Leningrader Zeitung "Zum Schutz des Vaterlandes" vom 21. Juli 1943

Wachsam für das Vaterland Tageszeitung der Roten Armee an der Leningrader Front Nr. 168 (7400) - 21. Juli 1943, Mittwoch - XXIV. Erscheinungsjahr TOD DEN DEUTSCHEN BESATZERN! Seite 1 VERANTWORTUNG EINES KOMMUNISTEN Die gesamte Kampferfahrung der bolschewistischen Partei, die gesamte Geschichte ihres glorreichen und heldenhaften revolutionären Kampfes lehrt, dass die Stärke des Bolschewismus in seiner untrennbaren Verbindung mit den Massen liegt, in seiner Fähigkeit, mit dem Volk zu verschmelzen, sein Leben zu leben und es voranzubringen. Dieses kostbare Erbe des Bolschewismus wird jetzt im Großen Vaterländischen Krieg von der Partei und der Armee vollständig an die örtlichen Organisationen weitergegeben. Für jeden Soldaten unserer großen Armee bedeutet das Wort "Kommunist" einen geprüften, treuen Bolschewisten, einen ergebenen Verteidiger des sowjetischen Vaterlandes. Ein Kommunist ist nicht nur für sich selbst, sondern auch für seine Kameraden verantwortlich. Er muss den Geist der Soldaten wecken und sie vorwärts führen. Er muss die Menschen um sich herum durch sein persönliches Beispiel erziehen. Kein einziger Rotarmist, kein einziger Unteroffizier hat das Recht, dem Schicksal des Vaterlandes gegenüber gleichgültig oder nachlässig zu sein. Jeder Soldat der Roten Armee ist verpflichtet, an seinem Platz zu sein - in den Reihen der Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Vaterlandes. Niemals, unter keinen Umständen, hat ein Kommunist das Recht, zurückzubleiben. Er muss immer an vorderster Front stehen, dort, wo es am schwersten ist, wo Mut und Standhaftigkeit am meisten gefordert sind. BEFEHL AN DIE TRUPPEN AN DER LENINGRADER FRONT Feldarmee. 17. Juli 1943 Im Namen des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, für die vorbildliche Ausführung der Kampfeinsätze des Kommandos im Kampf gegen die deutschen Invasoren und für die gezeigte Tapferkeit und den Mut, zu verleihen: ORDEN DES ROTEN BANNERS Major Krasnow Michail Alexandrowitsch Oberstleutnant Piskunow Wassili Jakowlewitsch Major Sadulchenko Dmitri Petrowitsch Oberstleutnant Snetkov Mikhail Petrovich Oberst Tarasenko Stepan Varfolomeevich Oberst Cheremukhin Georgy Ivanovich ORDEN DES PATRIOTISCHEN KRIEGES, 1. KLASSE Oberst Vasiliev Grigory Mikhailovich Oberstleutnant Aksyonov Nikolai Nikolaevich Hauptmann Golowkin Iwan Iwanowitsch ORDEN DES PATRIOTISCHEN KRIEGES, 2. KLASSE Oberleutnant Kamynin Nikolai Fjodorowitsch Oberleutnant Suslov Iwan Wassiljewitsch Hauptmann Stepanow Sergej Alexejewitsch ORDEN DES ROTEN STERNS Oberstleutnant Aksyonov Mikhail Vasilievich Oberstleutnant Antonov Ivan Mikhailovich Oberstleutnant Kozlov Nikolai Ivanovich Hauptmann Gavrilov Alexey Fyodorovich Hauptmann Lapin Michail Grigorjewitsch Hauptmann Kashin Nikolai Petrowitsch Hauptmann Kiselev Iwan Iwanowitsch Hauptmann Kotow Pjotr Nikolajewitsch Hauptmann Orlow Michail Sergejewitsch Oberleutnant Kusnezow Wladimir Sergejewitsch Oberleutnant Nasarow Wassili Grigorjewitsch Oberleutnant Tichonow Wassili Alexejewitsch Oberleutnant Filippow Michail Grigorjewitsch Leutnant Sidorow Iwan Wassiljewitsch Leutnant Jurjew Michail Alexandrowitsch MEDAILLE "FÜR VERDIENSTE IM KAMPF" Feldwebel Borodin Iwan Iwanowitsch Soldat der Roten Armee Ermakov Alexey Nikolaevich Soldat der Roten Armee Kiselev Iwan Iwanowitsch Soldat der Roten Armee Kotow Wassili Iwanowitsch Soldat der Roten Armee Sidorenko Stepan Iwanowitsch Soldat der Roten Armee Schumilow Alexander Wassiljewitsch Befehlshaber der Truppen der Leningrader Front - Generalleutnant Goworow Mitglied des Militärrates der Leningrader Front - Generalleutnant Zhdanov Mitglied des Militärrates der Leningrader Front - General-Major Kusnezow Stabschef der Leningrader Front - Generalleutnant Gussew ERFOLGREICHER ÜBERFALL DURCH SPÄHER Soldaten unter dem Kommando von Oberleutnant Yermol vernichteten etwa hundert Deutsche und nahmen zwei Gefangene. Die Späher von Yermol drangen in die feindlichen Stellungen ein. Sie nutzten die Dunkelheit und näherten sich heimlich den Schützengräben. Mit einem plötzlichen Angriff stürmten sie in die deutschen Stellungen. Es entbrennt ein heftiger Kampf. Der Feind wurde überrumpelt und erlitt schwere Verluste. Unsere Kämpfer töteten bis zu hundert Faschisten und nahmen zwei lebendig gefangen, die sie dem Hauptquartier übergaben. (Gezeichnet) Oberleutnant I. Khrenow VOM SOWJETISCHEN INFORMATIONSBÜRO Operativer Bericht vom 20. Juli Im Laufe des 20. Juli setzten unsere Truppen im Sektor Orel unter Überwindung des hartnäckigen feindlichen Widerstands ihre erfolgreiche Offensive in denselben Richtungen fort und rückten 8-10 Kilometer vor. Unsere Einheiten haben die folgenden bewohnten Orte erobert: Shchekotikhi, Mtsensk, Tereben, Buki, Radovishchi, Zhudre, Bukino, Livenka und andere. In Richtung Belgorod kämpften sich unsere Truppen weiter vor und eroberten mehrere bewohnte Orte. [...] DIE UNSTERBLICHE LEISTUNG DES SOLDATEN WLADIMIR YERMAK Der Held deckte die feindliche Maschinengewehrscharte mit seinem Körper ab und sicherte das Vorrücken seiner Einheit. In einem erbitterten Gefecht gab Vladimir Yermak ein Beispiel für Mut und Heldentum. Als der Vormarsch seiner Einheit durch den Beschuss eines feindlichen Bunkers blockiert wurde, warf sich Vladimir ohne zu zögern auf die Schießscharte, bedeckte sie mit seinem Körper und machte so unter Einsatz seines Lebens den Weg für seine Kameraden frei. (Gezeichnet) Hauptmann M. Isaev (Bildunterschrift in der oberen rechten Ecke) "Seit dem Beginn des Vaterländischen Krieges kämpfen die Brüder Voronin, Soldaten der Garde, Seite an Seite gegen die Faschisten. Einer von ihnen ist Geschützführer, der andere ist Kanonier. Auf dem Foto: die Brüder Woronin. Foto von V. Ustinov." Seiten 2-3 (Doppelseite) AKTIV UND KONTINUIERLICH DIE TECHNISCHEN BARRIEREN DES FEINDES AUSKUNDSCHAFTEN Erkundung von Minenfeldern [Praktische Anweisungen für Pioniere zum Aufsuchen von Stellungen, Methoden zum Aufspüren von Minen, Verfahren zur Sprengung und Räumung von Sperren; Sicherheitshinweise - Text der Kolonnen]. Geschichten erfahrener Soldaten - Sappeure auf Erkundungstour [Kurze Notizen und Vignetten über die Arbeit der Pioniere hinter den feindlichen Linien, Beispiele für Razzien und Sprengungen]. Deutsche Hindernisse gesprengt! [Kurzer Bericht über die Zerstörung von Stacheldraht und Minenfeldern, Erbeutung von Trophäen]. Mörserfeuerstellungen auf weichem Boden [Technischer Artikel: Anordnung von Plattformen auf nassem Boden, Berechnungen zur Unterstützung bei Regenwetter, Diagramm]. Akkurate Würfe [Kurzer Hinweis zum Training der Wurfgenauigkeit von Pionieren]. DIE PARTEIORGANISATION - EINE KÄMPFERISCHE HILFE FÜR DEN KOMMANDANTEN Aus der Erfahrung der Parteiorganisation eines N. Bataillons VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN [Aufsätze und Reden von Parteiorganisatoren über die Bedeutung der politischen Arbeit in den Einheiten, die konkreten Aufgaben und ihre Umsetzung.] PARTEIAUFTRAG Jeder Kommunist hat seine Aufgabe... [Beschreibung der Praxis des Parteiauftrags, Kontrolle der Ausführung, konkrete Beispiele]. Das Gespräch eines Soldaten [Gespräche mit Soldaten, ihre Reaktionen auf die Parteiarbeit]. An der Startlinie [Bericht über die vorbereitenden Arbeiten, die technischen Befestigungen und die Barrieren.] Initiative der Jugend [Berichte über Komsomol-Initiativen, Hilfe im Hintergrund, Auszeichnungen.] (Unterschriften von Korrespondenten und Parteimitarbeitern: L. Pokrash, V. Strugin, E. Kirillov, etc.) VETERANENGESCHICHTEN - PIONIERE AUF ERKUNDUNGSTOUR [Kurze Notizen im Stil von Memoiren, Anekdoten, lehrreiche Geschichten.] Seite 4 AUS DEM SOZIETISCHEN INFORMATIONSBÜRO (Zusammenfassung) [Fortsetzung des operativen Berichts: Aktionen an den Fronten von Orel, Donbass und Belgorod; Anzahl der eroberten Siedlungen, Trophäen, zerstörten feindlichen Ausrüstungen; Ergebnisse der Luftkämpfe]. NACHRICHTEN VON DER FRONT [Kurzberichte: Luftangriffe auf den Eisenbahnknotenpunkt Orel und feindliche Flugplätze; Erfolge der Leningrader Front; Zerstörung der feindlichen Infrastruktur.] BEATEN BEASTS (Eine satirische Kolumne mit einer Karikatur von Hitler und seinen Kumpanen - ein Bild eines "zerbrochenen Rades" und eines "fallenden Tigers". Gezeichnet: A. Fait.) ABROAD Alliierte Landungsoperationen auf der Insel Sizilien - London, 20. Juli (TASS). [Überblick über die anglo-amerikanische Landung auf Sizilien, Aktionen der alliierten Truppen, Ergebnisse der ersten Tage]. Ergebnisse der Angriffe auf das Peugeot-Werk und Köln - London, 20. Juli (TASS). [Bericht über die Bombardierung von Industrieanlagen und ihre Folgen.] IM HEIMATLAND Story of Hero of the Soviet Union Guards Sergeant N. Antonov (or Lapin) - Bericht über sein Leben, seine Kampfleistungen, die Härten des Krieges und die Hilfe für Familien von Soldaten. (Foto des Helden der Sowjetunion mit Bildunterschrift) Verantwortlicher Redakteur: M. Gordon Anschrift: Feldpost 22485 D

Es ist eine automatische Übersetzung. Zum Originaltext auf Englisch >>

Zahlungsarten >>

Versand >>