Capitaine Boklan, porteur d'ordres et de médailles

Capitaine Grigory Pavlovich Boklan, chef des renseignements du 1016e régiment de fusiliers de la 288e division de fusiliers. Dimensions : 11 x 7,5 cm. Quelques-uns des exploits. Représentation pour l'Ordre de l'Etoile Rouge : Le camarade Boklan a effectué des missions de combat du commandement pour capturer un prisonnier de contrôle, et a mené deux opérations réussies dans la journée, grâce auxquelles le groupement ennemi a été établi devant la défense de la division. Supervision directe des opérations : la première dans la zone de Vodose du district de Chudsky de la région de Leningrad le 17 juin 1943. A 12h00, sans un coup de feu ni perte, il capture avec son groupe dans le bunker une sentinelle allemande, une mitrailleuse légère et un masque à gaz du modèle 1943. La deuxième opération a lieu le 27 juin 1943. A 12h00, dans la zone du pont ferroviaire nord sur la rivière Volkhov, dans le district de Chudsky de la région de Leningrad, elle a également été menée avec succès sur un terrain plus difficile. Le groupe de reconnaissance, agissant habilement, surmontant les obstacles techniques de l'ennemi, a rampé imperceptiblement jusqu'à l'observateur allemand par l'arrière, l'a capturé, a détruit un officier et huit soldats, a emporté une mitrailleuse légère avec ses accessoires, un masque à gaz, des jumelles et les documents des Allemands tués, a mis le feu à un abri résidentiel et est retourné sans perte à son emplacement, ayant parfaitement accompli les missions de combat, le camarade Boklan est digne de lui accorder la récompense gouvernementale de l'Ordre de la Bannière Rouge. Représentation pour l'Ordre de la Bannière Rouge : Le camarade Baklan, participant aux opérations offensives du régiment, dirigeant personnellement le groupe de reconnaissance le 25 février 1944, a reconnu avec succès l'emplacement des armes à feu ennemies dans la zone du village de Zakhody, district de Porkhov, région de Leningrad, assurant ainsi l'avancement des unités du régiment qui avançaient. Ayant rencontré le groupe de reconnaissance ennemi, il engagea le combat avec lui, le repoussa, ne permit pas à l'ennemi de pénétrer et de reconnaître les formations de combat du régiment. Le 26 janvier 1944, au cours d'une mission de combat, le camarade Baklan, derrière un groupe d'éclaireurs, pénètre soudainement dans le village de Grustynya, district de Tosnensky, région de Leningrad, capture un prisonnier et des documents qu'il remet au commandement. Le 28 janvier 1944, il a participé aux opérations offensives de nos troupes sur la ville de Lyuban dans le district de Tosnensky de la région de Leningrad. Ayant atteint la ligne de défense de l'ennemi, le camarade Baklan a lancé des éclaireurs et, en criant "Hurrah" avec son groupe, a pénétré dans la ville de Lyuban et a mené les unités du régiment qui avançaient. Au combat, il a détruit jusqu'à 50 Allemands avec ses éclaireurs, capturé 7 soldats allemands, attaqué des véhicules, semé la panique, mis l'ennemi en fuite, assurant ainsi l'avancée de nos unités et la libération de la ville de Lyuban. Le camarade Baklan, travaillant en tant que chef d'état-major adjoint pour le renseignement depuis le 21 septembre 1942, supervisant personnellement toutes les opérations menées pour capturer un prisonnier de contrôle, a mené avec succès sept recherches en capturant des prisonniers de contrôle, et deux opérations ont été menées dans des conditions diurnes. Pour la bonne organisation, l'excellente exécution des missions de combat, le commandement, le courage personnel, je demande l'attribution au camarade Baklan d'une récompense gouvernementale, l'Ordre de la guerre patriotique du premier degré.

C’est une traduction automatique. Cliquez ici pour voir le texte original en anglais