Giornale dell'aviazione navale baltica "Per Stalin" del 24 luglio 1941

Traduzione italiana - Za Stalina, n. 29 - 24 luglio 1941 DOPO LA LETTURA - DISTRUGGERE Proletari di tutti i paesi, unitevi! ZA STALINA Giornale della Marina Rossa N. 29 - 24 luglio 1941 AI VALOROSI PILOTI DELLA FLOTTA BALTICA NEL GIORNO DELLA MARINA - IL NOSTRO SALUTO DI COMBATTIMENTO! IL NEMICO TRADITORE SARÀ SCHIACCIATO E DISTRUTTO! Oggi, nel bel mezzo della guerra patriottica nazionale contro il fascismo tedesco, celebriamo la Giornata della Marina - non con parate, ma con una feroce battaglia contro gli invasori sulla nostra fiorente terra. I marinai del Baltico, gli artiglieri, i piloti, gli ufficiali politici e i marinai dichiarano con le loro azioni: "Per la Patria e per il compagno Stalin!". Addestrati alle gloriose tradizioni rivoluzionarie della nostra patria, i nostri combattenti affrontano il nemico senza paura o rimproveri, mantenendo la loro posizione e distruggendo i fascisti in battaglia. Nelle prime settimane di guerra, centinaia di piloti si sono uniti alle forze aeree e hanno già dato la loro vita per la patria. Tutti coloro che si alzano in volo ora hanno dimostrato di essere degni del loro titolo: colpiscono con precisione, come tutti gli eroi del valore di Stalin. Gli assassini tedeschi nei loro carri armati e veicoli distrutti tremano al rombo dei motori della Flotta del Baltico. Passano davanti agli accampamenti e alle postazioni nemiche e volano nomi che conoscono e temono: Buktiev, Babushkin, Mikhalev, Zosimov, Loginov, Barabanov, Gladkov, Mindubaev, Teplov, Ivanov, Ryasenkov, Neshchuporenko, e i tiratori scelti Titov, Loginov, Kudrashov, Utkin, uomo della Marina Rossa, e molti altri - odiati dal nemico, ispirati dalla missione e dal successo. Il nostro amore per la Madrepatria e la nostra fedeltà al Partito non arrivano per decreto, ma vivono nel nostro sangue. Uniti sotto la bandiera di Lenin e Stalin, guidati in battaglia dal nostro grande leader, siamo invincibili. Ma il nemico è forte e sta gettando tutto in questa guerra con rabbia selvaggia. La vittoria richiede uno sforzo enorme. Dobbiamo triplicare la nostra disciplina, la nostra organizzazione. Ogni traccia di codardia o di negligenza deve essere bruciata con il ferro caldo. Lasciate che l'esempio della nostra determinazione e volontà di vittoria ispiri i nostri ranghi. Abbiamo tutto ciò che serve per vincere e, con le nazioni democratiche del mondo, cancelleremo il fascismo dalla faccia della terra. La nostra causa è giusta. Vinceremo. L'IMPRESA DEL PILOTA ZOSIMOV Dopo aver completato una missione di ricognizione sotto il pesante fuoco della contraerea, i piloti Zosimov e Buktiev stavano tornando a casa con i loro veloci caccia. A 1.000-1.200 metri di altitudine sopra il territorio amico, avvistarono due Ju 88 tedeschi. Si diedero immediatamente all'inseguimento. Il nemico ha stretto la formazione e ha aperto il fuoco, ma i nostri piloti non si sono fatti intimorire. Il loro fuoco di ritorno fu preciso: uno Ju 88 finì fuori controllo. Quello era il momento giusto. Zosimov e Buktiev si divisero e attaccarono individualmente. Zosimov si tuffò sul bersaglio cinque volte, colpendo il bombardiere da dietro e dai lati. Dal motore sinistro uscì del fumo. Si avvicinò per un sesto passaggio, ma vide gli Junker che si stavano schierando per un bombardamento. Zosimov guardò sotto e vide le colonne sovietiche sulla strada. Non c'era tempo da perdere. Salì sopra il nemico e mirò a un'intercettazione con speronamento. Premette il grilletto. Niente fuoco. Non ci sono più munizioni. Senza deviare dalla rotta, speronò il bombardiere. Il massiccio Ju 88 si spezzò a mezz'aria. "Prendi questo, bastardo!" Zosimov ringhiò con una strana soddisfazione, guidando il suo aereo danneggiato verso casa. Il bombardiere nemico esplose al momento dell'impatto - le sue stesse bombe si incendiarono al suolo. Anche il suo compagno Buktiev combatté ferocemente, compiendo attacchi audaci e abbattendo un altro bombardiere fascista. Due piloti sovietici - quattro avvoltoi fascisti distrutti. - L. Ryakhovsky NEL NOSTRO CIELO E NEL NOSTRO MARE, IL NEMICO TROVERÀ SOLO MORTE E DOLORE (Poesia di Osip Kolchin, ispirata ai piloti della Flotta del Baltico) Volate attraverso il calore ardente Per colpire con il fuoco e il volo E dalla riva e dal mare Manderemo le nostre raffiche a destra. Lo colpiremo alle spalle e sui fianchi, La flotta segnerà il suo destino. Si schianterà e brucerà, quella bestia fascista... La sua tomba: il buio del Baltico. Che i suoi bombardieri osino alzarsi, che i caccia si aggirino nel cielo... Firmeremo il loro destino con cannoni ruggenti, Li spareremo dall'alto. Non troveranno nessuna bandiera, nessuno spazio volante dove le ali sovietiche non si alzino. I nostri proiettili li cercheranno attraverso le nuvole e metteranno fine a questa guerra sanguinosa. Daremo loro la caccia attraverso le onde, bruceremo il loro acciaio e le loro ossa. Non troveranno pace - né in mare, né in aria -. Il nostro fuoco li riporterà a casa. I FALCHI DI STALIN I piloti bolscevichi del nostro eroico esercito sono l'orgoglio del cielo sovietico. I "Falchi di Stalin", come vengono chiamati da operai e soldati, si librano in battaglia contro gli invasori fascisti. Sotto il loro fuoco mortale, carri armati, aerei e fanteria nazisti muoiono. Decine di aerei nemici e centinaia di carri armati sono attribuiti ai nostri aviatori. I fascisti sognavano la supremazia aerea, ma il loro sogno andrà in fumo. Coraggio, abilità, coraggio, disciplina: questi sono i segni di un pilota sovietico. Il nemico che ha attraversato i nostri confini non tornerà. CI IMPEGNIAMO CON TE, NOSTRO LEADER A Stalin, capo dei popoli dell'URSS. Noi, i suoi falchi, ci impegniamo: Noi colpiremo la feccia fascista, fino all'ultimo respiro, fino all'ultima pallottola! Ogni nostra missione è un colpo di martello. Ogni nostra vittoria è una vittoria del popolo. OTTO AEREI NAZISTI ABBATTUTI COME REGALO PER LA GIORNATA DELLA MARINA MILITARE Di P. Taitsyuk I piloti dello Squadrone N della Flotta del Baltico hanno celebrato con fragore la Giornata della Marina. Hanno partecipato a ricognizioni nemiche e hanno respinto diversi raid aerei tedeschi. Nei giorni scorsi, il compagno Lonkere e altri hanno abbattuto tre aerei fascisti. Uno Junker è stato colpito sopra Udmeis. I piloti Mikhalev e Zosimov, a corto di munizioni, non si sono ritirati e hanno speronato il nemico. Non un solo bombardiere nemico uscì indenne. Questi falchi sono l'orgoglio del nostro cielo. ANGOLO DELLA SATIRA Didascalia del cartone animato: Un aereo fascista si avvicina a tutto spiano, Ma i cannoni sovietici sparano sempre più in alto. Il motore si guasta, l'aereo precipita in una spirale... Questo volo, a quanto pare, sarà l'ultimo! SAPPI QUESTO, SOLDATO: Il tuo commissario politico è tuo padre. Egli guida il Partito verso la vittoria. È al tuo fianco in battaglia. Con lui il popolo vince sempre. DAL DIARIO DI COMBATTIMENTO DEL PILOTA KOZHIN 18 luglio. Sulla strada vicino a P..., avvistati concentramenti di carri armati nemici. Abbiamo aperto il fuoco dai fianchi. Perdite significative del nemico. 20 luglio. Segnalazione di carri armati nemici a 15 km di distanza. Si è partiti immediatamente. Risultato: sei veicoli distrutti. 21 luglio. Squadriglia al completo all'alba. Obiettivi: carri armati, artiglieria. Quattro veicoli distrutti, un deposito di carburante colpito. LETTERA DA CASA "Leningrado era, è e sarà sempre nostra". Una lettera consegnata al compagno ufficiale politico T. Chekushkin da suo padre: Saluti, mio caro e rispettato figlio Vasya! Ti invio i miei più sentiti saluti e ti auguro il miglior successo nella lotta contro il mio vecchio nemico. Io e Zina stiamo lavorando per la difesa. Stiamo facendo tutto il possibile per aiutare voi, i nostri tre figli. Siate forti, colpite duramente il nemico. Non potevo stare fermo e mi sono offerto volontario per unirmi al battaglione che difende la città di Lenin. Noi, vecchi lavoratori, possiamo anche morire, ma non consegneremo mai questa città a Hitler. Nel 1919 avevamo solo scarpe di gomma, fame e freddo, ma abbiamo cacciato le Guardie Bianche. E ora daremo una lezione anche a questo nemico. La nostra amata Leningrado era, è e sarà sempre nostra. Addio. Vostro padre, A. Chekushkin SOLO IN: Questa mattina, i piloti di Stalin hanno abbattuto otto aerei nemici in una feroce battaglia aerea. I falchi sovietici hanno trasformato il cielo in un cimitero per l'aviazione nazista. Redazione: C-8029

Questa è una traduzione automatica. Per visualizzare il testo originale in inglese clicca qui >>

Informazioni sul pagamento >>

Informazioni sulla spedizione >>