Zeitung "Stalins Wächter" vom 7. November 1942

Tod den deutschen Invasoren! Lest und gebt es an einen Genossen weiter! Nieder mit den deutsch-faschistischen Eroberern, den blutigen Versklavern der Völker Europas, den eingeschworenen Feinden aller freiheitsliebenden Völker der Welt! (Aus den Losungen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zum 25. Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution) Es lebe der 25. Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution! Vor 25 Jahren errangen die Arbeiter und Bauern unseres Landes als erste in der Welt die Sowjetmacht und schufen den ersten sozialistischen Staat der Geschichte. Die Große Sozialistische Oktoberrevolution - eine Revolution der Arbeiter und Bauern - beseitigte die Herrschaft der Großgrundbesitzer und Kapitalisten, stürzte die bürgerliche Diktatur und errichtete die Diktatur der Werktätigen. Unter der Führung der Kommunistischen Partei bauten die arbeitenden Massen eine mächtige Industrie, eine sozialistische Landwirtschaft und eine sozialistische Kultur auf. Der Oktober eröffnete eine neue Ära für die Völker der Welt - eine Ära der Befreiung, eine Ära des großen Kampfes für den Sozialismus. Die faschistischen Hunde kämpfen für Herrschaft, für Versklavung, für Öl, für die Eroberung des Marktes. Wir kämpfen für das Leben, für die Freiheit, für unser Vaterland. Die UdSSR verteidigt die sozialistische Industrie, die kollektive Landwirtschaft, die nationale Kultur, das Vaterland und die Freiheit. Wir kämpfen für das Erbe des Oktobers. In Tagen der Prüfung hat das sowjetische Volk einen ungebrochenen Willen zum Sieg, zur Freiheit und zum Leben gezeigt. Die deutsch-faschistischen Invasoren kommen mit Hass gegen uns, mit Waffen in der Hand, und träumen davon, alles zu versklaven und zu zerstören, was sowjetisch ist. Aber unsere Armee kämpft unerschütterlich. Das sowjetische Volk, mit Waffen und Spaten in der Hand, baut den Sieg auf. Das Volk der Sowjetunion wird sich nicht zurückziehen, wird nicht kapitulieren. Es hat kein Recht auf eine Niederlage - es hat nur das Recht auf den Sieg. Wir erinnern uns: Der Feind ist wieder in unser Land gekommen. Er will alles zerstören, was im Oktober aufgebaut wurde. Er will dem Arbeiter das Joch zurückgeben und dem Bauern die Peitsche. Das wird nicht geschehen! Das sowjetische Volk ist ein siegreiches Volk. Seine Helden kämpfen in Stalingrad, im Kaukasus, bei Leningrad, bei Rzhev und an allen Fronten. Lasst den 25. Jahrestag des Oktobers ein Tag des Schwurs sein: ein Schwur, um jeden Meter Land zu kämpfen und es dem Feind zur Hölle zu machen! Glückwünsche an die Soldaten und Kommandeure unserer Einheit Anlässlich des 25. Jahrestages der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution hat der Kommandeur unserer Einheit einen Befehl erlassen, in dem es heißt: Genossen Soldaten und Kommandeure! Ich gratuliere euch zum 25. Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution! Der Große Oktober hat den Völkern den Weg zur Freiheit eröffnet. Heute, in den Tagen des großen Krieges gegen den Faschismus, an diesem feierlichen Tag, wird uns besonders bewusst, wofür wir kämpfen. Wir kämpfen für die Sache von Lenin und Stalin, für das sozialistische Vaterland, für die Zukunft der Völker. Jeder Soldat, jeder Offizier soll an diesem Tag schwören, die Faschisten gnadenlos, unbarmherzig, bis zur völligen Vernichtung zu schlagen! Jede unserer Anstrengungen, jede Patrone, jede Schlacht, jeder Schritt - alles auf dem Altar des Sieges! Ruhm für die Helden des Oktobers! Ruhm der Roten Armee, der Befreierin und Verteidigerin der Völker! Ruhm den Führern des Sowjetvolkes, Lenin und Stalin! Beseelt von den unsterblichen Bündnissen des Oktobers, vorwärts, zum Sieg! Für das Vaterland, für Stalin! Keine Macht der Welt kann unser unnachgiebiges Volk brechen! Lieber im Kampf sterben als in deutscher Sklaverei leben! Der deutsche Henker verschonte weder Alte, noch Frauen, noch Kinder. Er kam wie eine Bestie. Er brannte Dörfer nieder. Er hat unsere Brüder und Schwestern hingerichtet. Wir werden das nicht vergessen! Jeder unserer Tage ist eine Antwort. Jeder unserer Schüsse ist eine Vergeltung. Wir werden die Tränen, das Blut und den Tod rächen! - Gardist Yakov Andreyev Unser liebster Schatz ist das Vaterland An die jungen Partisanen, Söhne und Töchter der Ukraine! Die Soldaten der Roten Armee glauben an euch. Wir wissen, dass ihr mit dem einen Gedanken lebt, den Feind zu besiegen. Wir rücken vor. Und jeder Meter Land, der dem Feind abgenommen wird, ist auch euer Verdienst. Ihr helft uns: Ihr sprengt Brücken, bringt Züge zum Entgleisen, verbrennt die Lager des Feindes. Partisanen und Untergrundkämpfer! Ihr seid mit uns im Kampf. Wir sind eins. Vorwärts! Für die Freiheit der Ukraine! Für das Vaterland! - Nikolai Isinchuk An der Seite meines Vaters verteidigte ich mein Vaterland Ich komme aus Stary Oskol. Ich bin mit meinem Vater an die Front gegangen. Wir dienen in der gleichen Kompanie. Ich sehe, wie genau er schießt, wie er sich im Kampf verhält. Er schont sich nicht. Ich schone mich auch nicht. Gemeinsam werden wir den Feind besiegen - Vater und Sohn. - Soldat Alexey Starov Mein Bruder - ein zuverlässiger Kämpfer Mein Bruder wurde verwundet, kehrte aber zum Dienst zurück. Er ist ein Kämpfer, er verteidigt das Vaterland. Ich schreibe ihm Briefe und schicke ihm Nachrichten von der Front. Bruder, wisse dies - ich bin stolz auf dich! - Mikhail Dyachenko Die Ukraine lebt! Ich bin in der Ukraine geboren. In meiner Kindheit habe ich ukrainische Lieder gehört, bin durch Sonnenblumenfelder zur Schule gegangen. Jetzt zertrampelt der Feind mein Land. Aber es hat nicht kapituliert! Die Partisanen rächen jeden feindlichen Schritt. Die Rote Armee ist auf dem Vormarsch! - Feldwebel Ivan Glukhoy Stalin - der Volkskommissar - führt uns zum Sieg Als der Krieg begann, war ich Student. Ich trat in die Volksmiliz ein, jetzt diene ich in einer Gardeeinheit. Wir stehen bis zum Tod. Wir halten unsere Positionen. Ich erinnere mich an Stalins Worte. Seine Stimme ist wie ein Befehl, wie ein Schwur. Wir werden ihn nicht im Stich lassen. Wir sind die Armee des Volkes. Wir wissen, wofür wir kämpfen. - Soldat Andrej Klimow Ja! Gegen den vorrückenden Feind! Ohne Furcht, mit Zorn, mit Glauben an den Sieg - vorwärts, Wächter! Das ist unsere Ehre! Jeder Gardist weiß: Es ist keine Ehre, sich vor einer Kugel zu verstecken. Ehre ist es, sich dem Feuer zu stellen. Ehre ist es, einen Kameraden zu decken. Ehre ist Wahrheit. Ehre ist Mut. Ehre ist die Garde! Die Zähne in der Kehle des Feindes versenkt Winter 1941. Die Deutschen drängen nach Moskau. Die Schlacht bei Wolokolamsk. Die Kämpfer halten die Linie. Ein Tag. Dann ein weiterer. Eine Woche. Schnee. Frost. Aber sie halten durch. Sie sind die Wächter. Der Feind wird nicht vorbeikommen! Die Spur der Rache der Garde Wir rächen uns. Für jeden getöteten Kameraden - zehn Feinde. Für ein verbranntes Dorf - ein zerstörter Zug. Für Tränen - Blut! Unsere Rache ist Gerechtigkeit. Was ist die Heldentat eines Gardisten? Sie ist nicht zur Schau gestellt. Es ist, wenn man in die Schlacht zieht, ohne an sich selbst zu denken. Es ist, wenn man seine Mannschaft mit seinem eigenen Körper beschützt. Das ist Heldentum. Und ein Mann ist ein Krieger! Du bist allein. Alle anderen sind gefallen. Der Feind ist auf dem Vormarsch. Aber du ziehst dich nicht zurück. Du schießt bis zu deiner letzten Kugel. Du erhebst dich. Du kämpfst. Du tötest. Ihr fallt. Aber der Feind wird nicht vorbeikommen. Die Garde ist die Armee des Mutes. Die Garde ist der Ruhm. Die Garde ist der Sieg. Schriftsteller der Hauptstadt - an unsere Gardisten "Gardisten, Russland schaut mit Stolz und Hoffnung auf euch" - K. Simonov Oktoberstern - Vas. Lebedew-Kumach Der Oktoberstern leuchtet hell, er erleuchtet uns von oben, und mit ihm sprechen unsere Herzen von Wahrheit, von Träumen, von Liebe. Das Feuer des Sieges, heilige Flamme - Du bist der reine Kern unseres Lebens. Du führst das Volk in die Flamme durch den großen und donnernden Krieg! Tod den Deutschen! Schreiber der Hauptstadt - auf die Garde. Auf die Helden von Stalingrad. Der deutsche Soldat weiß nicht, warum er kämpft. Er kämpft für die Beute. Unser Soldat weiß, wofür er kämpft - für das Vaterland. Verräter werden verachtet. Wahre Helden werden geehrt. Tod den deutschen Eindringlingen! Ruhm für die Garde! - K. Simonov, V. Grossman, A. Surkov, M. Sholokhov, V. Lugovskoy, A. Bezymensky Kurze Verse - S. Stepanov Maschinengewehrschütze Während ich still dalag, hörte ich in der Ferne den Deutschen knurren. Er war gekommen. Ich sprang, ich zielte - das Gewehr dröhnte und mähte ihre Köpfe wie Spreu. Nach dem Angriff Schneewehe rot von Blut. Erde wie Kupfer. Kameradin, ich kann nicht singen... Grüße an die lettischen Gardisten - Andrej Upit Für fünfundzwanzig Sowjetjahre, für Tapferkeit, Mut und Stolz, für Stalin, für das Vaterland - Schlagt den Feind wie ein Tier. Kämpft - fürchtet euch nicht, Gardisten, Letten! An den Gardisten (Unterschrift unleserlich) Das ganze Volk steht zu dir, seine Liebe, seine Fürsorge in Fülle. Du bewachst dein Heimatland, Du marschierst nach der Regel deiner Einheit. Möge dein Weg klar und hell sein, Möge deine Kugel ihr Ziel finden. Tempel schirmen dich, Zweige leiten dich, das Herz einer Mutter soll funken. Glückwunsch - M. Gurewitsch Liebe Verteidiger! Armee und Volk sind eins. Der Oktober lebt in euren Herzen. Ihr seid nicht nur Soldaten - ihr seid die Erben Lenins. Stalingrad ist euer Symbol. Wir wünschen euch Glück im Kampf und Sieg in der Tat! Seid gegrüßt, ihr Lieben! - Liebe Landsleute aus dem Altai, liebe Gardisten! Wir, Ihre Verwandten, grüßen Sie ganz herzlich! Wir sind stolz auf euch! Schlagt die Faschisten härter, und wir werden alles für die Front tun. Wir schicken euch warme Kleidung, Handschuhe, Fußbinden, Filzstiefel. In jedem Stück - die Wärme unserer Hände und die Liebe unserer Herzen. - S. Schewzowa, S. Walujew, A. Woronkow Grüße von einem alten Partisanen Ich weiß, wie Sie die Deutschen schlagen. Auch ich habe im Bürgerkrieg gekämpft. Macht weiter so, Gardisten! Tötet die Faschisten! - Boris Sajtsew Schlagt die Faschisten härter! Zerstöre den Feind, schlage aus nächster Nähe zu. Sei rücksichtslos! Zerquetscht sie! Jeder Gardist ist eine Stoßtruppe! - Kommandeure: V. Gromov, E. Petrov, Yu. Komov, T. Bobkova An die Kameraden der Garde Grüße an unsere Mitstreiter - Kolchosarbeiter des Dorfes Kirow und des Majakowskij-Sowchos. Denkt daran: für jeden Faschisten eine unserer Kugeln! Der Feiertag wird geteilt! - V. Kalinkin Arbeitswächter - an die Frontwächter! Heute ist ein besonderer Tag. Es ist ein Tag des Eides: Zu arbeiten, damit ihr, Gardisten, Kugeln, Räder und Kraft habt, um den Feind zu vernichten. Befehl an die Eisenbahner Die Faschisten versuchten, den Knotenpunkt zu bombardieren. Die Mannschaft des Lokführers A. Solovyov führte den Zug unter Beschuss. Das Komsomol-Mitglied V. Vikhrova rettete den Konvoi. Stalin sagte: "Die Eisenbahnen sind die Arterien der Front. Schlagt die Faschisten mit Zügen, Geschwindigkeit und Präzision. - Schewtschenko, Solowjow, Wichrowa, Lapschin, Antonow, Kuptsow Das Feuer brennt noch an unserem Horizont, viele Stürme liegen vor uns. Doch wir sind Bolschewiken, wir sind von der Westfront - und der Tod wird unseren unbarmherzigen Feind einholen. Wir rächen uns. Vom Schlachtfeld des Oktobers aus steigt der Sieg nicht ohne Wolken und Wind - 25 Jahre Oktober werden vom Sowjetvolk an den Kanonen, in den Feuerstellungen getroffen. Die Schlacht tobt auf dem kleinen und großen Land. Der Feind verschärft die Front. Aber wir sind die Wächter! Wir verteidigen den Oktober, unsere Freiheit. Unser Sieg liegt im verbissenen Feuer der Gewehrschützen, im Mut der Artilleristen. Das ist unser Schwur und unsere Waffe! Am großen Tag stürmte die Kompanie von Leutnant V. Platonov eine feindliche Festung. Der Kommandeur leitete den Angriff persönlich. 42 Deutsche wurden getötet. Das Kommando zeichnete die Kämpfer aus. Besonderer Dank gilt den Gardisten: Nikiforov, Nikolaev, Lyashenko, Kozlov, Shevelev, Bukh... (Liste geht weiter). Komsomolzen eröffnen Rachefeldzug Im Gefecht in der Nähe des Dorfes G., bei der Unterdrückung einer feindlichen Feuerstellung, schalteten Gardisten eine Gruppe feindlicher Maschinenpistolenschützen aus. Wir rächen uns. Der Rotarmist N. M. Pretluk gab mir von der Front eine Notiz: "Genosse Puschkow, schreibe, wie wir uns rächen. Wir sind von genau dieser Rache. Wir sind aus Stalingrad. Wir sind Blut für Blut!" Am nächsten Tag kehrten die Späher mit Dokumenten zurück und brachten eine Wache zum Schweigen. Feldwebel Puchow berichtete: - Wir schleichen uns ungesehen davon wie der Wind. Und kommen an wie der Tod. Glückwunsch, Kämpfer. Die Rache ist im Anmarsch. Die Rache wird kommen! - N. Puschkow "Es tut zu sehr weh, um nicht dafür zu töten. Du verstehst doch selbst..." Die Worte eines politischen Offiziers in Stalingrad. Sie könnten in Stein gemeißelt sein. Der Vulkan raucht Partisanen riefen die Artillerie auf sich. Sie sprengten Brücken in die Luft. ließen Züge entgleisen. In Weißrussland, Polen, der Ukraine - sie kämpften mit Gewehren und Granaten. Brannten Depots nieder. griffen Garnisonen an. Und noch einmal - Explosionen auf den Gleisen. Und wieder - Tod für die Besatzer. Die Partisanenkommandos von S. Lazo, P. Woronkow und W. Smoljakow handeln präzise, mutig und geschickt. - Juri Krjukow Ich bin zwanzig - E. Tschernow Ich bin zwanzig. Ich war ein Metallarbeiter. Dann ein Soldat. Wir zogen uns zurück - ich weinte. Wir sind vorgerückt - ich habe vor Freude gejubelt. Jetzt bin ich ein Kommandant. Ich liebe das Land, die Mutter, die Heimat. Ich hasse die Deutschen. Ich töte sie. Und ich werde weiter töten. Aus dem sowjetischen Informationsbüro. Abendbericht, 6. November An der Front - heftige Kämpfe bei Stalingrad. Der Feind versucht, in das Stadtzentrum vorzudringen. Unsere Truppen führen Schläge aus. In der Tuapse-Region - feindliche Angriffe aus dem Süden. In der Nähe von Rzhev - Artillerieduelle. Andernorts - Verstärkung.

Es ist eine automatische Übersetzung. Zum Originaltext auf Englisch >>

Zahlungsarten >>

Versand >>