Dagblad van het Rode Leger "Op de hoede van het Moederland", 2 september 1943

DOOD AAN DE DUITSE OCCUPIERS!

Op de hoede van het moederland
DE DAGELIJKS RODE ARMIJNIEUWSBRIEF VAN HET LENINGRAD-FRONT

Nr. 205 (7437) 2 september 1943, donderdag 24e jaar van uitgave

Glorieuze overwinningen

De orders van de Opperbevelhebber Maarschalk van de Sovjet-Unie Kameraad Stalin over de overwinningen aan de fronten Kalinin, West, Bryansk en aan de rechterflank van het Centrale Front, over de Wachters, soldaten, sergeanten en officieren, over de dappere strijders van het Rode Leger die de Duitse troepen achtervolgden, en tenslotte over de overwinningen aan het Zuidfront, hebben brede bijval gekregen.
Wachters, strijders, sergeanten en officieren! Jullie overwinningen hebben onze harten gevuld met grote vreugde. Onder invloed van deze briljante overwinningen is de vechtlust van onze soldaten nog hoger geworden. Met hernieuwde kracht valt het Rode Leger de Duits-Fascistische indringers aan.
Stalins bevelen inspireren de soldaten tot nieuwe prestaties. "Moed is de sleutel tot succes!" - zegt een van de bevelen van kameraad Stalin en overal bewijzen de soldaten van het Rode Leger dit.
In de gevechten om de steden Jelnya, Spas-Demensk, Gudino, Yartsevo onderscheidden eenheden van het 5de Leger, 10de Garde Leger, 33ste Leger (...) zich.
Wachters, strijders en commandanten! Stalins bevelen zullen worden uitgevoerd!

Stalins bevelen inspireren Sovjetstrijders tot nieuwe prestaties!

Een gevechtsgroet aan de overwinnaars

Op de derde dag van het saluut salueerde de hoofdstad driemaal de dappere soldaten die het Moederland hadden bevrijd. Honderden kanonnen donderden. Moskou begroette de overwinnaars met een vreugdevolle opgetogenheid. Het volk begroette zijn helden met diepe trots.
(...)
Correspondent van "Op de hoede van het moederland"
V. NIKIFOROV

Het uur van de vergelding nadert!

Met stijgende vechtlust begroetten de soldaten van het Rode Leger Stalins bevelen over overwinningen aan de fronten. "Laat de Duitsers weten: het uur van de wraak is nabij," zeggen de soldaten.
Sergeant Kovaljov van de garde: "Stalins bevel is een nieuwe oproep tot de strijd. We hebben nog niet alles gedaan. We gaan vooruit. We zullen ze wreken!"
Soldaat Ageev van het Rode Leger: "Ze kunnen ons niet tegenhouden. De Duitse bandiet moet volledig vernietigd worden."
Luitenant Marin: "Elke dag groeit ons vertrouwen in de overwinning. We geloven in Stalin. We zullen de vijand volledig verpletteren."

Uitroeien die Duitse barbaren!

De jonge Sovjetstad (...), zijn vader Ivan Alekseyevich viel de dood van een held. In zijn laatste brief schreef hij: "Mijn dierbaren, wraak voor de wreedheden van de fascisten zal genadeloos zijn."
Hoofdsergeant
I. PECHENIK

Van het Sovjet Informatiebureau
(Conclusie. Begin op pagina 4.)

De troepen van het Zuidelijk Front (...) sloegen verschillende tegenaanvallen af en rukten op. Meer dan 3.500 Duitse soldaten en officieren werden vernietigd. 217 gevangenen, 499 geweren en mortieren, 694 voertuigen werden buitgemaakt.
Nieuwe eenheden van het Rode Leger zetten hun opmars voort (...).

---

[Page 2]

Meester de kunst van het samenwerken met tanks!

Tankoperaties in bos-moerasgebied

Als in de zomer/herfst gevechtseenheden moeten opereren in bos-moerasgebied, moeten tankeenheden (...).
Optrekkende tanks gebruiken open plekken, wegdoorgangen, oversteken van moerassen.
(De lange tekst gaat verder...)
Tankbemanningen moeten de specifieke kenmerken van de plaatselijke bodem kennen, voertuigen camoufleren, open gebieden vermijden en opereren met vuursteun en infanteriecoördinatie (...).

"Tiger" in het vizier

Hoe de Duitse tank "Tiger" werd neergeschoten (...).
Soldaat van het Rode Leger (...), schutter (...), artilleriebemanningen openden het vuur en schakelden het voertuig uit.

Anti-tank schutters vernietigen pillendozen

Ze vernietigden vier vijandelijke mitrailleurnesten, onderdrukten een vuurpunt en doodden 18 vijandelijke soldaten (...).

Vanuit de voorste posities

In de sector (...), in het gebied (...), vuurden soldaten van het Rode Leger (...), bewakers (...) op de vijand, sloegen een aanval af en deden een tegenaanval.

Schadelijke stagnatie

(Een groot artikel over tekortkomingen in het commando, de schade van passiviteit, de noodzaak van beslissende acties...)
De compagniescommandant, hoofdluitenant Kotov, ontdekte stagnatie in de eenheid (...).
"Elke dag moet de vijand een slag toebrengen", concludeert het artikel.
Getekend: P. KUTYANOV.

---

[Page 3]

Frontliniesoldaten bestuderen het boek van kameraad Stalin

Zodra de eenheden bevrijd waren (...), kregen de soldaten nieuwe boeken.
Commandanten hielden lessen over Kameraad Stalins boek "Over de Grote Patriottische Oorlog van de Sovjet-Unie."
Het boek wekte grote belangstelling (...): soldaten bestudeerden voorbeelden, voerden discussies en trokken conclusies over gevechtservaringen.

Kapitein (...): "Dit boek helpt ons het hele verloop van de oorlog te begrijpen. Het leert ons hoe we moeten aanvallen, omsingelen, de vijand verpletteren."

Held van ons front - Scherpschutter Nikolai Kanavkin

Nikolai Kanavkin heeft 186 Duitse soldaten en officieren uitgeschakeld.
Hij werd sluipschutter nadat hij getuige was geweest van de wreedheden van de Duitsers in zijn eigen dorp (...).
Kanavkin werkt in het geheim, verandert van positie, weet hoe hij een doelwit moet kiezen.
Zijn studenten hebben ook grote successen geboekt.
(Het gedetailleerde vervolg van de biografie...)
Het commando waardeerde het werk van de sluipschutter zeer.
Ondertekend: (...).

Een gids voor actie

Een groot analytisch artikel over het plannen van operaties, samenwerking van eenheden, juiste organisatie van offensieve acties.
Het artikel beslaat verschillende kolommen: verkenning, artillerievoorbereiding, wederzijdse ondersteuning van infanterie en tanks, flexibiliteit van commando, initiatief van officieren.
Talloze voorbeelden, aantekeningen over de ervaringen aan het Leningradfront, vergelijkingen van de tactieken van het Duitse en het Rode Leger.
Het eindigt met een conclusie over de noodzaak van initiatief en doorzettingsvermogen.
Getekend: V. SHALAMOV.

Een verhaal over een ontmoeting met M. I. Kalinin

(Beschrijving van de bijeenkomst van afgevaardigden (...), toespraak van Kalinin, bespreking van bevoorradingskwesties, gevechtsprestaties, cultureel werk onder soldaten...)
Ondertekend: (...).

---

[Page 4]

Van het Sovjet Informatiebureau
(Conclusie. Begin op pagina 1.)

In de richting van Smolensk rukten onze troepen enkele kilometers op en veroverden een aantal nederzettingen.
Ten zuiden van (...) leed de vijand zware verliezen - tot 1.000 soldaten en officieren werden vernietigd.
30 kanonnen, 50 machinegeweren, meer dan 100 voertuigen buitgemaakt.
Ten westen en zuidwesten van Charkov rukten onze troepen op (...) 6-10 km, namen tot 70 kanonnen en mortieren gevangen.
De troepen van het Steppefront (...), handelend in coördinatie met artillerie en luchtvaart, sloegen vijandelijke tegenaanvallen af.
(Een lange paragraaf over de opmars, trofeeën en gevangenen...)

Ontvangst van Volkscommissaris van Buitenlandse Zaken V. M. Molotov

Op de receptie waren vertegenwoordigers aanwezig (...), gesprekken gingen over geallieerde hulp en internationale situatie (...).

Het schooljaar is begonnen

Gisteren zijn in de scholen van de stad Lenin de lessen begonnen.
Kinderen keerden terug na de vakantie, ontvingen schoolboeken en leraren hielden hun eerste lessen.
(Korte aantekeningen...)

Noodoperatie
(Cartoon)
(Cartoon)
Bijschrift: "Als de vijand (...), zullen we je (...) moeten geven."

"De Russische legers delen diepe en krachtige slagen uit aan de Duitsers"

Londen. (TASS). De Engelse pers schrijft in een aantal artikelen over de offensieve successen van het Rode Leger.
De krant "(...)" schrijft dat de slagen van het Rode Leger van enorme betekenis zijn.
"De Sovjettroepen voeren een offensief uit dat de algemene strategische situatie in Europa sterk beïnvloedt", aldus het artikel.

De situatie in Denemarken

Stockholm. (TASS). Arrestaties van Deense officieren... De fascistische autoriteiten intensiveren de repressie... (verscheidene alinea's).

Pessimisme en wanhoop overspoelen de Duitsers

Stockholm. (...). De Duitse pers bericht over de moeilijke situatie aan de fronten.
Er is een daling van het moreel in het leger en onder de bevolking.
(Meerdere alinea's...)

Britse luchtaanval op Berlijn

Londen. (TASS). In de nacht van (...) heeft de Britse luchtvaart doelen in Berlijn aangevallen (...).

Chronicle

Besluiten van de Opperste Sovjet van de USSR inzake onderscheidingen (...), verlening van rangen (...), benoemingen (...).

Ons adres: Veldpost 22885 A.

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>