Journal de Leningrad "On Guard of the Motherland" daté du 21 juillet 1943

En garde pour la patrie Journal quotidien de l'Armée rouge du front de Leningrad N° 168 (7400) - 21 juillet 1943, mercredi - XXIVe année de publication MORT AUX OCCUPANTS ALLEMANDS ! Page 1 RESPONSABILITÉ D'UN COMMUNISTE Toute l'expérience de combat du Parti bolchevique, toute l'histoire de sa glorieuse et héroïque lutte révolutionnaire, enseigne que la force du bolchevisme réside dans son lien inséparable avec les masses, dans sa capacité à se fondre dans le peuple, à vivre sa vie et à le conduire vers l'avant. Ce précieux héritage du bolchevisme est aujourd'hui pleinement transmis par le Parti et l'Armée aux organisations locales dans le cadre de la Grande Guerre Patriotique. Pour chaque soldat de notre grande armée, le mot "communiste" signifie un bolchevik éprouvé et loyal, un défenseur dévoué de la patrie soviétique. Un communiste est responsable non seulement de lui-même, mais aussi de ses camarades. Il doit élever l'esprit des soldats et les guider vers l'avant. Il doit éduquer ceux qui l'entourent par son exemple personnel. Aucun soldat de l'Armée rouge, aucun commandant subalterne n'a le droit d'être indifférent ou négligent à l'égard du destin de la patrie. Chaque soldat de l'Armée rouge est tenu d'être à sa place - dans les rangs des combattants pour la liberté et l'indépendance de notre patrie. Jamais, dans aucune condition, un communiste n'a le droit d'être à la traîne. Il doit toujours être en première ligne, là où c'est le plus dur, là où le courage et la constance sont les plus nécessaires. ORDRE AUX TROUPES DU FRONT DE LENINGRAD Armée de campagne. 17 juillet 1943 Au nom du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS, pour l'exécution exemplaire des missions de combat du Commandement dans la lutte contre l'envahisseur allemand et pour la valeur et le courage démontrés, décerner : L'ORDRE DE LA BANNIÈRE ROUGE Major Krasnov Mikhail Alexandrovich Lieutenant-colonel Piskunov Vasily Yakovlevich Major Sadulchenko Dmitry Petrovich Lieutenant-colonel Snetkov Mikhail Petrovich Colonel Tarasenko Stepan Varfolomeevich Colonel Cheremukhin Georgy Ivanovich ORDRE DE LA GUERRE PATRIOTIQUE, 1ÈRE CLASSE Colonel Vasiliev Grigory Mikhailovich Lieutenant-colonel Aksyonov Nikolai Nikolaevich Capitaine Golovkin Ivan Ivanovitch ORDRE DE LA GUERRE PATRIOTIQUE, 2E CLASSE Lieutenant principal Kamynin Nikolai Fyodorovich Lieutenant principal Suslov Ivan Vassilievitch Capitaine Stepanov Sergey Alexeyevich ORDRE DE L'ÉTOILE ROUGE Lieutenant-colonel Aksyonov Mikhail Vasilievich Lieutenant-colonel Antonov Ivan Mikhailovich Lieutenant-colonel Kozlov Nikolaï Ivanovitch Capitaine Gavrilov Alexey Fyodorovich Capitaine Lapin Mikhaïl Grigoryevitch Capitaine Kashin Nikolai Petrovich Capitaine Kiselev Ivan Ivanovitch Capitaine Kotov Pyotr Nikolayevich Capitaine Orlov Mikhaïl Sergueïevitch Lieutenant principal Kuznetsov Vladimir Sergueïevitch Lieutenant principal Nazarov Vassily Grigoryevich Lieutenant principal Tikhonov Vasily Alexeyevich Lieutenant principal Filippov Mikhail Grigoryevich Lieutenant Sidorov Ivan Vassilievitch Lieutenant Yuryev Mikhail Alexandrovich MÉDAILLE "POUR LE MÉRITE AU COMBAT" Sergent Borodin Ivan Ivanovich Soldat de l'Armée rouge Ermakov Alexey Nikolaevich Soldat de l'Armée rouge Kiselev Ivan Ivanovich Soldat de l'Armée rouge Kotov Vasily Ivanovich Soldat de l'Armée rouge Sidorenko Stepan Ivanovich Soldat de l'Armée rouge Shumilov Alexander Vasilyevich Commandant des troupes du front de Leningrad - général-lieutenant Govorov Membre du conseil militaire du front de Leningrad - général-lieutenant Zhdanov Membre du Conseil militaire du Front de Leningrad - Général-Major Kuznetsov Chef d'état-major du Front de Leningrad - Général-lieutenant Gusev RAID RÉUSSI DES ÉCLAIREURS Les soldats sous le commandement du lieutenant principal Yermol ont détruit une centaine d'Allemands et capturé deux prisonniers. Les éclaireurs de Yermol pénètrent dans les positions ennemies. Profitant de l'obscurité, ils s'approchent furtivement des tranchées. Par un assaut soudain, ils se lancent à l'assaut des positions allemandes. Un combat acharné s'engage. L'ennemi est pris par surprise et subit de lourdes pertes. Nos combattants ont tué une centaine de fascistes et en ont capturé deux vivants, qu'ils ont livrés au quartier général. (Signé) Lieutenant principal I. Khrenov DU BUREAU D'INFORMATION SOVIÉTIQUE Rapport opérationnel du 20 juillet Au cours du 20 juillet, nos troupes sur le secteur d'Orel du front, surmontant une résistance ennemie tenace, ont poursuivi leur offensive fructueuse dans les mêmes directions et ont progressé de 8 à 10 kilomètres. Nos unités se sont emparées des lieux habités suivants : Shchekotikhi, Mtsensk, Tereben, Buki, Radovishchi, Zhudre, Bukino, Livenka et autres. Dans la direction de Belgorod, nos troupes ont progressé et se sont emparées de plusieurs lieux habités. [...] L'EXPLOIT IMMORTEL DU SOLDAT VLADIMIR YERMAK Le héros couvre de son corps l'embrasure de la mitrailleuse ennemie et assure la progression de son unité. Au cours d'une bataille acharnée, Vladimir Yermak a montré un exemple de courage et d'héroïsme. Alors que l'avancée de son unité était bloquée par les tirs d'un bunker ennemi, Vladimir s'est jeté sans hésiter sur l'embrasure, l'a recouverte de son corps et, au prix de sa vie, a ouvert la voie à ses camarades. (Signé) Capitaine M. Isaev (légende de la photo en haut à droite) "Depuis le début de la guerre patriotique, les frères Voronin, soldats de la Garde, ont combattu les fascistes côte à côte. L'un d'eux est commandant d'artillerie, l'autre est artilleur. Sur la photo : les frères Voronine. Photo de V. Ustinov". Pages 2 et 3 (étendue) RECONNAÎTRE ACTIVEMENT ET CONTINUELLEMENT LES BARRIÈRES DU GÉNIE DE L'ENNEMI Reconnaissance des champs de mines (Instructions pratiques aux sapeurs sur le déplacement vers les positions, les méthodes de détection des mines, les procédures d'explosion et de dégagement des barrières ; conseils de sécurité - texte des colonnes). Histoires de soldats aguerris - Sapeurs en reconnaissance [Courtes notes et vignettes sur le travail des sapeurs derrière les lignes ennemies, exemples de raids et de démolitions]. Obstacles allemands détruits ! [Bref rapport sur la destruction de barbelés et de champs de mines, capture de trophées]. Positions de tir de mortier sur terrain meuble [Article technique : comment aménager des plates-formes sur un sol humide, calculs pour l'appui par temps de pluie, diagramme...]. Lancements précis [Brève note sur l'entraînement à la précision du lancer de grenade chez les sapeurs]. L'ORGANISATION DU PARTI - UNE AIDE AU COMBAT POUR LE COMMANDANT D'après l'expérience de l'organisation du parti d'un Nème bataillon LE SENS DES RESPONSABILITÉS [Essais et discours des organisateurs du parti sur l'importance du travail politique dans les unités, les missions spécifiques et leur mise en œuvre]. MISSION DU PARTI Chaque communiste a sa mission... [description de la pratique des missions du Parti, contrôle de l'exécution, exemples concrets]. La conversation d'un soldat [Entretiens avec des soldats, leurs réactions au travail du Parti]. Sur la ligne de départ [Rapport sur les travaux préparatoires, l'ingénierie des fortifications, les barrières]. Initiative de la jeunesse [Rapports sur les initiatives du Komsomol, aide à l'arrière, récompenses]. (Signatures des correspondants et des membres du Parti : L. Pokrash, V. Strugin, E. Kirillov, etc.) HISTOIRES DE VÉTÉRANS - SAPEURS EN RECONNAISSANCE (Courtes notes, anecdotes, récits instructifs). Page 4 DU BUREAU D'INFORMATION SOVIETIQUE (conclusion) (Suite du rapport opérationnel : actions sur les fronts d'Orel, du Donbass, de Belgorod ; nombre de colonies capturées, de trophées, de matériel ennemi détruit ; résultats des combats aériens). NOUVELLES DU FRONT [Brèves informations : raids aériens sur le nœud ferroviaire d'Orel et les aérodromes ennemis ; succès du front de Leningrad ; destruction des infrastructures ennemies]. BÊTES BATTUES (Chronique satirique avec une caricature d'Hitler et de ses acolytes - une image d'une "roue cassée" et d'un "tigre qui tombe". Signé : A. Fait.) A L'ÉTRANGER Opérations de débarquement alliées sur l'île de Sicile - Londres, 20 juillet (TASS). (Vue d'ensemble du débarquement anglo-américain en Sicile, actions des troupes alliées, résultats des premiers jours). Résultats des raids sur l'usine Peugeot et Cologne - Londres, 20 juillet (TASS). [Rapport sur les bombardements de sites industriels et leurs conséquences]. DANS LA PATRIE Histoire du sergent N. Antonov (ou Lapin), héros de la garde de l'Union soviétique - récit de sa vie, de ses exploits au combat, des difficultés rencontrées en temps de guerre et de l'aide apportée aux familles des soldats. (photo du héros de l'Union soviétique avec légende) Editeur responsable : M. Gordon Adresse : Poste de campagne 22485 D

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais

Information sur le paiement >>

Information sur la livraison >>