de contre-mortier

Nos forces dominent par le feu.
Pendant les batailles, les mortiers de l'unité N, grâce à leur connaissance du terrain, ont calculé avec précision les positions des mortiers ennemis et les ont supprimés par le feu.
Jour et nuit, nos servants de mortier maintiennent l'ennemi au sol.
(Chronique étendue sur les tactiques, les méthodes de contre-batterie, les exemples...)
L'équipe du sergent-chef Kulagin a détruit deux canons allemands avec un tir précis.
(...)

Étude des défenses ennemies. Les nouvelles mines allemandes

Les fascistes utilisent de nouvelles (...) mines plus puissantes. Nos sapeurs les ont étudiées et ont trouvé des méthodes rapides pour les neutraliser.
(Détails techniques...)

Utiliser plus largement les attelages et les remorques de camions !

.

(Article sur la logistique, l'efficacité du transport, l'augmentation des flux d'approvisionnement...)

A propos des conducteurs prudents et imprudents

Les conducteurs prudents et imprudents.

Un habitant de la région, Ivan Makeev, rappelle qu'un conducteur prudent et économe sert mieux la cause qu'un conducteur gaspilleur et négligent.
(...)

Haute compétence des fusiliers antichars

.

Les chasseurs antichars de l'unité N infligent de lourdes pertes aux blindés allemands.
Ils choisissent bien leurs positions, se camouflent et agissent discrètement.
Lieutenant principal K. YUKHNO : "Au combat, il est important non seulement de tirer avec précision, mais aussi d'agir avec audace."
(...)

[Page 3]

À la veille du 25ème anniversaire du KOMSOMOL
L'EXEMPLE DES HÉROS NOUS APPELLE AUX FEATS!

L'EXEMPLE DES HÉROS NOUS APPELLE AUX FEATS !

(Un long éditorial célébrant l'héroïsme du Komsomol, le courage, la discipline, les exemples de bravoure, le devoir patriotique de la jeunesse...)
Les membres du Komsomol du front de Leningrad jurent de frapper l'ennemi jusqu'à la victoire totale.
(...)

Fils de la grande ville

.

Les actes héroïques des habitants de Leningrad sont un exemple d'endurance.
Des histoires de défenseurs, de jeunes combattants, de filles médecins, d'ouvriers d'usine (...).

Jusqu'au dernier souffle...

.

L'histoire d'un combattant (...) qui, gravement blessé à un moment critique de la bataille, continua à tirer jusqu'à l'épuisement de ses forces.

La fureur au combat

.

Les Allemands ne peuvent résister à l'assaut de notre infanterie.
Le camarade S... d'une unité de fusiliers décrit comment les combattants ont affronté l'ennemi au corps à corps et l'ont repoussé.

Les élèves du héros

Les élèves du héros

Les élèves du héros.

Sur le front de Leningrad fonctionne une école de tireurs d'élite créée en l'honneur d'un héros tombé au combat (...).
Ses élèves effectuent avec succès des missions de combat, détruisant des officiers et des observateurs ennemis.

[Page 4]

Du Bureau d'information soviétique
(Conclusion. Début de la page 1.)

La page d'accueil du site est en anglais.

14 chars allemands détruits.
36 avions ennemis abattus en 24 heures.
Nos troupes avancent, capturant des localités.
(Un long rapport opérationnel...)
Jusqu'à 300 soldats ennemis détruits lors de la bataille pour le village (...).
De grandes quantités de trophées - jusqu'à 5 000 cartouches, des dizaines de mortiers - capturés.
(...)

Déclaration du maréchal Badoglio

.

(Un texte complet de la déclaration italienne sur la sortie de guerre, le ralliement aux Alliés, la résistance aux Allemands...)
Le maréchal Badoglio appelle la population italienne à soutenir les Alliés.
(...)

DECLARATION
des gouvernements de l'URSS, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis sur la reconnaissance de l'Italie comme co-belligérant

Les gouvernements de l'URSS, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis reconnaissent l'Italie comme co-belligérant.

(Le texte diplomatique complet appelant au renforcement de la coalition antifasciste...)

Raids de notre aviation sur les nœuds ferroviaires Dyatkovo, Mogilev, Orsha, Gorky et les aérodromes ennemis

.

Dans la nuit du 13 octobre, notre aviation a bombardé des carrefours clés.
(Liste des cibles, résultats...)

Opérations militaires en Italie

.

Les troupes britanniques progressent.
Les forces américaines sont engagées dans des combats aux abords sud de (...).
(...)

Les barbares hitlériens causent d'énormes destructions à Naples

.

LONDRES (TASS). En se retirant, les fascistes ont détruit des bâtiments, incendié des entrepôts, fait sauter des ponts et des institutions gouvernementales.
(...)

Sabotage anti-allemand aux Pays-Bas

.

STOCKHOLM (TASS).
La population locale participe à des actions massives de résistance.
(...)

Poursuite des opérations en Corse

.

(...)

Notre adresse : Poste de campagne 22845 A.
Rédacteur en chef
M. GOROKHOV.

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais

Information sur le paiement >>

Information sur la livraison >>