Leningrader Zeitung "Zum Schutz des Vaterlandes", 8. September 1943

Zum Schutz des Vaterlandes Tageszeitung der Roten Armee an der Leningrader Front Nr. 210 (7442) 8. September 1943, Mittwoch 24. Jahr des Erscheinens Tod den deutschen Besatzern! Voll bewaffnet für den militärischen Winter! Unsere Einheiten führen weiterhin erfolgreich offensive Kämpfe. Die sowjetischen Truppen räumen neue Gebiete von den deutsch-faschistischen Angreifern und fügen ihnen schwere Verluste an Personal und Ausrüstung zu. Das sowjetische Volk ist sich darüber im klaren, daß der Herbst und Winter eine Zeit harter Kämpfe sein werden. Die deutsche Führung setzt alles daran, die eroberten Gebiete zu halten. Die faschistischen Truppen verstärken ihre Verteidigungslinien und legen Reserven an. Die Erfolge der sowjetischen Truppen verlangen von allen eine noch größere Anstrengung. Partei und Regierung ergreifen Maßnahmen, um die Front mit allem Notwendigen zu versorgen. Die Rote Armee muss dem Winter mit voller Bewaffnung begegnen. Torpedos treffen ihr Ziel... Torpedobomber versenkten fünf feindliche Transporter Am 5. September griffen unsere Torpedobomber einen feindlichen Konvoi in der Ostsee an. Die sowjetischen Piloten versenkten fünf feindliche Transporter mit einer Gesamtverdrängung von 35.000 Tonnen. Unsere Piloten brachen mutig zu dem Konvoi durch und schossen Dutzende von Torpedos auf den Feind ab. Das Ergebnis: ein Transport von 8.000 Tonnen und vier Transporte von je 6-7.000 Tonnen gingen auf Grund. Insgesamt wurden bei den Kampfhandlungen der Baltischen Flotte 340 feindliche Transporte mit einer Verdrängung von mehr als 1 Million Tonnen zerstört. Verluste der deutsch-faschistischen Truppen an der sowjetisch-deutschen Front vom 5. Juli bis 5. September Während der zweimonatigen Sommerkämpfe verloren die deutsch-faschistischen Truppen: - mehr als 2.500.000 getötete und verwundete Soldaten und Offiziere; - 8.409 Panzer zerstört und außer Gefecht gesetzt; - 5.192 abgeschossene Flugzeuge; - 62.000 Fahrzeuge, 4.200 Geschütze und 1.500 Mörser zerstört oder erbeutet. Insgesamt wurden mehr als 150.000 Soldaten und Offiziere gefangen genommen. Aus dem sowjetischen Informationsbüro Operativer Bericht für den 7. September Im Laufe des 7. Septembers sind unsere Truppen im Donbass mit Gefechten 10-20 Kilometer vorgerückt und haben wichtige besiedelte Punkte erobert: Barwenkowo, Perewos, Swjatopetrowskoje, Nowo-Aleksandrowka, Nowaja Rus, Artjomowka, Stepanowka, Uljanowka, Artjomowo, Nowo-Janisol, Osipenko. Unsere Truppen südwestlich von Brjansk eroberten das Bezirkszentrum der Region Orjol - Sewsk. Südwestlich von Smolensk nahmen unsere Truppen die Stadt Jartsevo ein. Mit präzisem panzerbrechendem Feuer... Artilleristen zerstörten zwei deutsche Panzer mit präzisem Feuer. Auszeichnung verdienter Artilleristen Der Befehlshaber der Artillerie der Roten Armee, Generaloberst Woronow, hat einen Befehl zur Verleihung von Orden und Medaillen an verdiente Artilleristen erlassen. Ruhm der Artillerie Von B. Vladimirov Ewiger, unsterblicher Ruhm gehört der sowjetischen Artillerie. Die Rote Armee ist stolz auf ihre Artilleristen, die den Feind mit präzisem und kraftvollem Feuer zerschmettern. Seite 2 Bericht der Außerordentlichen Staatskommission Über die Gräueltaten der deutsch-faschistischen Invasoren in der Stadt Orjol und der Region Orjol Die deutsch-faschistischen Truppen, die Orjol und die Region im Oktober 1941 besetzten, begingen zahlreiche Verbrechen. - Zerstörung von Städten und Dörfern und Ausplünderung der Zivilbevölkerung. - Massenvernichtung von friedlichen Sowjetbürgern und Kriegsgefangenen. - Errichtung eines Leibeigenschaftsregimes und Deportation sowjetischer Bürger in die deutsche Sklaverei. Es werden konkrete Fakten genannt: Deportation von Zehntausenden nach Deutschland, Massenexekutionen, Zerstörung von Unternehmen, Schulen und kulturellen Einrichtungen. Seite 3 (Fortsetzung des Kommissionsberichts mit detaillierten Beschreibungen der Gräueltaten.) Geschickter Einsatz der Feuerkraft und Schlagkraft von Panzern! Schwere Panzer in der Schlacht Die sowjetischen Panzerbesatzungen beherrschten die Kunst des wendigen Kampfes, vernichteten deutsche Einheiten und schalteten Dutzende von feindlichen Maschinen aus. Die militärische Gerissenheit eines Sappers Eine kurze Notiz über einen Pionier, der mit Einfallsreichtum und Mut ein deutsches Minenfeld räumte. Hohe Ehre Über die Verleihung des Roten Banners an eine im Kampf ausgezeichnete Einheit. Versammlung der Signalmänner Eine Geschichte über die Leistung der Funker, die während der Offensivschlachten für eine ununterbrochene Kommunikation sorgten. Nicht mit einer Trophäenkanone Ein Bericht darüber, wie die Artilleristen der Roten Armee erfolgreich ihre eigenen sowjetischen Waffen einsetzen, die der deutschen Ausrüstung überlegen sind. Seite 4 Vom sowjetischen Informationsbüro (Fortsetzung) Im Donbass sind unsere Truppen 5-20 Kilometer vorgerückt und haben mehr als 100 besiedelte Punkte erobert, darunter Artjomowsk, Krasnoarmejskoje, Wolnowacha. An der Zentralfront wurden Sennoje, Staraja Rudnja, Borki, Buyanowo, Dolgowitschi, Simonowo, Lugowaja, Kleptschany, Semjonowo, Tamoschowka, Jartswo eingenommen. Südwestlich von Smolensk wurde Jelnja eingenommen. Am 6. September wurden 120 deutsche Flugzeuge abgeschossen. Bombardierung von Eisenbahnknotenpunkten durch unsere Luftfahrt Gomel, Nezhin, Krasnoarmeyskoye, Volnovakha wurden von der sowjetischen Luftfahrt bombardiert: feindliche Truppenzüge und Munitionsdepots zerstört, Gleise und Bahnhöfe schwer beschädigt. Nachrichten von der Front Südlich von Brjansk schoß unser Jagdgeschwader in einem Luftkampf mit 20 deutschen Flugzeugen 15 ab. Die Artillerie zerstörte mehrere feindliche Batterien, ein Munitionsdepot und bis zu einem Bataillon Infanterie. Unser Kompass (Karikatur: eine Kompassnadel, die nach Westen zeigt und einen Deutschen mit sich zieht). Bildunterschrift: Die Nadel zeigt nach Westen! Im Ausland Landungsoperationen der britischen und kanadischen Truppen in Süditalien London, 7. September (TASS). Britische und kanadische Truppen sind an der Küste Süditaliens in der Gegend von Salerno gelandet. Die Operation wird mit der Unterstützung der Marine und der Luftwaffe durchgeführt. Luftangriffe der Alliierten auf Deutschland und Frankreich London, 7. September (TASS). In der Nacht zum 7. September haben britische Flugzeuge die Industriegebiete von Hamburg und Bremen bombardiert. Amerikanische Flugzeuge bombardierten am selben Tag Ziele in Frankreich. Operationen der britischen Marine und Luftwaffe im Atlantik London, 7. September (TASS). Britische Seestreitkräfte und Flugzeuge haben mehrere deutsche U-Boote versenkt. Maschinengewehre auf den Straßen von Mailand und Saloniki Stockholm, 7. September (TASS). Die deutsch-italienischen Behörden haben die Patrouillen in Mailand und Saloniki verstärkt. Maschinengewehre wurden auf den Straßen installiert. Die Königsstraße Von A. Avdeenko Ein großer Artikel über die heldenhafte "Straße des Lebens" über den Ladogasee während der Belagerung von Leningrad. Er beschreibt die Heldentaten der Fahrer, die unter Artillerie- und Luftbeschuss Brot und Munition in die Stadt brachten und Frauen und Kinder evakuierten. Sie hebt hervor, dass diese Straße zu einem Symbol für den Mut und die Standhaftigkeit der Leningrader Bevölkerung wurde. Krieg im Pazifik London, 7. September (TASS). Die amerikanischen Streitkräfte setzen ihre Offensive auf den Salomoninseln fort. Die japanischen Streitkräfte leisten hartnäckigen Widerstand, erleiden aber schwere Verluste.

Es ist eine automatische Übersetzung. Zum Originaltext auf Englisch >>

Zahlungsarten >>

Versand >>