Giornale dell'Armata Rossa "In guardia della madrepatria", 15 ottobre 1943

In guardia della patria Quotidiano dell'Armata Rossa del Fronte di Leningrado N. 242 (7474) - 15 ottobre 1943, venerdì - XXV anno di pubblicazione Morte agli occupanti tedeschi! Un "hurrah" dell'Armata Rossa ai valorosi guerrieri sovietici, liberatori della città di Zaporozhye! ORDINE del Comandante Supremo in Capo Al generale d'armata Malinovskij Le truppe del Fronte Sud-Occidentale, continuando la loro offensiva di successo, dopo un'accanita resistenza nemica, hanno catturato l'importante roccaforte della difesa tedesca - la città di Zaporozhye, un importante nodo di trasporto e una potente area fortificata dai tedeschi sulla riva meridionale del Dnieper. Nelle battaglie per la liberazione della città di Zaporozhye si distinsero le seguenti formazioni e unità: Il tenente generale Lelyushenko, il tenente generale Grechko, il maggiore generale Danilov, il maggiore generale Mishchenko, il maggiore generale Pankevich, la brigata d'assalto di ingegneri del colonnello Kolpakov, la 96ª Divisione di fucilieri della Guardia del maggiore generale Zubov, la 60ª Divisione di fucilieri della Guardia del maggiore generale Mertslov, la 203ª Divisione di fucilieri della Guardia del maggiore generale Kukhin, la 333ª Divisione fucilieri del colonnello Malyshev, la 106ª Divisione fucilieri motorizzata del colonnello Vasiliev, la 100ª Divisione fucilieri del colonnello Lisin, la 302ª Divisione fucilieri del maggior generale Ryabchikov, la 243ª Divisione fucilieri del maggior generale Sysoev, la 152ª Divisione fucilieri del colonnello Vishnyakov. Si distinsero in particolare: - l'8° Corpo meccanizzato delle Guardie del tenente generale Popov, - il 23° Corpo carri armati del Maggiore Generale Kravchenko, - il 1° Corpo meccanizzato delle Guardie del Maggiore Generale Solomatin, - il 3° Corpo meccanizzato delle Guardie del Maggiore Generale Lishchinsky, - il 23° Corpo carri armati del Maggiore Generale Fominykh, - il 33° corpo di fucilieri del tenente generale Leshchinin, - l'88ª Divisione Fucilieri della Guardia del Maggiore Generale Pankov, - l'82ª Divisione fucilieri del colonnello Kharitonov, - la 59ª Divisione Fucilieri della Guardia del Maggiore Generale Monakhov, - la 244ª Divisione Fucilieri del Maggiore Generale Devyatov, - l'87ª Divisione fucilieri del colonnello Bespalov, - il 244° Reggimento Fucilieri della Guardia del Colonnello Mukhvedyev, - il 295° Reggimento Fucilieri Novo-Moskovsky del colonnello Kolomiytsev. Si sono distinte anche le unità di artiglieria di: Colonnello Glukhov, Colonnello Gerasimov, Colonnello Kablov, Colonnello Usik; truppe di ingegneri del Colonnello Danibin; la brigata di ponti-ponte del Colonnello Muravyov; la 6ª Divisione di Aviazione d'Assalto delle Guardie del Maggiore Generale Dobrolyubov; l'8ª Divisione di Bombardieri delle Guardie del Maggiore Generale Grechko; la 141ª Brigata di Carri Armati del Tenente Colonnello Dayneko; la 144ª Brigata di artiglieria semovente del maggiore Mishukov; il 1544º Reggimento di artiglieria semovente del tenente colonnello Pankov; la brigata d'assalto di ingegneri del colonnello Kolpakov; la 96ª Divisione di fucilieri della Guardia del maggiore generale Zubov; la 60ª Divisione di fucilieri della Guardia del maggiore generale Mertslov; la 203ª Divisione di fucilieri della Guardia del maggiore generale Kukhin. Gloria eterna agli eroi caduti nelle battaglie per la libertà e l'indipendenza della nostra Madrepatria! Oggi, 14 ottobre, viene dichiarata la gratitudine alle truppe che hanno preso parte alle battaglie per la liberazione della città di Zaporozhye. In commemorazione della vittoria, la città di Mosca saluta le valorose truppe del Fronte Sud-Occidentale con venti salve di artiglieria da duecentoventiquattro cannoni. Comandante supremo in capo Maresciallo dell'Unione Sovietica I. Stalin 14 ottobre 1943 Dall'Ufficio informazioni sovietico Riassunto operativo del 14 ottobre Nel settore sud-occidentale le nostre forze, superando l'ostinata resistenza nemica, hanno proseguito l'offensiva e, spezzando la resistenza delle truppe tedesche, hanno catturato il centro regionale della SSR ucraina - la città di Zaporozhye, un'importante roccaforte della difesa nemica e un nodo chiave delle comunicazioni. Le nostre truppe, avanzando, hanno occupato diverse decine di insediamenti, tra cui i principali: Mikhailovka, Tarasovka, Novo-Nikolaevka, Balabino, Voznesenka. Negli altri settori del fronte non ci sono stati cambiamenti. Manovra abile con il fuoco della fanteria Quando un'unità che avanza si ferma sotto un forte fuoco nemico, il comandante deve organizzare rapidamente una manovra di fuoco e distruggere il nemico che la ostacola. Non basta aprire il fuoco, bisogna distribuirlo in modo che il nemico perda la capacità di mirare e sia costretto a nascondersi. Le mitragliatrici e i fucili non devono agire separatamente, ma sotto il piano unificato del comandante. In battaglia è particolarmente importante spostare rapidamente il fuoco da un bersaglio all'altro, impedendo al nemico di alzare la testa. La manovra di fuoco richiede al comandante un calcolo preciso e la conoscenza del terreno. Osservare continuamente il nemico... Il nemico è astuto e ingannevole. Cerca di spostare segretamente le sue forze, di rifornirsi di munizioni e armi. Un osservatore attento noterà tempestivamente i movimenti del nemico, sentirà il rumore di un motore, lo sferragliare dei cingoli, l'abbaiare dei cani, il grido di una sentinella. Tutto ciò deve essere immediatamente riferito al comandante. Un buon osservatore è armato di binocolo, conosce i punti di riferimento e prende appunti accurati. L'osservazione deve continuare giorno e notte, con qualsiasi tempo. Al Pino Caduto Sul bordo anteriore, vicino a un pino caduto, in una trincea sedeva un esploratore. La notte era buia. Davanti a noi il silenzio. L'esploratore ascoltava ogni suono, scrutava nell'oscurità. All'improvviso si sentì un fruscio, la neve scricchiolò. Il soldato preparò una granata. Ma si rivelò essere una lepre che saltava sul pino caduto. L'esploratore sorrise, aggiustò il fucile e tornò a scrutare nell'oscurità. Bombe sganciate con precisione (Nuovi attacchi degli alleati anti-Hitler) L'aviazione britannica ha sferrato un duro colpo alla città di Kassel. I bombardieri hanno sganciato migliaia di bombe su obiettivi militari. Sono scoppiati incendi ed esplosioni, sono state distrutte fabbriche e nodi ferroviari. In Italia gli Alleati continuarono la loro offensiva, bombardando le truppe tedesche in ritirata. I piloti americani agirono di giorno, quelli britannici di notte. Tutti gli attacchi furono accurati e gli obiettivi distrutti. Informazioni su assistenti, falò e razzi I soldati dell'Armata Rossa devono ricordare che l'assistente del comandante svolge un ruolo importante in battaglia. Deve osservare, aiutare il comandante e trasmettere rapidamente gli ordini. I falò nelle posizioni devono essere accesi solo al riparo, in modo che il nemico non possa individuarli. I segnali devono essere dati con i razzi, ma solo su comando. La disciplina e l'esecuzione rigorosa degli ordini garantiscono il successo. Mine anticarro tedesche (tipo R.Mi.-43) Negli ultimi mesi sono apparse sempre più spesso al fronte nuove mine anticarro tedesche. La mina R.Mi.-43 è una scatola cilindrica di latta di circa 30 cm di diametro. La parte superiore ha un coperchio e quattro prese per le spolette. Quando un carro armato passa sopra la mina, il coperchio si piega e una delle micce si attiva. La carica è fino a 6 kg di TNT. Per il trasporto è dotata di una maniglia metallica. I genieri devono usare estrema cautela quando le bonificano. Mediocre... (Satira) Nell'esercito tedesco la mediocrità è elevata a virtù. I generali incapaci di combattere vengono premiati. I comandanti che sperperano migliaia di soldati diventano "eroi del Reich". Queste sono le leggi di Hitler: l'obbedienza è valutata più della ragione. Che le divisioni periscano, purché il saluto sia fatto in tempo. Ma la guerra non è una parata. I guerrieri sovietici stanno spezzando la schiena della mediocrità fascista. Attraverso tutti gli ostacoli... I soldati dell'Armata Rossa combattono con un coraggio senza precedenti. Né i fiumi, né le paludi, né il fuoco li fermano. Avanzano sotto il fuoco nemico, attraverso barriere metalliche, attraverso campi minati. Ogni giorno nascono nuovi eroi, che con il loro petto tracciano la strada verso la vittoria. Trofei di battaglia Negli ultimi giorni le nostre forze hanno catturato ricchi trofei dal nemico: - 24 carri armati, - 67 cannoni, - 140 mitragliatrici, - migliaia di fucili e grandi quantità di munizioni. Tutto questo sarà rivolto contro il nemico. Riunione dei lavoratori del Komsomol Nella Casa dell'Armata Rossa si è svolta una riunione dei lavoratori del Komsomol. Sono state discusse le questioni relative all'attività di combattimento dei giovani. Si è deciso di rafforzare ulteriormente la disciplina e di aiutare attivamente il fronte. Gli oratori hanno sottolineato l'eroismo dei membri del Komsomol al fronte e nelle retrovie. Nell'area di Kirishi Le nostre unità stanno conducendo ricognizioni in forze. Sono stati notati movimenti del nemico al margine anteriore. La nostra artiglieria ha aperto il fuoco e distrutto i punti di tiro nemici. I tedeschi hanno subito perdite di uomini. Un'immagine allegra (Satira) In un'unità tedesca il comandante ordinò ai soldati di attaccare attraverso un fiume. Il fiume era profondo, non c'erano ponti. I soldati rimasero sulla riva, non osando entrare in acqua. Il comandante gridò: "Avanti! Per il Reich!". Ma lui stesso rimase sulla riva. I soldati entrarono in acqua. La corrente li portò via. Molti annegarono. Poi il comandante dichiarò: "Sono orgoglioso di voi. Avete dimostrato fedeltà a Hitler". Un'immagine così allegra: Tedeschi che muoiono invano, mentre i loro comandanti ricevono croci. Pesanti perdite dell'aviazione tedesca Negli ultimi giorni i caccia sovietici hanno abbattuto più di 80 aerei nemici. I tedeschi hanno cercato di sfondare nelle nostre retrovie, ma sono stati accolti dal fuoco. I piloti della Guardia si sono particolarmente distinti. Hanno combattuto contro forze nemiche superiori e ne sono usciti vittoriosi. Nelle battaglie aeree i nostri assi hanno dimostrato coraggio e abilità. Il coraggio di un artigliere Durante la battaglia uno dei nostri cannoni fu messo fuori uso. Il sergente artigliere Boyko rimase solo. Sostituì lui stesso l'equipaggio, aprì il fuoco e mise fuori uso due carri armati tedeschi. Poi spostò il fuoco sulla fanteria nemica e fermò il loro attacco. Per il suo coraggio, il sergente Boyko è raccomandato per un premio. L'impresa dei genieri Di notte un gruppo di genieri ricevette l'ordine di rimuovere le mine da una strada. La nostra fanteria stava avanzando. I genieri lavorarono sotto il fuoco. Neutralizzarono decine di mine e spianarono la strada ai carri armati. All'alba le nostre unità hanno attaccato e sfondato. I genieri hanno dato un esempio di coraggio e resistenza. Per la gloria della Patria In battaglia il soldato dell'Armata Rossa Kuznetsov si alzò al grido di "Per la Patria!" e guidò la sua squadra all'attacco. Il nemico vacillò e cominciò a ritirarsi. I nostri combattenti catturarono una mitragliatrice nemica e la rivolsero contro i tedeschi. L'impresa di Kuznetsov ispirò l'intero battaglione. Un incidente divertente (Satira) In un mercato di una città tedesca apparve un ordine: ogni residente deve consegnare tutte le pentole e le padelle "per i bisogni del fronte". Le casalinghe piansero: non era rimasto nulla con cui cucinare. Poi le autorità dichiararono: "Potete cucinare negli elmetti". E così le donne tedesche cucinarono zuppe negli elmetti dei loro mariti. Questo è il "grande Reich": al posto delle vittorie, pentole vuote. Dal Diario dell'Artiglieria - Al mattino la batteria ha sparato contro i concentramenti nemici in un villaggio. I proiettili hanno colpito le case e si è sviluppato un incendio. A quanto pare c'era un deposito di munizioni - è seguita un'esplosione. - Dopo mezzogiorno la nostra artiglieria ha distrutto una trincea ed eliminato una postazione di mitragliatrici. - In serata il fuoco delle batterie ha disperso una colonna di fanteria nemica. Il diario dell'artiglieria è pieno di esempi di fuoco preciso e distruttivo. Eroi del fronte - Il soldato dell'Armata Rossa Lebedev portò un importante rapporto al comandante di una compagnia vicina sotto il fuoco pesante. - Il sergente maggiore Egorov ha evacuato un gruppo di soldati feriti sotto il fuoco. - Il soldato dell'Armata Rossa Ilyin ha distrutto una mitragliatrice nemica con un preciso lancio di granate. I nomi degli eroi sono iscritti nella storia della gloria militare.

Questa è una traduzione automatica. Per visualizzare il testo originale in inglese clicca qui >>

Informazioni sul pagamento >>

Informazioni sulla spedizione >>