Quotidien "La garde de la patrie", 5 octobre 1943

MORT AUX OCCUPANTS ALLEMANDS!

Mort aux OCCUPANTS ALLEMANDS !

POUR LA GARDE DE LA TERRE-MÈRE
JOURNAL DE L'ARMÉE ROUGE DU FRONT DE LENINGRAD

La presse quotidienne de l'ARMÉE ROUGE

No. 233 (7465) 5 octobre 1943, mardi 25ème année de publication

No. 233 (7465) 5 octobre 1943, mardi 25ème année de publication

Organiser excellemment les reconnaissances !

.

Pour réussir à frapper l'ennemi, le commandant de chaque escouade doit pouvoir prendre en compte correctement la situation et voir l'ennemi. Cela signifie qu'il doit connaître l'ennemi, suivre ses mouvements et ne pas lui permettre de s'abriter et de s'approcher.
Naturellement, ce n'est pas une tâche facile. Mais avec de la persévérance et de l'habileté, les difficultés sont surmontées et le succès de l'opération est assuré.
La reconnaissance de la ligne de front revêt une grande importance pour le travail du combattant.
Pour organiser la reconnaissance avec succès, chaque combattant doit être armé du sens de l'observation, de l'acuité du regard et de la capacité à s'orienter sur le terrain.
Un combattant audacieux et déterminé étudie le terrain, remarque les moindres changements et marque les approches.
Les résultats de la recherche ont aidé le commandant de la compagnie et du peloton, dans l'exécution de l'ordre, à prendre les mesures défensives appropriées contre un ennemi qui préparait une attaque.
Parmi les méthodes qu'il utilise pour obtenir des informations sur l'ennemi, il y a les embuscades, les raids soudains et la reconnaissance en rampant vers l'avant.
Ainsi, un groupe d'éclaireurs constate la présence d'une mitrailleuse ennemie près de la pente d'un ravin. Ils rampent silencieusement jusqu'à elle. Le chef d'escouade choisit ses hommes. Profitant de la situation, ils lancent des grenades. Les mitrailleurs allemands sont détruits.
Dans un autre cas, les éclaireurs commencent à observer les mouvements de l'ennemi. Ils voient des soldats allemands se rassembler dans un bosquet. Le commandant de la compagnie fait monter une section. L'ennemi se retrouve dans un cercle.
Les combattants s'élancent hardiment dans le bosquet. Les Allemands, qui tentent de s'enfuir, sont pris sous le feu.
(...)
Le commandant de compagnie doit former ses hommes de reconnaissance à un environnement de combat difficile, aux difficultés de l'offensive et de la défense.

Décret du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS
Sur la remise de l'Ordre de Lénine au camarade D. Z. Manuilsky

Décret du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS

Dans le cadre du 60e anniversaire de la naissance du camarade D. Z. Manuilsky et compte tenu des services qu'il a rendus à l'État, de décerner au camarade Manuilsky l'Ordre de Lénine.
Président du Présidium du Soviet suprême de l'URSS M. Kalinin
Secrétaire du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS A. Gorkin
Moscou, Kremlin, 3 octobre 1943

Moscou, le 3 octobre 1943

Sur la remise de l'Ordre de Lénine à l'écrivain Viatcheslav Yakovlevitch Chichkov

.

Pour les mérites dans le domaine de la littérature, de décerner à l'écrivain V. Ya. Shishkov l'Ordre de Lénine.
Président du Présidium du Soviet suprême de l'URSS M. Kalinin
Secrétaire du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS A. Gorkin
Moscou, Kremlin, 4 octobre 1943

Moscou, le 4 octobre 1943

Du Bureau d'information soviétique
Résumé opérationnel pour le 3 octobre

Les opérations de l'armée soviétique sont en cours.

Au cours du 3 octobre, dans la direction de GOMEL, nos troupes ont progressé sur des secteurs individuels de 5 à 10 kilomètres et ont capturé plus de 20 localités, parmi lesquelles les grandes localités de Zhavrushi, Lozovitsa, Mashki, Sloboda, Ushpitov, Vasilievka, Zagorye, Ryslavl, Kirillovka.
Dans la direction de MOGILEV, nos troupes ont progressé de 5 à 10 kilomètres et ont capturé plus de 10 localités.
Dans la direction de VITEBSK, nos unités ont mené des batailles offensives.
Sur les autres fronts, les reconnaissances et les duels d'artillerie se sont intensifiés.
Au cours du 3 octobre, nos troupes sur tous les fronts ont mis hors d'état de nuire et détruit 155 chars allemands. Au cours des combats aériens et des tirs antiaériens, 42 avions ennemis ont été abattus.

Résumé opérationnel du 4 octobre

.

Au cours du 4 octobre, sur des secteurs individuels des directions GOMEL, MOGILEV et VITEBSK, il y a eu des engagements locaux.
Dans les batailles aériennes, 53 avions ennemis ont été abattus.
(Conclusion en page 4.)

Philosophie

Ordre aux troupes du front de Leningrad

.

Armée active. 13 septembre 1943.
En exécution du décret du Présidium du Soviet Suprême de l'URSS, pour l'accomplissement exemplaire des tâches de combat du Commandement du Front, de décerner avec les Ordres de la Bannière Rouge, de la Guerre Patriotique et de l'Étoile Rouge les meilleurs combattants et commandants qui ont fait preuve de bravoure au combat :

.

Ordre de la Bannière Rouge
Colonel Nikolai Alekseevich Levintsov
Lieutenant-colonel Aleksei Filippovich Blagoveshchensky
Capitaine Aleksandr Semyonovich Mikhailov
(suite de la liste...)

Ordre de la guerre patriotique, 1ère classe
Major Fyodor Dmitrievich Degtyaryov
(...)

Ordre de la guerre patriotique, 2e classe
Capitaine Georgii Nikolaevich Ivanov
Capitaine Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Ordre de l'Étoile Rouge
(une longue liste de lauréats...)

Pour la suite

Médaille "Pour le Courage"
(...)

Médaille "Pour le mérite au combat"
(...)

Chef d'état-major du front de Leningrad
Général de corps d'armée Gusev

---

[Page 2]

Reconnaître sans relâche et dans toutes les directions !

Sur l'opiniâtreté de la reconnaissance par l'observation

L'opiniâtreté de la reconnaissance par l'observation.

Nos éclaireurs surveillent jour et nuit les mouvements de l'ennemi. Les commandants des sous-unités renforcent les postes d'observation.
(...)
Dans des conditions de brouillard et de pluie, les éclaireurs ont réussi à ramper sans se faire remarquer jusqu'à une hauteur d'où l'on pouvait voir les tranchées allemandes.
L'un des combattants a observé pendant plusieurs heures, déterminant avec précision l'emplacement des positions de mortiers des Allemands.
Ces informations ont permis de détruire la batterie de mortiers ennemie par un tir de salve précis.
(Une grande chronique sur les méthodes d'observation de reconnaissance...)

Au cœur de la bataille

.

Un type de raid de reconnaissance partisan.
Notre groupe de reconnaissance a pénétré dans les positions de l'ennemi. Ils ont fait irruption soudainement dans un abri et ont tué les hommes qui s'y trouvaient.
Le sergent (...) a lancé une grenade.
Lorsque les Allemands ont tenté de se replier, les éclaireurs ont ouvert le feu à bout portant.
(...)

L'histoire de l'éclaireur Mavrin

L'histoire de l'éclaireur Mavrin.

Mavrin raconte comment, au cours d'une opération, il a rampé jusqu'à une autoroute sur laquelle circulaient des véhicules ennemis. Il réussit, sans se faire remarquer, à fixer un repère d'observation sur un arbre.
(...)

D'une embuscade

.

Comment nos hommes ont capturé une autre "langue"
Les éclaireurs sont restés immobiles pendant plusieurs heures, laissant passer le premier groupe d'ennemis. Lorsqu'un officier allemand accompagné de deux soldats s'approche, ils se lèvent instantanément et se précipitent vers l'avant.
(...)

Orientation de nuit à la lueur des étoiles

.

Une brève instruction pour les combattants sur la façon de trouver l'étoile polaire, de déterminer la direction du mouvement et de déployer des unités la nuit.

Il s'agit de la première étape d'un projet de recherche sur l'étoile polaire.

---

[Page 3]

Lettres de la quatrième compagnie

.
Les combattants racontent les exploits de leurs camarades et remercient leurs familles pour leurs lettres.
L'un des combattants raconte comment il a détruit un poste de mitrailleuse allemand.
Un autre raconte comment ils ont repoussé une contre-attaque.
(Un grand bloc de correspondance...)

Pour l'instant, il n'y a pas de correspondance.

Nous vengerons le supplice de Kseniya Sapyrina!
Une fille russe dans l'esclavage fasciste

.
Elle a été saisie par les fascistes.
Elle a été battue, moquée, forcée à travailler au-delà de ses forces.
La nuit, elle a tenté de s'échapper mais a été rattrapée.
Pour avoir tenté de s'échapper, Kseniya a été jetée dans une fosse et privée de pain et d'eau.
(Un article sinistre sur les atrocités commises par les Allemands à l'encontre de la jeune fille capturée).

Héros de notre front - Cavalier de l'Ordre de Souvorov

.

Le major N. I. S... s'est distingué dans les batailles pour (...).
Il a habilement organisé la défense, détruit plusieurs chars ennemis et tenu un secteur où les chaînes allemandes avaient percé.
(Une biographie détaillée...)

Philosophie

---

[Page 4]

Du Bureau d'information soviétique
(Conclusion. Début de la page 1.)

L'article est disponible en anglais seulement.
Les unités de notre armée ont progressé de 4 à 7 kilomètres.
Au cours de combats acharnés, jusqu'à 1 000 soldats et officiers ennemis ont été détruits.
Sur le secteur (...) 11 chars allemands ont été mis hors d'état de nuire.
(...)
De grands trophées ont été pris : des dizaines de mortiers, jusqu'à 200 véhicules, des centaines de fusils.
(...)

Raids de notre aviation sur les nœuds ferroviaires Orsha, Mogilev, Dyatkovo et la gare de Melitopol

Il n'y a pas eu d'attaque de la part de l'aviation française, mais des attaques de la part de l'aviation allemande, qui ont eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche.

Dans la nuit du 3 octobre, notre aviation a frappé des trains et des dépôts.
(liste des cibles...)

Nouvelles du front

.

Durant la journée, sur divers secteurs du front, des combats opiniâtres se sont poursuivis.
L'ennemi recule, nos unités le poursuivent.
(...)

La situation en Italie

.

Londres (TASS).
Le quartier général de Badoglio signale que les Alliés avancent.
Sur certains secteurs, la résistance allemande a été brisée.
(...)

Les troupes françaises sont entrées à Bastia

.

Londres (...)

Raids aériens alliés sur Munich, Hanovre, Cassel et Francfort

Les troupes françaises entrent à Bastia

Londres (...)

Londres (TASS).
Au cours de la nuit, les Britanniques ont effectué plusieurs raids massifs.
(...)

Représailles sauvages des Allemands aux Pays-Bas

.

Genève (TASS).
Les fascistes ont arrêté des centaines de patriotes.
(...)

L'intention de Harriman de visiter les USA

.

Washington (TASS).
(...)

Chronicle

.

Des informations succinctes sur des événements étrangers.
(...)

Notre adresse : Poste de campagne 22245 A.
Rédacteur responsable
M. Gordon.

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais

Information sur le paiement >>

Information sur la livraison >>