Quotidiano "In guardia della patria", 5 ottobre 1943

Morte agli occupanti tedeschi!

A GUARDIA DELLA PATRIA
GIORNALE DELL'ARMATA ROSSA DEL FRONTE LENINGRADO

N° 233 (7465) 5 ottobre 1943, martedì 25° anno di pubblicazione

Organizzare la ricognizione in modo eccellente!

Per colpire con successo il nemico, il comandante di ogni squadra deve essere in grado di prendere correttamente in considerazione la situazione e di vedere il nemico. Questo significa che deve conoscere il nemico, seguire i suoi movimenti e non permettergli di mantenere coperture e avvicinamenti.
Naturalmente, questo non è un compito facile. Ma con la perseveranza e l'abilità, le difficoltà vengono superate e il successo dell'operazione è assicurato.
La ricognizione in prima linea ha una grande importanza per il lavoro del combattente.
Per organizzare con successo la ricognizione, ogni combattente deve essere dotato della capacità di osservazione, dell'acutezza dell'occhio e dell'abilità di orientarsi sul terreno.
Un combattente audace e determinato studia il terreno, nota i minimi cambiamenti e segna gli avvicinamenti.
I risultati della ricerca aiutavano il comandante della compagnia e del plotone, nell'esecuzione dell'ordine, a prendere le misure difensive adeguate contro un nemico che stava preparando un attacco.
Tra i metodi che utilizza per ottenere informazioni sul nemico ci sono le imboscate, le incursioni improvvise e le ricognizioni strisciando in avanti.
Così, un gruppo di esploratori stabilì che c'era una mitragliatrice nemica vicino al pendio di un burrone. Si avvicinarono silenziosamente. Il caposquadra scelse i suoi uomini. Approfittando della situazione, lanciarono delle granate. Le mitragliatrici tedesche furono distrutte.
In un altro caso, gli esploratori iniziarono a osservare i movimenti del nemico. Videro dei soldati tedeschi radunarsi in un boschetto. Il comandante della compagnia fece salire un plotone. Il nemico si ritrovò in un anello.
I combattenti si precipitarono coraggiosamente nel boschetto. I tedeschi, che cercavano di scappare, finirono sotto il fuoco.
(...)
Il comandante di compagnia deve addestrare i suoi uomini di ricognizione in un ambiente di combattimento duro, nelle difficoltà dell'offensiva e della difesa.

Decreto del Presidium del Soviet supremo dell'URSS
Sul conferimento al compagno D. Z. Manuilsky dell'Ordine di Lenin

In occasione del 60° anniversario della nascita del compagno D. Z. Manuilsky e in considerazione dei suoi servizi allo Stato, di conferire al compagno Manuilsky l'Ordine di Lenin.
Presidente del Presidium del Soviet supremo dell'URSS M. Kalinin
Segretario del Presidium del Soviet supremo dell'URSS A. Gorkin
Mosca, Cremlino, 3 ottobre 1943

Per il conferimento dell'Ordine di Lenin allo scrittore Vyacheslav Yakovlevich Shishkov

Per i meriti nel campo della letteratura, di conferire allo scrittore V. Ya. Shishkov l'Ordine di Lenin.
Presidente del Presidium del Soviet supremo dell'URSS M. Kalinin
Segretario del Presidium del Soviet supremo dell'URSS A. Gorkin
Mosca, Cremlino, 4 ottobre 1943

Dall'Ufficio informazioni sovietico
Riassunto operativo del 3 ottobre

Durante il 3 ottobre, in direzione GOMEL, le nostre truppe sono avanzate su singoli settori di 5-10 chilometri e hanno catturato più di 20 insediamenti, tra cui le grandi località di Zhavrushi, Lozovitsa, Mashki, Sloboda, Ushpitov, Vasilievka, Zagorye, Ryslavl, Kirillovka.
Nella direzione di MOGILEV, le nostre truppe sono avanzate di 5-10 chilometri e hanno catturato più di 10 insediamenti.
Nella direzione di VITEBSK, le nostre unità hanno condotto battaglie offensive.
Sui restanti fronti sono state intensificate le ricognizioni e i duelli d'artiglieria.
Durante il 3 ottobre, le nostre truppe su tutti i fronti hanno messo fuori uso e distrutto 155 carri armati tedeschi. Nei combattimenti aerei e con il fuoco antiaereo sono stati abbattuti 42 aerei nemici.

Riepilogo operativo del 4 ottobre

Durante il 4 ottobre, su singoli settori delle direzioni GOMEL, MOGILEV e VITEBSK si sono verificati scontri locali.
Negli scontri aerei sono stati abbattuti 53 aerei nemici.
(Conclusione a pagina 4.)

Ordine alle truppe del Fronte di Leningrado

Esercito attivo. 13 settembre 1943.
In esecuzione del Decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS, per l'esemplare esecuzione dei compiti di combattimento del Comando del Fronte, di insignire con gli Ordini della Bandiera Rossa, della Guerra Patriottica e della Stella Rossa i migliori combattenti e comandanti che hanno dato prova di valore in battaglia:

Ordine della Bandiera Rossa
Colonnello Nikolai Alekseevich Levintsov
Tenente colonnello Aleksei Filippovich Blagoveshchensky
Capitano Aleksandr Semyonovich Mikhailov
(ulteriore elenco...)

Ordine della guerra patriottica, 1ª classe
Maggiore Fyodor Dmitrievich Degtyaryov
(...)

Ordine della guerra patriottica, 2a classe
Capitano Georgii Nikolaevič Ivanov
Capitano Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Ordine della Stella Rossa
(un lungo elenco di premiati...)

Medaglia "Per il Coraggio"
(...)

Medaglia "Per Merito di Battaglia"
(...)

Capo di stato maggiore del Fronte di Leningrado
Tenente generale Gusev

---

[Pagina 2]

Condurre ricognizioni senza sosta e in tutte le direzioni!

Sull'unicità della ricognizione tramite osservazione

I nostri esploratori sorvegliano giorno e notte i movimenti del nemico. I comandanti delle sottounità stanno rafforzando i posti di osservazione.
(...)
In condizioni di nebbia e pioggia, i ricognitori riuscirono a strisciare inosservati fino a un'altezza da cui si potevano vedere le trincee tedesche.
Uno dei combattenti osservò per diverse ore, determinando con precisione la posizione delle postazioni di mortaio dei tedeschi.
Queste informazioni permisero di distruggere la batteria di mortai nemica con un accurato fuoco di salve.
(Un'ampia rubrica sui metodi di osservazione in ricognizione...)

Nel vivo della battaglia

Un tipo di raid di ricognizione partigiano.
Il nostro gruppo di ricognizione è penetrato nelle posizioni del nemico. Hanno fatto irruzione all'improvviso in una trincea e hanno ucciso gli uomini che vi erano di guardia.
Il sergente (...) ha lanciato una granata.
Quando i tedeschi cercarono di ritirarsi, gli esploratori aprirono il fuoco a bruciapelo.
(...)

La storia del ricognitore Mavrin

Mavrin descrive come, durante un'operazione, si sia avvicinato strisciando a un'autostrada lungo la quale si muovevano veicoli nemici. Riuscì, senza essere notato, a fissare un segnale di osservazione su un albero.
(...)

Da un'imboscata

Come i nostri uomini catturarono un'altra "lingua"."
Gli esploratori rimasero immobili per diverse ore, lasciando passare il primo gruppo nemico. Quando un ufficiale tedesco con due soldati si avvicinò, saltarono immediatamente in piedi e si precipitarono in avanti.
(...)

Orientamento notturno sotto le stelle

Una breve istruzione per i combattenti su come trovare la Stella Polare, determinare la direzione del movimento e schierare le unità di notte.

---

[Pagina 3]

Lettere della quarta compagnia

I combattenti scrivono a casa delle imprese dei loro compagni e ringraziano le loro famiglie per le loro lettere.
Uno dei combattenti racconta di come hanno distrutto una postazione di mitragliatrici tedesche.
Un altro scrive come hanno respinto un contrattacco.
(Un grande blocco di corrispondenza...)

Vendicheremo il supplizio di Kseniya Sapyrina!
Una ragazza russa in schiavitù fascista

Era stata sequestrata dai fascisti.
Fu picchiata, derisa, costretta a lavorare al di sopra delle sue forze.
Di notte cercò di fuggire, ma fu nuovamente catturata.
Per aver tentato di fuggire, Kseniya fu gettata in una fossa e tenuta senza pane né acqua.
(Un triste articolo sulle atrocità commesse dai tedeschi nei confronti della ragazza catturata).

Eroe del nostro fronte - Cavaliere dell'Ordine di Suvorov

Il Maggiore N. I. S... si distinse nelle battaglie per (...).
Organizzò abilmente la difesa, distrusse diversi carri armati nemici e tenne un settore dove le catene tedesche avevano sfondato.
(Una biografia dettagliata...)

---

[Pagina 4]

Dall'Ufficio informazioni sovietico
(Conclusione. Inizio a pagina 1.)

Unità del nostro esercito avanzarono di 4-7 chilometri.
In feroci battaglie, sono stati distrutti fino a 1.000 soldati e ufficiali nemici.
Nel settore (...) sono stati messi fuori combattimento 11 carri armati tedeschi.
(...)
Sono stati prelevati grandi trofei: decine di mortai, fino a 200 veicoli, centinaia di fucili.
(...)

Raid della nostra aviazione sui nodi ferroviari di Orsha, Mogilev, Dyatkovo e della stazione di Melitopol

Nella notte del 3 ottobre la nostra aviazione ha colpito treni e depositi.
(elenco degli obiettivi...)

Novità dal fronte

Durante la giornata, in vari settori del fronte, sono continuati i combattimenti ostinati.
Il nemico si sta ritirando; le nostre unità lo stanno inseguendo.
(...)

La situazione in Italia

Londra (TASS).
Il quartier generale di Badoglio riferisce che gli alleati stanno avanzando.
In alcuni settori la resistenza tedesca è stata spezzata.
(...)

Le truppe francesi sono entrate a Bastia

Londra (...)

Incursioni aeree alleate su Monaco, Hannover, Kassel e Francoforte

Londra (TASS).
Durante la notte gli inglesi hanno effettuato diverse incursioni di massa.
(...)

Riprese selvagge da parte dei tedeschi nei Paesi Bassi

Ginevra (TASS).
I fascisti hanno arrestato centinaia di patrioti.
(...)

L'intenzione di Harriman di visitare gli USA

Washington (TASS).
(...)

Chronicle

Brevi informazioni su eventi stranieri.
(...)

Il nostro indirizzo: Posta di Campo 22245 A.
Editore responsabile
M. Gordon.

Questa è una traduzione automatica. Per visualizzare il testo originale in inglese clicca qui >>

Informazioni sul pagamento >>

Informazioni sulla spedizione >>