Zeitung der Roten Armee "Zum Schutz des Vaterlandes", 15. Oktober 1943

Zum Schutz des Vaterlandes Tageszeitung der Roten Armee an der Leningrader Front Nr. 242 (7474) - 15. Oktober 1943, Freitag - XXV. Erscheinungsjahr Tod den deutschen Besatzern! Ein "Hurra" der Roten Armee auf die tapferen sowjetischen Krieger, die Befreier der Stadt Saporoschje! BEFEHL des Obersten Befehlshabers An Armeegeneral Malinowsky Die Truppen der Südwestfront, die ihre erfolgreiche Offensive fortsetzen, haben gegen den erbitterten Widerstand des Feindes ein wichtiges Bollwerk der deutschen Verteidigung erobert - die Stadt Saporoschje, einen wichtigen Verkehrsknotenpunkt und ein starkes Festungsgebiet der Deutschen am Südufer des Dnjepr. In den Kämpfen um die Befreiung der Stadt Saporoschje zeichneten sich die folgenden Verbände und Einheiten aus: Generalleutnant Lelyushenko, Generalleutnant Grechko, Generalmajor Danilow, Generalmajor Mischtschenko, Generalmajor Pankewitsch, die Pionier-Sturmbrigade von Oberst Kolpakow, die 96. Garde-Schützendivision von Generalmajor Subow, die 60. Garde-Schützendivision von Generalmajor Merzlow, die 203, die 333. Schützendivision von Oberst Malyschew, die 106. motorisierte Schützendivision von Oberst Wassiliew, die 100. Schützendivision von Oberst Lisin, die 302. Schützendivision von Generalmajor Rjabtschikow, die 243. Schützendivision von Generalmajor Sysojew, die 152. Schützendivision von Oberst Wischnjakow. Besonders hervorgehoben wurden: - das 8. mechanisierte Gardekorps von Generalleutnant Popow, - das 23. Panzerkorps von Generalmajor Krawtschenko, - das 1. mechanisierte Gardekorps von Generalmajor Solomatin, - das 3. mechanisierte Gardekorps von Generalmajor Lishchinsky, - das 23. Panzerkorps von Generalmajor Fominykh, - das 33. Schützenkorps von Generalleutnant Leschtschinin, - die 88. Garde-Schützendivision von Generalmajor Pankow, - die 82. Schützendivision von Oberst Charitonow, - die 59. Garde-Schützendivision von Generalmajor Monachow, - die 244. Schützendivision von Generalmajor Devyatov, - die 87. Schützendivision von Oberst Bespalow, - das 244. Garde-Schützenregiment von Oberst Muchwedjew, - das 295. Nowo-Moskowski-Schützenregiment von Oberst Kolomiytsev. Ausgezeichnet wurden auch die Artillerieeinheiten von: Oberst Gluchow, Oberst Gerassimow, Oberst Kablow, Oberst Usik; Pioniertruppen von Oberst Danibin; die Pontonbrücken-Brigade von Oberst Murawjow; die 6. Sturmblitzdivision der Garde von Generalmajor Dobroljubow; die 8. Bomberdivision der Garde von Generalmajor Grechko; die 141; Panzerbrigade von Generalleutnant Dayneko; die 144. Panzerartilleriebrigade von Generalmajor Mischukow; das 1544. Panzerartillerieregiment von Oberstleutnant Pankow; die Pionierbrigade von Generaloberst Kolpakow; die 96. Ewiger Ruhm den Helden, die in den Kämpfen für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Vaterlandes gefallen sind! Heute, am 14. Oktober, wird den Truppen, die an den Kämpfen zur Befreiung der Stadt Saporoshje teilgenommen haben, Dankbarkeit ausgesprochen. Zum Gedenken an den Sieg grüßt die Stadt Moskau die tapferen Truppen der Südwestfront mit zwanzig Artilleriesalven aus zweihundertvierundzwanzig Geschützen. Oberster Oberbefehlshaber Marschall der Sowjetunion I. Stalin 14. Oktober 1943 Vom sowjetischen Informationsbüro Operative Zusammenfassung für den 14. Oktober Im südwestlichen Sektor setzten unsere Truppen nach Überwindung des hartnäckigen feindlichen Widerstands ihre Offensive fort und eroberten, nachdem sie den Widerstand der deutschen Truppen gebrochen hatten, das regionale Zentrum der Ukrainischen SSR - die Stadt Saporoschje, eine wichtige Festung der feindlichen Verteidigung und ein wichtiges Kommunikationszentrum. Unsere Truppen rückten weiter vor und besetzten mehrere Dutzend Ortschaften, darunter auch wichtige: Mikhailovka, Tarasovka, Novo-Nikolaevka, Balabino, Voznesenka. An anderen Frontabschnitten - keine Veränderungen. Geschicktes Manövrieren mit Infanteriefeuer Wenn eine vorrückende Einheit unter starkem feindlichen Beschuss zum Stehen kommt, muss der Befehlshaber schnell ein Feuermanöver organisieren und den behindernden Feind vernichten. Es reicht nicht aus, das Feuer zu eröffnen, sondern es muss so verteilt werden, dass der Feind nicht mehr zielen kann und gezwungen ist, sich zu verstecken. Maschinengewehre und Gewehre sollten nicht getrennt, sondern nach einem einheitlichen Plan des Befehlshabers eingesetzt werden. Im Gefecht ist es besonders wichtig, das Feuer schnell von einem Ziel auf ein anderes zu verlagern und den Feind daran zu hindern, den Kopf zu heben. Das Feuermanöver erfordert vom Kommandanten eine genaue Berechnung und Kenntnis des Geländes. Beobachten Sie den Feind kontinuierlich... Der Feind ist listig und betrügerisch. Er versucht, seine Truppen heimlich zu verlegen, Munition und Waffen zu liefern. Ein aufmerksamer Beobachter wird rechtzeitig feindliche Bewegungen bemerken, das Geräusch eines Motors, das Klirren von Schienen, das Bellen von Hunden, den Schrei einer Wache hören. Dies muss sofort dem Kommandeur gemeldet werden. Ein guter Beobachter ist mit einem Fernglas bewaffnet, kennt Landmarken und macht sich genaue Notizen. Die Beobachtung muss Tag und Nacht und bei jedem Wetter erfolgen. Bei der Gefallenen Kiefer Am vorderen Rand, in der Nähe einer umgefallenen Kiefer, saß ein Späher in einem Graben. Die Nacht war dunkel. Vorne - Stille. Der Späher lauschte auf jedes Geräusch, spähte in die Dunkelheit. Plötzlich raschelt es, der Schnee knirscht. Der Soldat bereitete eine Granate vor. Aber es stellte sich heraus, dass es ein Hase war, der auf die umgestürzte Kiefer sprang. Der Späher lächelte, justierte sein Gewehr und spähte erneut in die Dunkelheit. Bomben genau abgeworfen (Neue Angriffe der Anti-Hitler-Alliierten) Die britische Luftfahrt hat der Stadt Kassel einen schweren Schlag versetzt. Bomber warfen Tausende von Bomben auf militärische Ziele ab. Brände und Explosionen brachen aus, Fabriken und Eisenbahnknotenpunkte wurden zerstört. In Italien setzten die Alliierten ihre Offensive fort und bombardierten die sich zurückziehenden deutschen Truppen. Amerikanische Piloten flogen bei Tag, britische bei Nacht. Alle Angriffe waren präzise, die Ziele wurden zerstört. Von Assistenten, Lagerfeuern und Raketen Die Soldaten der Roten Armee dürfen nicht vergessen, dass der Assistent des Befehlshabers eine wichtige Rolle im Kampf spielt. Er muss beobachten, dem Kommandeur helfen und schnell Befehle übermitteln. Lagerfeuer in den Stellungen sollten nur in der Deckung gemacht werden, damit der Feind sie nicht entdecken kann. Signale sollten mit Fackeln gegeben werden, aber nur auf Kommando. Disziplin und strikte Befolgung der Befehle sichern den Erfolg. Deutsche Panzerabwehrmine (Typ R.Mi.-43) In den letzten Monaten tauchen immer häufiger neue deutsche Panzerabwehrminen an der Front auf. Die R.Mi.-43 Mine ist eine zylindrische Blechdose mit einem Durchmesser von etwa 30 cm. Sie hat einen Deckel und vier Buchsen für Zünder. Wenn ein Panzer über die Mine fährt, verbiegt sich der Deckel und eine der Zündschnüre wird ausgelöst. Die Ladung besteht aus bis zu 6 Kilogramm TNT. Zum Tragen hat sie einen Metallgriff. Die Minenräumer müssen bei der Räumung der Minen äußerste Vorsicht walten lassen. Mittelprächtig... (Satire) In der deutschen Armee wird Mittelmäßigkeit zur Tugend erhoben. Kampffähige Generäle erhalten Auszeichnungen. Befehlshaber, die Tausende von Soldaten verheizen, werden zu "Helden des Reiches". So lauten Hitlers Gesetze: Gehorsam wird höher bewertet als Vernunft. Lasst Divisionen untergehen, solange der Salut pünktlich gegeben wird. Aber der Krieg ist keine Parade. Die sowjetischen Krieger brechen der faschistischen Mittelmäßigkeit das Genick. Durch alle Hindernisse hindurch... Die Soldaten der Roten Armee kämpfen mit einem nie dagewesenen Mut. Weder Flüsse, noch Sümpfe, noch Feuer können sie aufhalten. Sie rücken unter feindlichem Feuer, durch Drahtverhaue, durch Minenfelder vor. Jeden Tag werden neue Helden geboren, die sich mit ihrer Brust den Weg zum Sieg bahnen. Schlacht-Trophäen In den letzten Tagen haben unsere Truppen dem Feind reiche Trophäen abgenommen: - 24 Panzer, - 67 Geschütze, - 140 Maschinengewehre, - Tausende von Gewehren und große Mengen an Munition. All dies wird gegen den Feind eingesetzt werden. Treffen der Komsomol-Arbeiter Im Haus der Roten Armee fand eine Versammlung der Komsomolzen statt. Es wurden Fragen der Jugendkampftätigkeit erörtert. Es wurden Beschlüsse zur weiteren Stärkung der Disziplin und zur aktiven Unterstützung der Front gefasst. Die Redner wiesen auf das Heldentum der Komsomolzen an der Front und im Hinterland hin. Im Kirishi-Gebiet Unsere Einheiten führen in großer Zahl Aufklärungsarbeiten durch. An der vorderen Kante wurden feindliche Bewegungen festgestellt. Unsere Artillerie eröffnete das Feuer und zerstörte feindliche Feuerstellungen. Die Deutschen erlitten Verluste an Arbeitskräften. Ein heiteres Bild (Satire) In einer deutschen Einheit befahl der Kommandeur den Soldaten, über einen Fluss anzugreifen. Der Fluss war tief, es gab keine Brücken. Die Soldaten standen am Ufer und trauten sich nicht, ins Wasser zu gehen. Der Kommandeur schrie: "Vorwärts! Für das Reich!" Doch er selbst blieb am Ufer stehen. Die Soldaten kletterten ins Wasser. Die Strömung reißt sie mit. Viele ertranken. Dann erklärte der Kommandant: "Ich bin stolz auf euch. Ihr habt Treue zu Hitler bewiesen." Was für ein fröhliches Bild: Deutsche, die vergeblich sterben, während ihre Kommandeure Kreuze erhalten. Schwere Verluste der deutschen Luftfahrt In den letzten Tagen haben sowjetische Kampfflugzeuge mehr als 80 feindliche Flugzeuge abgeschossen. Die Deutschen versuchten, zu unserer Rückseite durchzubrechen, wurden aber unter Beschuss genommen. Die Piloten der Garde zeichneten sich besonders aus. Sie kämpften gegen überlegene feindliche Kräfte und gingen siegreich aus dem Kampf hervor. In den Luftkämpfen bewiesen unsere Asse Mut und Geschick. Der Mut eines Kanoniers Während der Schlacht wurde eines unserer Geschütze ausgeschaltet. Kanonier Sergeant Boyko war auf sich allein gestellt. Er ersetzte die Besatzung selbst, eröffnete das Feuer und schaltete zwei deutsche Panzer aus. Anschließend lenkte er das Feuer auf die feindliche Infanterie und stoppte deren Angriff. Für seine Tapferkeit wird Sergeant Boyko für eine Auszeichnung vorgeschlagen. Die Heldentat der Sappeure Nachts erhielt eine Gruppe von Pionieren den Befehl, eine Straße von Minen zu räumen. Unsere Infanterie rückte vor. Die Pioniere arbeiteten unter Beschuss. Sie neutralisierten Dutzende von Minen und machten den Weg für Panzer frei. Im Morgengrauen griffen unsere Einheiten an und brachen durch. Die Pioniere haben ein Beispiel für Mut und Ausdauer gegeben. Für den Ruhm des Vaterlandes Im Kampf erhob sich der Rotarmist Kusnezow mit dem Ruf "Für das Vaterland" und führte seine Einheit zum Angriff. Der Feind wankte und begann sich zurückzuziehen. Unsere Kämpfer erbeuteten ein feindliches Maschinengewehr und richteten es gegen die Deutschen. Kusnezows Heldentat inspirierte das gesamte Bataillon. Ein lustiger Zwischenfall (Satire) Auf einem Markt in einer deutschen Stadt erschien ein Befehl: Jeder Einwohner hat alle Töpfe und Pfannen "für den Bedarf der Front" abzugeben. Die Hausfrauen weinten: nichts mehr zum Kochen. Dann erklärten die Behörden: "Ihr könnt in Helmen kochen." Und so kochten deutsche Frauen Suppen in den Helmen ihrer Männer. So ist das "große Reich": statt Siege - leere Töpfe. Aus dem Artillerietagebuch - Am Morgen feuerte die Batterie auf feindliche Ansammlungen in einem Dorf. Granaten trafen Häuser, ein Feuer brach aus. Offenbar gab es ein Munitionsdepot - es folgte eine Explosion. - Nach dem Mittag zerstörte unsere Artillerie einen Unterstand und beseitigte eine Maschinengewehrstellung. - Am Abend löste das Feuer der Batterie eine Kolonne feindlicher Infanterie auf. Das Artillerietagebuch ist voll von Beispielen für präzises und zerstörerisches Feuer. Helden der Front - Der Rotarmist Lebedew überbrachte dem Kommandeur einer benachbarten Kompanie unter schwerem Beschuss einen wichtigen Bericht. - Hauptfeldwebel Egorov evakuierte eine Gruppe verwundeter Soldaten aus dem Feuer. - Der Rotarmist Iljin zerstörte ein feindliches Maschinengewehr mit einem präzisen Granatenwurf. Die Namen der Helden sind in die Geschichte des militärischen Ruhms eingegangen.

Es ist eine automatische Übersetzung. Zum Originaltext auf Englisch >>

Zahlungsarten >>

Versand >>