Morte agli occupanti tedeschi!

A GUARDIA DELLA PATRIA
IL GIORNALE DELL'ARMATA ROSSA DEL FRONTE LENINGRADO

N° 241 (7473) 14 ottobre 1943, giovedì 25° anno di pubblicazione

Utilizzare abilmente le mitragliatrici pesanti!

Una mitragliatrice pesante nelle mani di un combattente coraggioso e competente è una forza formidabile. In una delle battaglie il mitragliere Nikolai Vinogradov distrusse più di 200 tedeschi con la sua "Maxim". In una notte di tempesta, quando le linee tedesche cercarono di aggirare le nostre posizioni, Vinogradov strisciò fino a diversi punti di tiro e aprì un fuoco preciso sul nemico.
Sfruttò abilmente il terreno, cambiò posizione, mimetizzò il suo cannone. Il risultato fu che l'attacco fu respinto e il nemico subì pesanti perdite.
Una mitragliatrice pesante non è solo un'arma distruttiva; è anche un forte fattore morale. In un momento di allarme l'artigliere deve essere calmo, fermo e attento.
Bisogna imparare a usare l'arma con abilità, studiarne il meccanismo, conoscerne le caratteristiche, essere in grado di metterla in azione all'istante.
(...)
Il sergente minore Misha Klimov, durante gli ultimi combattimenti, è avanzato rapidamente, ha scoperto un punto di tiro nemico e lo ha distrutto con un fuoco preciso.
Foto di A. Serebryakov.

Presentazione di stendardi ai difensori degli approcci alla città di Lenin

CELEBRAZIONE NELLA N-UNITA

Tra i soldati e gli ufficiali dell'unità N è un giorno solenne: l'unità celebra il 15° anniversario della sua esistenza. In questi anni l'unità è passata attraverso la scuola della dura esperienza di combattimento ed è diventata un riconosciuto difensore dei confini settentrionali del nostro Paese nella lotta contro gli invasori tedeschi.
Alla formazione il comandante ha detto che durante la guerra l'unità ha distrutto grandi forze nemiche, respinto decine di attacchi e rafforzato la difesa degli approcci alla città di Lenin.
Ieri l'unità è stata insignita del vessillo rosso dei comandanti di Leningrado.
Il decreto è stato firmato dal comandante del fronte (...).
Alla cerimonia hanno preso parte i rappresentanti delle organizzazioni del Partito e del Komsomol.
(...)
A nome del comando del fronte il compagno Kapustin ha letto l'ordine dell'NKO.
Il comandante dell'unità ha promesso di giustificare la fiducia della madrepatria.
Poi il capo del dipartimento politico del fronte (...) ha consegnato lo stendardo al comandante.
Le guardie di frontiera hanno accettato il vessillo giurando di non disonorarlo mai.
Dopo la cerimonia si è tenuta una riunione.
(...)
Alla fine i partecipanti hanno deciso di raddoppiare l'addestramento e di intensificare la pressione offensiva sul nemico.
(TASS).

Dall'Ufficio informazioni sovietico

SINTESI OPERATIVA DEL 13 OTTOBRE

Sulla direzione di MELITOPOL le nostre truppe, dopo tre giorni di accanite battaglie, hanno sfondato la linea difensiva fortemente fortificata a nord e a sud di MELITOPOL, costruita dai tedeschi con poderosi fortini di cemento e acciaio.
Nelle battaglie per questi punti di forza i tedeschi subirono pesanti perdite in termini di uomini e di equipaggiamento.
Le nostre truppe occuparono la parte settentrionale di MELITOPOL.
In direzione di ZAPOROZHYE, dopo quattro giorni di combattimenti, le nostre forze hanno sfondato le difese nemiche e sono avanzate di 8-10 chilometri.
Il fuoco dell'artiglieria e gli attacchi aerei in massa hanno distrutto molti soldati e ufficiali tedeschi e molti carri armati e cannoni.
Sul tratto medio del DNIEPER le nostre forze hanno attraversato il fiume a sud di KIEV.
Altrove - si sono intensificate le ricognizioni e i duelli artiglieria-mortaio.
Il 12 ottobre le nostre truppe hanno distrutto 127 carri armati nemici. Battaglie aeree e fuoco antiaereo hanno abbattuto 39 velivoli nemici.
(Continua a pagina 4.)

Una "Lingua" è presa!

Nella notte del 13 ottobre un gruppo di ricognizione sotto il tenente junior Okladnikov penetrò nelle retrovie nemiche e catturò una "lingua" - il caporale Gustav Wesser.
Il prigioniero fornì preziose informazioni sulla posizione dei punti di tiro e sugli attacchi pianificati.
Gli esploratori sono tornati senza perdite.
Tenente A. BORISOV.

Premiazione di illustri artiglieri

Il comandante dell'artiglieria del Fronte Rosso delle Guardie di Leningrado, il tenente generale Gaev, ha premiato il personale con le medaglie "Per il coraggio" e "Per il merito in battaglia". Tra i premiati ci sono stati equipaggi che si sono distinti nel sopprimere l'artiglieria nemica, distruggere i nidi di mitragliatrici e respingere i contrattacchi nemici.
(...)

---

[Pagina 2]

Smorzare e distruggere abilmente le batterie di mortai del nemico!

Guerra contro i mortai

Le nostre forze dominano con il fuoco.
Durante le battaglie i mortaisti dell'unità N, sfruttando la loro conoscenza del terreno, hanno calcolato con precisione le posizioni dei mortai nemici e li hanno soppressi con il fuoco.
Giorno e notte i nostri mortaisti tengono la testa del nemico bassa.
(Rubrica estesa su tattiche, metodi di controbatteria, esempi...)
La squadra del sergente maggiore Kulagin ha distrutto due cannoni tedeschi con un fuoco accurato.
(...)

Studio delle difese del nemico. Nuove mine tedesche

I fascisti stanno usando nuove (...) mine di maggiore potenza. I nostri genieri le hanno studiate e hanno trovato dei metodi rapidi per neutralizzarle.
(Dettagli tecnici...)

Utilizzare maggiormente i ganci di traino e i rimorchi dei camion!

(Articolo sulla logistica, l'efficienza dei trasporti, l'aumento delle corse di rifornimento...)

Sugli autisti attenti e negligenti

Un abitante del luogo, Ivan Makeev, ricorda che un guidatore attento e parsimonioso serve la causa meglio di uno sprecone e disattento.
(...)

Alta abilità dei fucilieri anticarro

I combattenti anticarro dell'unità N infliggono pesanti perdite ai mezzi corazzati tedeschi.
Scelgono bene le posizioni, si mimetizzano e agiscono in modo nascosto.
Tenente maggiore K. YUKHNO: "In battaglia è importante non solo sparare con precisione, ma anche agire con audacia."
(...)

---

[Pagina 3]

alla vigilia del 25° anniversario del KOMSOMOL
L'ESEMPIO DEGLI EROI CI CHIAMA ALLE PRIME PUNTATE!

(Un lungo editoriale che celebra l'eroismo del Komsomol, il coraggio, la disciplina, gli esempi di coraggio, il dovere patriottico dei giovani...)
I membri del Komsomol del fronte di Leningrado giurano di colpire il nemico fino alla vittoria totale.
(...)

Figli della grande città

Le gesta eroiche dei leningradesi sono un esempio di resistenza.
Storie di difensori, di giovani combattenti, di ragazze mediche, di operai (...).

Fino all'ultimo respiro...

La storia di un combattente (...) che, gravemente ferito in un momento critico della battaglia, continuò a sparare fino a quando le sue forze vennero meno.

La furia in battaglia

I tedeschi non possono resistere all'assalto della nostra fanteria.
Il compagno S... di un'unità di fucilieri descrive come i combattenti abbiano affrontato il nemico corpo a corpo e lo abbiano respinto.

Gli allievi dell'eroe

Sul fronte di Leningrado opera una scuola per cecchini creata in onore di un eroe caduto (...).
I suoi studenti portano a termine con successo missioni di combattimento, distruggendo ufficiali e osservatori nemici.

---

[Pagina 4]

Dall'Ufficio informazioni sovietico
(Conclusione. Inizio a pagina 1.)

14 carri armati tedeschi distrutti.
36 aerei nemici abbattuti in 24 ore.
Le nostre truppe avanzano, catturando gli insediamenti.
(Un lungo rapporto operativo...)
Fino a 300 soldati nemici distrutti nella battaglia per il villaggio (...).
Grandi quantità di trofei - fino a 5.000 cartucce, decine di mortai - catturati.
(...)

Dichiarazione del Maresciallo Badoglio

(Testo integrale della dichiarazione italiana sull'uscita dalla guerra, sull'adesione agli Alleati, sulla resistenza ai tedeschi...)
Il maresciallo Badoglio invita la popolazione italiana ad appoggiare gli Alleati.
(...)

DICHIARAZIONE
dei Governi dell'URSS, della Gran Bretagna e degli USA sul riconoscimento dell'Italia come co-belligerante

(Il testo diplomatico completo che chiede il rafforzamento della coalizione antifascista...)

Raid della nostra aviazione sui nodi ferroviari Dyatkovo, Mogilev, Orsha, Gorky e sui campi di aviazione nemici

Nella notte del 13 ottobre la nostra aviazione ha bombardato i nodi chiave.
(Elenco degli obiettivi, risultati...)

Operazioni militari in Italia

Le truppe britanniche stanno avanzando.
Le forze americane sono impegnate in combattimenti agli approcci meridionali di (...).
(...)

I barbari hitleriani causano enormi distruzioni a Napoli

LONDRA (TASS). Mentre si ritiravano, i fascisti hanno distrutto edifici, incendiato magazzini, fatto saltare in aria ponti e istituzioni governative.
(...)

Sabotaggio antitedesco nei Paesi Bassi

STOCKHOLM (TASS).
La popolazione locale partecipa ad azioni di massa di resistenza.
(...)

Continuano le operazioni in Corsica

(...)

Il nostro indirizzo: Posta di campo 22845 A.
Capo redattore
M. GOROKHOV.

Questa è una traduzione automatica. Per visualizzare il testo originale in inglese clicca qui >>

Informazioni sul pagamento >>

Informazioni sulla spedizione >>