Zeitung der baltischen Marinefliegerei "Für Stalin" vom 24. Juli 1941

Englische Übersetzung - Za Stalina, Nr. 29 - 24. Juli 1941 NACH DEM LESEN - VERNICHTEN Proletarier aller Länder, vereinigt euch! ZA STALINA Rote Marine-Zeitung Nr. 29 - 24. Juli 1941 DEN TAPFEREN UND MUTIGEN FLUGZEUGFÜHRERN DER OSTSEEFLOTTE ZUM TAG DER MARINE - UNSER KAMPFGRUSS! DER VERRÄTERISCHE FEIND WIRD ZERSCHLAGEN UND VERNICHTET WERDEN! Heute, inmitten des nationalen vaterländischen Krieges gegen den deutschen Faschismus, begehen wir den Tag der Marine - nicht mit Paraden, sondern im erbitterten Kampf gegen die Eindringlinge auf unserem blühenden Land. Baltische Matrosen, Kanoniere, Piloten, politische Offiziere und Seeleute erklären durch ihre Taten: "Für das Vaterland und für den Genossen Stalin!" Ausgebildet in den ruhmreichen revolutionären Traditionen unserer Heimat, stellen sich unsere Kämpfer dem Feind ohne Furcht und Vorwürfe, halten ihre Stellung und vernichten die Faschisten im Kampf. In den ersten Wochen des Krieges haben sich Hunderte von Piloten der Luftwaffe angeschlossen und bereits ihr Leben für das Vaterland gegeben. Alle, die jetzt fliegen, haben sich ihres Titels würdig erwiesen - sie schlagen mit Präzision zu, wie alle Helden von Stalins Tapferkeit. Die deutschen Killer in ihren zerstörten Panzern und Fahrzeugen zittern vor dem Dröhnen der Motoren der Baltischen Flotte. Vorbei an feindlichen Lagern und Stellungen fliegen Namen, die sie kennen und fürchten: Buktjew, Babuschkin, Michalew, Zosimow, Loginow, Barabanow, Gladkow, Mindubajew, Teplow, Iwanow, Rjasenkow, Neschtschuporenko und die Scharfschützen Titow, Loginow, Kudraschow, der Rote Marinesoldat Utkin und viele andere - vom Feind gehasst, von der Mission und dem Erfolg beseelt. Unsere Liebe zum Vaterland und unsere Loyalität zur Partei kommen nicht von ungefähr - sie liegen uns im Blut. Vereint unter dem Banner Lenins und Stalins, geführt von unserem großen Führer in die Schlacht, sind wir unbesiegbar. Aber der Feind ist stark und wirft mit wilder Wut alles in diesen Krieg. Der Sieg erfordert ungeheure Anstrengungen. Wir müssen unsere Disziplin, unsere Organisation verdreifachen. Jede Spur von Feigheit oder Nachlässigkeit muss mit heißem Eisen weggebrannt werden. Das Beispiel unserer Entschlossenheit und unseres Siegeswillens soll unsere Reihen beflügeln. Wir haben alles, was wir brauchen, um zu siegen - und mit den demokratischen Nationen der Welt werden wir den Faschismus vom Angesicht der Erde tilgen. Unsere Sache ist gerecht. Wir werden siegen. DIE LEISTUNG DES PILOTEN ZOSIMOW Nach einem Aufklärungsflug unter schwerem Flakbeschuss kehrten die Piloten Zosimov und Buktiev in ihren schnellen Jägern nach Hause zurück. In 1.000-1.200 Metern Höhe über befreundetem Gebiet entdeckten sie zwei deutsche Ju 88. Sie nahmen sofort die Verfolgung auf. Der Feind zog seine Formation zusammen und eröffnete das Feuer - aber unsere Piloten ließen sich nicht beirren. Sie erwiderten das Feuer präzise: Eine Ju 88 geriet außer Kontrolle. Das war der Moment. Zosimov und Buktiev teilten sich auf und griffen einzeln an. Zosimov stürzte sich fünfmal auf sein Ziel und traf den Bomber von hinten und von der Seite. Rauch quoll aus dem linken Motor. Er setzte zu einem sechsten Anflug an - sah aber, dass die Junkers sich für einen Bombenangriff bereit machten. Zosimov blickte nach unten und sah sowjetische Kolonnen auf der Straße. Es gab keine Zeit zu verlieren. Er kletterte über den Feind und zielte auf einen Rammabfang. Er drückte den Abzug - Kein Feuer. Keine Munition mehr. Ohne vom Kurs abzuweichen, rammte er den Bomber. Die massive Ju 88 brach in der Luft auseinander. "Nimm das, du Bastard!" knurrte Zosimov mit einer seltsamen Genugtuung und steuerte sein beschädigtes Flugzeug nach Hause. Der feindliche Bomber explodierte beim Aufprall - seine eigenen Bomben zündeten am Boden. Auch sein Kamerad Buktiev kämpfte erbittert, führte kühne Angriffe durch und brachte einen weiteren faschistischen Bomber zum Absturz. Zwei sowjetische Piloten - vier faschistische Geier vernichtet. - L. Ryakhovsky IN UNSEREM HIMMEL UND AUF UNSEREM MEER WIRD DER FEIND NUR TOD UND LEID FINDEN (Gedicht von Osip Kolchin, inspiriert von den Piloten der Baltischen Flotte) Du fliegst durch die glühende Hitze Um mit Feuer und Flug zu schlagen. Und von der Küste und vom Meer Schicken wir unsere Salven nach rechts. Wir werden ihn von hinten und von den Flanken zerschmettern, Die Flotte wird seinen Untergang besiegeln. Er wird krachen und brennen, das faschistische Biest Sein Grab: die baltische Finsternis. Lass seine Bomber aufsteigen, Lass die Jäger den Himmel durchstreifen Wir werden ihr Schicksal mit dröhnenden Kanonen besiegeln, Wir schießen sie von oben herab. Sie werden keine Flagge finden, keinen fliegenden Raum Wo die sowjetischen Flügel nicht schweben. Unsere Granaten werden sie durch die Wolken suchen Und beenden diesen blutigen Krieg. Wir werden sie über die Wellen jagen, Wir werden ihren Stahl und ihre Knochen verbrennen. Sie werden keinen Frieden finden - weder zu Wasser noch in der Luft - Unser Feuer wird sie nach Hause bringen. STALINS FALKEN Die bolschewistischen Piloten unserer heldenhaften Armee sind der Stolz des sowjetischen Himmels. "Stalins Falken" - wie sie von Arbeitern und Soldaten genannt werden - ziehen in den Kampf gegen faschistische Invasoren. Unter ihrem tödlichen Feuer gehen Nazi-Panzer, -Flugzeuge und -Infanterie zu Grunde. Dutzende von feindlichen Flugzeugen und Hunderte von Panzern gehen auf das Konto unserer Flieger. Die Faschisten träumten von der Vorherrschaft in der Luft - aber ihr Traum wird sich in Rauch auflösen. Mut, Geschicklichkeit, Tapferkeit, Disziplin - das sind die Merkmale eines sowjetischen Piloten. Der Feind, der unsere Grenzen überschritten hat, wird nicht zurückkehren. WIR GELOBEN DIR, UNSEREM FÜHRER Stalin, dem Führer der Völker der UdSSR - Wir, seine Falken, geloben: Wir werden den faschistischen Abschaum niederschlagen, bis zum letzten Atemzug, bis zur letzten Kugel! Jeder unserer Einsätze ist ein Hammerschlag. Jeder unserer Siege - ein Sieg des Volkes. ACHT ABGESCHOSSENE NAZIFLUGZEUGE ALS GESCHENK ZUM TAG DER NAVY Von P. Taitsyuk Die Piloten des Geschwaders N der Baltischen Flotte feierten den Tag der Marine mit einem Donnerschlag. Sie nahmen an der Feindaufklärung teil und wehrten mehrere deutsche Luftangriffe ab. In den letzten Tagen schossen Kamerad Lonkere und andere drei faschistische Flugzeuge ab. Ein Junker wurde über Udmeis getroffen. Die Piloten Mikhalev und Zosimov, die keine Munition mehr hatten, zogen sich nicht zurück, sondern rammten den Feind. Kein einziger feindlicher Bomber kam unversehrt davon. Solche Falken sind der Stolz unseres Himmels. SATIRE-ECKE Cartoon-Bildunterschrift: Ein faschistisches Flugzeug nähert sich mit vollem Feuer, Doch sowjetische Geschütze schießen immer höher. Sein Motor versagt, er dreht sich schnell. Dieser Flug, so scheint es, wird sein letzter sein! WISSE DIES, SOLDAT: Dein politischer Kommissar ist dein Vater. Er führt von der Partei aus - zum Sieg. Er steht mit dir im Kampf. Mit ihm gewinnt das Volk immer. AUS DEM KAMPFTAGEBUCH DES PILOTEN KOSCHIN 18. Juli. Auf der Straße bei P... feindliche Panzerkonzentrationen gesichtet. Eröffneten das Feuer von den Flanken. Erhebliche feindliche Verluste. 20. Juli. Meldung über feindliche Panzer in 15 km Entfernung. Sofortiger Start. Ergebnis: sechs Fahrzeuge zerstört. 21. Juli. Komplettes Geschwader im Morgengrauen gestartet. Ziele: Panzer, Artillerie. Vier Fahrzeuge zerstört, ein Treibstoffdepot getroffen. BRIEF AUS DER HEIMAT "Leningrad war, ist und wird immer unser sein" Ein Brief von seinem Vater an den Genossen Politoffizier T. Tschekuschkin: Sei gegrüßt, mein hochgeschätzter Sohn Vasya! Ich grüße Dich von ganzem Herzen und wünsche Dir den allerbesten Erfolg im Kampf gegen meinen alten Feind. Zina und ich beteiligen uns an den Verteidigungsbemühungen. Wir tun alles, was wir können, um euch - unseren drei Söhnen - zu helfen. Bleibt stark, schlagt den Feind hart. Ich konnte nicht stillsitzen und meldete mich freiwillig zu einem Bataillon zur Verteidigung der Stadt Lenin. Wir, die alten Arbeiter, können sterben - aber wir werden diese Stadt niemals Hitler überlassen. 1919 hatten wir nur Bastschuhe, Hunger und Kälte - aber wir haben die Weißgardisten vertrieben. Und jetzt werden wir auch diesem Feind eine Tracht Prügel verpassen. Unser geliebtes Leningrad war, ist und wird immer unser sein. Lebt wohl. Dein Vater, A. Tschekuschkin JUST IN: Heute Morgen schossen Stalins Piloten in einem erbitterten Luftkampf acht feindliche Flugzeuge ab. Sowjetische Falken verwandelten den Himmel in einen Friedhof für die Nazi-Luftfahrt. Redaktionsausschuss: C-8029

Es ist eine automatische Übersetzung. Zum Originaltext auf Englisch >>

Zahlungsarten >>

Versand >>