Tageszeitung "Zum Schutz des Vaterlandes", 5. Oktober 1943

DEATH TO THE GERMAN OCCUPIERS!

Zur Bewachung des Mutterlandes
TÄGLICHE RED ARMY NEWSPAPER DER LENINGRAD FRONT

No. 233 (7465) 5. Oktober 1943, Dienstag 25. Erscheinungsjahr

Aufklärung vorzüglich organisieren!

Um den Feind erfolgreich angreifen zu können, muss ein Kommandant in jedem Trupp die Lage richtig einschätzen und den Feind sehen können. Das heißt, er muss den Feind kennen, seine Bewegungen verfolgen und ihm nicht erlauben, sich in Deckung zu halten und sich zu nähern.
Natürlich ist dies keine leichte Aufgabe. Aber mit Ausdauer und Geschick werden die Schwierigkeiten überwunden und der Erfolg der Operation sichergestellt.
Die Aufklärung an der Front ist von großer Bedeutung für die Arbeit des Kämpfers.
Um die Aufklärung erfolgreich zu gestalten, muss jeder Kämpfer mit der Fähigkeit zur Beobachtung, der Schärfe seines Auges und der Fähigkeit, sich am Boden zu orientieren, ausgestattet sein.
Ein kühner und entschlossener Kämpfer studiert das Terrain, bemerkt die kleinsten Veränderungen und markiert Annäherungen.
Die Ergebnisse der Suche helfen dem Kompanie- und Zugführer bei der Ausführung des Befehls, die geeigneten Verteidigungsmaßnahmen gegen einen Feind zu treffen, der einen Angriff vorbereitet.
Zu den Methoden, die er anwendet, um Informationen über den Feind zu erhalten, gehören Hinterhalte, plötzliche Überfälle und die Aufklärung durch Vorwärtskriechen.
So stellte eine Gruppe von Spähern fest, dass sich ein feindliches Maschinengewehr in der Nähe des Abhangs einer Schlucht befand. Sie schlichen sich lautlos heran. Der Gruppenführer wählte seine Männer aus. Sie nutzten die Situation und warfen Granaten. Die deutschen Maschinengewehrschützen wurden vernichtet.
In einem anderen Fall begannen die Späher, die Bewegungen des Feindes zu beobachten. Sie sahen deutsche Soldaten, die sich in einem Wäldchen versammelten. Der Kompaniechef bringt einen Zug heran. Der Feind geriet in einen Ring.
Die Kämpfer stürmten kühn in den Hain. Die Deutschen, die versuchten, hinauszulaufen, gerieten unter Beschuss.
(...)
Der Kompaniechef muss seine Aufklärer in einem harten Kampfumfeld, in den Schwierigkeiten der Offensive und der Verteidigung ausbilden.

Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR
Über die Verleihung des Leninordens an den Genossen D. Z. Manuilsky

Anlässlich des 60. Jahrestages der Geburt des Genossen D. Z. Manuilsky und unter Berücksichtigung seiner Verdienste um den Staat, dem Genossen Manuilsky den Leninorden zu verleihen.
Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR M. Kalinin
Sekretär des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR A. Gorkin
Moskau, Kreml, 3. Oktober 1943

Zur Verleihung des Leninordens an den Schriftsteller Wjatscheslaw Jakowlewitsch Schischkow

Für Verdienste auf dem Gebiet der Literatur, dem Schriftsteller W. Ja. Schischkow den Lenin-Orden.
Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR M. Kalinin
Sekretär des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR A. Gorkin
Moskau, Kreml, 4. Oktober 1943

Vom sowjetischen Informationsbüro
Operative Zusammenfassung für den 3. Oktober

Im Laufe des 3. Oktober sind unsere Truppen in Richtung GOMEL in einzelnen Sektoren um 5 bis 10 Kilometer vorgerückt und haben mehr als 20 Siedlungen erobert, darunter die großen Ortschaften Schawruschi, Lozowiza, Maschki, Sloboda, Uschpitow, Wassiljewka, Sagorje, Ryslawl, Kirillowka.
In Richtung MOGILEV rückten unsere Truppen um 5 bis 10 Kilometer vor und eroberten mehr als 10 Siedlungen.
In Richtung VITEBSK führten unsere Einheiten offensive Gefechte.
An den übrigen Fronten kam es zu verstärkter Aufklärung und Artillerieduellen.
Am 3. Oktober haben unsere Truppen an allen Fronten 155 deutsche Panzer ausgeschaltet und zerstört. In Luftkämpfen und durch Flakbeschuss wurden 42 feindliche Flugzeuge abgeschossen.

Operative Zusammenfassung für den 4. Oktober

Am 4. Oktober kam es in einzelnen Sektoren der Richtungen GOMEL, MOGILEV und VITEBSK zu lokalen Gefechten.
In Luftkämpfen wurden 53 feindliche Flugzeuge abgeschossen.
(Fazit auf Seite 4.)

Befehl an die Truppen der Leningrader Front

Aktive Armee. 13. September 1943.
In Ausführung des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, für die vorbildliche Erfüllung der Kampfaufgaben des Frontkommandos die besten Kämpfer und Kommandeure, die im Kampf Tapferkeit bewiesen haben, mit den Orden des Roten Banners, des Vaterländischen Krieges und des Roten Sterns auszuzeichnen:

Orden des Roten Banners
Oberst Nikolai Alekseevich Levintsov
Oberstleutnant Aleksei Filippovich Blagoveshchensky
Hauptmann Aleksandr Semyonovich Mikhailov
(weitere Liste...)

Orden des Vaterländischen Krieges, 1. Klasse
Major Fyodor Dmitrievich Degtyaryov
(...)

Orden des Vaterländischen Krieges, 2. Klasse
Hauptmann Georgii Nikolaevich Ivanov
Hauptmann Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Orden des Roten Sterns
(eine lange Liste von Preisträgern...)

Medaille "Für Tapferkeit"
(...)

Medaille "Für Verdienste im Kampf"
(...)

Stabschef der Leningrader Front
Generalleutnant Gussew

---

[Seite 2]

Aufklärung unerbittlich und in alle Richtungen betreiben!

Über die Zielstrebigkeit der Aufklärung durch Beobachtung

Unsere Späher beobachten Tag und Nacht die Bewegungen des Feindes. Die Kommandanten der Untereinheiten verstärken die Beobachtungsposten.
(...)
Bei Nebel und Regen gelang es den Spähern, unbemerkt auf eine Höhe zu kriechen, von der aus man die deutschen Schützengräben sehen konnte.
Einer der Kämpfer beobachtete mehrere Stunden lang und konnte so den Standort der deutschen Mörserstellungen genau bestimmen.
Diese Informationen ermöglichten es, die feindliche Mörserbatterie mit präzisem Salvenfeuer zu zerstören.
(Eine große Kolumne über Methoden der Aufklärungsbeobachtung...)

In the thick of the battle

Eine Art Partisanen-Aufklärungsangriff.
Unser Spähtrupp drang in die Stellungen des Feindes ein. Sie drangen plötzlich in einen Unterstand ein und töteten die Männer, die dort Dienst taten.
Feldwebel (...) warf eine Granate.
Als die Deutschen versuchten, sich zurückzuziehen, eröffneten die Späher das Feuer aus nächster Nähe.
(...)

Die Geschichte des Spähers Mavrin

Mavrin beschreibt, wie er sich während eines Einsatzes an eine Straße heranschlich, auf der sich feindliche Fahrzeuge bewegten. Es gelang ihm, unbemerkt eine Beobachtungsmarkierung an einem Baum zu befestigen.
(...)

Aus dem Hinterhalt

Wie unsere Männer eine weitere "Zunge" erbeuteten."
Die Späher blieben mehrere Stunden lang untätig und ließen die erste feindliche Gruppe passieren. Als sich ein deutscher Offizier mit zwei Soldaten näherte, sprangen sie sofort auf und stürmten vor.
(...)

Nachts unter dem Sternenhimmel

Eine kurze Anleitung für Kämpfer, wie man den Polarstern findet, die Bewegungsrichtung bestimmt und Einheiten bei Nacht einsetzt.

---

[Seite 3]

Briefe der Vierten Kompanie

Die Kämpfer schreiben nach Hause über die Taten ihrer Kameraden und danken ihren Familien für die Briefe.
Einer der Kämpfer erzählt, wie sie einen deutschen Maschinengewehrposten zerstört haben.
Ein anderer schreibt, wie sie einen Gegenangriff abwehrten.
(Ein großer Block mit Korrespondenz...)

Wir werden die Qualen von Kseniya Sapyrina rächen!
Ein russisches Mädchen in faschistischer Sklaverei

Sie wurde von den Faschisten ergriffen.
Sie wurde geschlagen, verhöhnt, gezwungen, über ihre Kräfte hinaus zu arbeiten.
Nachts versuchte sie zu fliehen, wurde aber wieder gefangen.
Weil sie versuchte zu fliehen, wurde Kseniya in eine Grube geworfen und ohne Brot und Wasser gehalten.
(Ein düsterer Artikel über die Gräueltaten der Deutschen an dem gefangenen Mädchen)

Held unserer Front - Kavalier des Suworow-Ordens

Major N. I. S... zeichnete sich in den Kämpfen um (...) aus.
Er organisierte geschickt die Verteidigung, zerstörte mehrere feindliche Panzer und hielt einen Sektor, in dem die deutschen Ketten durchgebrochen waren.
(Eine ausführliche Biographie...)

---

[Seite 4]

Vom sowjetischen Informationsbüro
(Schlussfolgerung. Beginnend auf Seite 1.)

Einheiten unserer Armee rückten um 4 bis 7 Kilometer vor.
In erbitterten Kämpfen wurden bis zu 1.000 feindliche Soldaten und Offiziere vernichtet.
Im Sektor (...) wurden 11 deutsche Panzer ausgeschaltet.
(...)
Große Trophäen wurden erbeutet: Dutzende von Mörsern, bis zu 200 Fahrzeuge, Hunderte von Gewehren.
(...)

Überfälle unserer Luftfahrt auf die Eisenbahnknotenpunkte Orsha, Mogilev, Dyatkovo und den Bahnhof Melitopol

In der Nacht zum 3. Oktober griffen unsere Flugzeuge Züge und Depots an.
(Liste der Ziele...)

Nachrichten von der Front

Im Laufe des Tages gingen an verschiedenen Abschnitten der Front die hartnäckigen Kämpfe weiter.
Der Feind ist auf dem Rückzug, unsere Einheiten verfolgen ihn.
(...)

Die Lage in Italien

London (TASS).
Das Hauptquartier von Badoglio berichtet, dass die Alliierten vorrücken.
In einigen Sektoren ist der deutsche Widerstand gebrochen.
(...)

Französische Truppen rücken in Bastia ein

London (...)

Alliierte Luftangriffe auf München, Hannover, Kassel und Frankfurt

London (TASS).
In der Nacht haben die Briten mehrere Massenangriffe durchgeführt.
(...)

Böse Repressalien der Deutschen in den Niederlanden

Genf (TASS).
Die Faschisten haben Hunderte von Patrioten verhaftet.
(...)

Die Absicht von Harriman, die USA zu besuchen

Washington (TASS).
(...)

Chronicle

Kurzinformationen über ausländische Ereignisse.
(...)

Unsere Adresse: Feldpost 22245 A.
Verantwortlicher Redakteur
M. Gordon.

Es ist eine automatische Übersetzung. Zum Originaltext auf Englisch >>

Zahlungsarten >>

Versand >>