Dagblad "Op de hoede van het moederland", 5 oktober 1943

DEATH TO THE GERMAN OCCUPIERS!

Op de hoede van het moederland
DAGELIJKS RED ARMY NIEUWSBRIEF VAN HET LENINGRAD FRONT

Nr. 233 (7465) 5 oktober 1943, dinsdag 25e jaar van uitgave

Organiseer verkenning uitstekend!

Om de vijand met succes te kunnen aanvallen, moet een commandant in elk squad op de juiste manier rekening kunnen houden met de situatie en de vijand kunnen zien. Dit betekent dat hij de vijand moet kennen, zijn bewegingen moet volgen en niet moet toestaan dat hij dekking en benaderingen houdt.
Natuurlijk is dit geen gemakkelijke taak. Maar met volharding en vaardigheid worden moeilijkheden overwonnen en is het succes van de operatie verzekerd.
Verkenning aan de frontlinie is van groot belang voor het werk van de strijder.
Om verkenning met succes te organiseren, moet elke vechter gewapend zijn met het vermogen om observatie te gebruiken, de scherpte van zijn oog en het vermogen om zich te oriënteren op de grond.
Een moedige en vastberaden vechter bestudeert het terrein, merkt de kleinste veranderingen op en markeert naderingen.
De resultaten van de zoektocht hielpen de compagnie- en pelotonscommandant bij het uitvoeren van de opdracht om de juiste verdedigingsmaatregelen te nemen tegen een vijand die een aanval voorbereidt.
Onder de methoden die hij gebruikt om informatie over de vijand te verkrijgen zijn hinderlagen, plotselinge invallen en verkenning door naar voren te kruipen.
Zo stelde een groep verkenners vast dat er een vijandelijk machinegeweer bij de helling van een ravijn stond. Ze kropen er stilletjes naartoe. De groepsleider koos zijn mannen. Ze maakten gebruik van de situatie en gooiden granaten. De Duitse mitrailleurs werden vernietigd.
In een ander geval begonnen de verkenners de bewegingen van de vijand te observeren. Ze zagen Duitse soldaten zich verzamelen in een bosje. De compagniescommandant bracht een peloton naar voren. De vijand kwam in een ring terecht.
De strijders stormden brutaal het bos in. De Duitsers, die probeerden weg te rennen, kwamen onder vuur te liggen.
(...)
De compagniescommandant moet zijn verkenners trainen in een harde gevechtsomgeving, in de moeilijkheden van het offensief en de verdediging.

Besluit van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
betreffende de toekenning van de Orde van Lenin aan kameraad D. Z. Manuilsky

In verband met de 60e geboortedag van kameraad D. Z. Manuilsky en rekening houdend met zijn diensten aan de staat, om kameraad Manuilsky de Orde van Lenin toe te kennen.
Voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR M. Kalinin
Secretaris van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR A. Gorkin
Moskou, Kremlin, 3 oktober 1943

Op de toekenning van de Orde van Lenin aan de schrijver Vjatsjeslav Jakovlevitsj Sjisjkov

Om de schrijver V. Ya. Sjisjkov de Orde van Lenin.
Voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR M. Kalinin
Secretaris van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR A. Gorkin
Moskou, Kremlin, 4 oktober 1943

Van het Sovjet Informatiebureau
Operationele samenvatting voor 3 oktober

Tijdens 3 oktober rukten onze troepen in de GOMEL-richting in individuele sectoren 5 tot 10 kilometer op en veroverden meer dan 20 nederzettingen, waaronder de grote plaatsen Zhavrushi, Lozovitsa, Mashki, Sloboda, Ushpitov, Vasilievka, Zagorye, Ryslavl, Kirillovka.
In de richting van MOGILEV rukten onze troepen 5 tot 10 kilometer op en veroverden meer dan 10 nederzettingen.
In de richting VITEBSK voerden onze eenheden offensieve gevechten.
Op de overige fronten werden verkenningen en artillerieduels geïntensiveerd.
Tijdens 3 oktober schakelden onze troepen op alle fronten 155 Duitse tanks uit en vernietigden deze. In luchtgevechten en door luchtafweergeschut werden 42 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten.

Operationele samenvatting voor 4 oktober

Tijdens 4 oktober waren er op afzonderlijke sectoren van de GOMEL-, MOGILEV- en VITEBSK-richtingen lokale gevechten.
In luchtgevechten werden 53 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten.
(Conclusie op pagina 4.)

Order aan de troepen van het Leningrad Front

Actief leger. 13 september 1943.
Ter uitvoering van het besluit van het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR, om voor voorbeeldige uitvoering van gevechtstaken van het frontcommando, de beste strijders en commandanten die in de strijd moed hebben getoond, te onderscheiden met de Ordes van het Rode Vaandel, de Patriottische Oorlog en de Rode Ster:

Orde van de Rode Banier
Kolonel Nikolai Aleksejevitsj Levintsov
Luitenant-kolonel Aleksei Filippovitsj Blagovesjtsjenkij
Kapitein Aleksandr Semenovitsj Michailov
(verdere lijst...)

Orde van de Patriottische Oorlog, 1e klasse
Majoor Fjodor Dmitrievitsj Degtyaryov
(...)

Orde van de Patriottische Oorlog, 2e Klasse
Kapitein Georgii Nikolajevitsj Ivanov
Kapitein Aleksandr Karpovich Osipov
(...)

Orde van de Rode Ster
(een lange lijst van prijswinnaars...)

Medaille "Voor Moed"
(lange lijst...)

(...)

Medaille "Voor krijgsverdiensten"
(...) (...)

Hoofd van de Staf van het Leningradfront
Luitenant-generaal Gusev

---

[Pagina 2]

Verken onophoudelijk en in alle richtingen!

Over de doelgerichtheid van verkenning door observatie

Onze verkenners houden dag en nacht de bewegingen van de vijand in de gaten. De commandanten van ondereenheden versterken observatieposten.
(...)
In omstandigheden van mist en regen slaagden verkenners erin om ongemerkt naar een hoogte te kruipen vanwaar de Duitse loopgraven zichtbaar waren.
Eén van de verkenners observeerde enkele uren en bepaalde nauwkeurig de locatie van de mortierposities van de Duitsers.
Deze informatie maakte het mogelijk de vijandelijke mortierbatterij met nauwkeurig salvovuur te vernietigen.
(Een grote column over methoden van verkenningswaarneming...)

In het heetst van de strijd

Een soort partizanenverkenningsaanval.
Onze verkenningsgroep drong de posities van de vijand binnen. Ze vielen plotseling een schuilhol binnen en doodden de mannen die daar dienst hadden.
Sergeant (...) gooide een granaat.
Toen de Duitsers probeerden terug te trekken, openden de verkenners het vuur van dichtbij.
(...)

Het verhaal van verkenner Mavrin

Mavrin beschrijft hoe hij tijdens een operatie naar een snelweg kroop waar vijandelijke voertuigen langs reden. Hij slaagde erin om, zonder opgemerkt te worden, een observatiemarkering aan een boom te bevestigen.
(...)

Vanuit een hinderlaag

Hoe onze mannen weer een "tong" veroverden."
De verkenners lagen enkele uren roerloos en lieten de eerste vijandelijke groep passeren. Toen een Duitse officier met twee soldaten dichtbij kwam, sprongen ze onmiddellijk op en stormden naar voren.
(...)

Oriënteren bij de sterren in de nacht

Een korte instructie voor gevechtsvliegtuigen over het vinden van de Poolster, het bepalen van de bewegingsrichting en het inzetten van eenheden 's nachts.

---

[Pagina 3]

Brieven van de Vierde Compagnie

De strijders schrijven naar huis over de prestaties van hun kameraden en bedanken hun familie voor hun brieven.
Een van de strijders vertelt hoe ze een Duitse mitrailleurpost vernietigden.
Een ander schrijft hoe ze een tegenaanval afsloegen.
(Een groot blok correspondentie...)

We zullen de kwelling van Ksenija Sapyrina wreken!
Een Russisch meisje in fascistische slavernij

Ze werd gegrepen door de fascisten.
Ze werd geslagen, bespot, gedwongen te werken boven haar krachten.
s Nachts probeerde ze te ontsnappen maar werd weer gepakt.
Omdat ze probeerde te ontsnappen, werd Kseniya in een put gegooid en zonder brood of water gehouden.
(Een grimmig artikel over de wreedheden van de Duitsers tegen het gevangen meisje.)

Held van ons front - Cavalerist in de Orde van Suvorov

Majoor N. I. S... onderscheidde zich in de gevechten om (...).
Hij organiseerde vakkundig de verdediging, vernietigde verschillende vijandelijke tanks en hield een sector in handen waar de Duitse ketens waren doorgebroken.
(Een gedetailleerde biografie...)

---

[Pagina 4]

Van het Sovjet Informatiebureau
(Conclusie. Begin op pagina 1.)

Eenheden van ons leger rukten 4 tot 7 kilometer op.
In felle gevechten werden tot 1.000 vijandelijke soldaten en officieren vernietigd.
In de sector (...) werden 11 Duitse tanks uitgeschakeld.
(...)
Er werden grote trofeeën buitgemaakt: tientallen mortieren, tot 200 voertuigen, honderden geweren.
(...)

Raids door onze luchtvaart op de spoorwegknooppunten Orsha, Mogilev, Dyatkovo en het station van Melitopol

In de nacht van 3 oktober hebben onze vliegtuigen treinen en depots aangevallen.
(lijst met doelen...)

Nieuws van het front

In de loop van de dag werd er in verschillende sectoren van het front hardnekkig gevochten.
De vijand trekt zich terug; onze eenheden achtervolgen hem.
(...)

De situatie in Italië

Londen (TASS).
Badoglio's hoofdkwartier meldt dat de geallieerden oprukken.
In bepaalde sectoren is de Duitse weerstand gebroken.
(...)

Franse troepen trekken Bastia binnen

Londen (...)

Geallieerde luchtaanvallen op München, Hannover, Kassel en Frankfurt

Londen (TASS).
Gedurende de nacht voerden de Britten verschillende massale invallen uit.
(...)

Slechte represailles van de Duitsers in Nederland

Geneva (TASS).
De fascisten hebben honderden patriotten gearresteerd.
(...)

Het voornemen van Harriman om de VS te bezoeken

Washington (TASS).
(...)

Chronicle

Brief informatie over buitenlandse gebeurtenissen.
(...)

Ons adres: Veldpost 22245 A.
Verantwoordelijke redacteur
M. Gordon.

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>