Uw winkelwagen is leeg!
« terug
« terug
Dagelijkse krant van het Rode Leger "Victory Banner" van 9 juli 1941
Banier van de overwinning
Dagelijkse krant van het Rode Leger
Arbeiders van de wereld, verenigt u!
Nr. 91 woensdag 9 juli 1941
Lezen en vernietigen.
Waarschijnlijk zijn er geen exemplaren van dit nummer bewaard gebleven, omdat kranten van dit type na het lezen werden vernietigd. Dit exemplaar is alleen bewaard gebleven in het redactionele archief van de krant. Waarschijnlijk is dit het enige bewaard gebleven exemplaar. Het nummer verscheen minder dan een maand na het begin van de oorlog: 9 juli 1941 - 17 dagen na de Duitse invasie van de Sovjet-Unie.
De volkeren van de Sovjet-Unie zien nu dat het Duitse fascisme, in zijn rabiate kwaadaardigheid en haat jegens ons Moederland, in opstand komt tegen onze vrije arbeid en welvaart. De volkeren van de Sovjet-Unie moeten in opstand komen om hun rechten, hun land, tegen de vijand te verdedigen.
J. V. Stalin.
Het bevel van de bevelhebber is wet
In december 1939 verdreef het beroemde bataljon van Held van de Sovjet-Unie Ugryumov meedogenloos de Witte Finse horden van onze grenzen. De soldaten van dit bataljon voerden heldendaden uit. Onbevreesd gingen ze het gevecht van man tot man aan en sloegen ze toe met flankstoten, ook al waren frontale aanvallen en flankmanoeuvres het dodelijkst.
Toen het bataljon van Ugryumov werd omsingeld, wankelde hij niet maar leidde zijn mannen in de aanval. Veel gevangenen getuigden dat Ugryumov zijn soldaten fysiek inspireerde door zijn moed.
Ugryumovs moed, standvastigheid en vermogen om duidelijk uit te leggen wat wel en wat niet gedaan moest worden, waren buitengewoon.
Commandant Ugryumov leidde op zo'n manier dat zijn mannen altijd moed voor de strijd vonden en hun gevechtstaken vervulden.
Een commandant moet strikte, onwrikbare uitvoering van bevelen, verordeningen en voorschriften eisen.
In 1918 zei Lenin dat het bevel van de commandant verplicht is, dat het precies en zonder vragen moet worden uitgevoerd.
Duidelijke, snelle, nauwkeurige en onvoorwaardelijke uitvoering van alle militaire bevelen en voorschriften is vereist.
Wie een bevel niet opvolgt of zijn post verlaat is een verrader, een deserteur, een lafaard en een misdadiger. Zo iemand brengt zijn kameraden in gevaar, zaait paniek en verstoort de missie. Zulke verraders mogen er niet zijn in het Rode Leger.
In de strijd verplicht de strikte uitvoering van het bevel van de commandant, het statuut en het oorlogsrecht elke soldaat en commandant niet alleen om trouw te blijven aan de eed, maar ook om elk bevel en elke instructie van hun commandant uit te voeren.
Commandanten en politieke officieren moeten de soldaten van het Rode Leger er voortdurend van doordringen dat het bevel van de commandant de wet is.
Van het Sovjet Informatiebureau
(Ochtendbericht van 8 juli)
Militaire acties gaan door in de Opochka, Nevel, Polotsk, Bobruisk, Mogilev-Podolsk, Novograd-Volynsk, Shepetovka en andere gebieden.
Onze luchtvaart vernietigt voortdurend vijandelijke gemechaniseerde en gemotoriseerde troepen, hun vliegvelden en gevechtsformaties.
In één sector sloegen onze eenheden met succes een infanterie- en tankaanval van de vijand af, waarbij zware verliezen werden geleden.
Op 7 juli schoot onze luchtvaart 47 vijandelijke vliegtuigen neer in luchtgevechten en op hun vliegvelden.
Elders aan het front gaan de gevechten door.
Overvallen door superieure vijandelijke troepen werden met succes afgeslagen. In felle gevechten leden onze troepen zware verliezen aan manschappen en uitrusting.
In veel gebieden vonden bittere gevechten plaats met wisselend succes. In sommige sectoren rukte de vijand 5-10 kilometer op, maar stuitte op hardnekkige weerstand en stopte.
Ten westen van Lepel vernietigden onze eenheden meer dan 40 vijandelijke tanks in zware gevechten.
De wereldpers schrijft dagelijks over de moed en dapperheid van de soldaten van het Rode Leger. The Times schrijft: "Zelfs de vijand geeft toe dat het Sovjetleger met buitengewone moed en vasthoudendheid vecht. Dit is niet verwonderlijk, want het Russische volk heeft zich altijd onderscheiden door moed en dapperheid." De Engelse kranten Star, Evening News en Evening Standard benadrukken ook de massale heldhaftigheid en standvastigheid van het Rode Leger in zijn strijd tegen de Duitse fascistische indringers, met vermelding van zijn volharding en zijn vermogen om enorme verliezen in mankracht te verdragen.
De magnaten van het Derde Rijk en het Hitleritische voorlichtingsbureau doen er alles aan om de ware omvang van de enorme verliezen van het Duitse leger voor het Duitse volk te verbergen.
Groeten aan kameraad Stalin van de Britse ambassadeur Sir Cripps
Kameraad Stalin, voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen van de USSR, ontving de Britse ambassadeur Sir Cripps. De ontmoeting duurde twee uur.
VERKLARING van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
over het toekennen van de titel HELD VAN DE SOVJET UNIE aan bommenwerperpiloten van het Rode Leger
Voor voorbeeldige uitvoering van gevechtsmissies aan het front tegen de Duitse invallers, en voor getoonde moed en heldenmoed, de titel Held van de Sovjet-Unie met de Orde van Lenin en de Medaille met de Gouden Ster toekennen aan:
Majoor Nikolai Aleksandrovich Vanin.
Eerste luitenant Michail Grigorjevitsj Zubov.
Luitenant Pjotr Grigorjevitsj Charitonov.
Voorzitter van het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
M. Kalinin
Secretaris van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
A. Gorkin
Moskou, Kremlin, 8 juli 1941.
Tweede pagina
De vijand zal verslagen worden!
Moeilijkheden overwinnen
De stilte aan de grens werd verbroken door het gebulder van tanks en kanonnen.
Honderden Duitse fascistische vliegtuigen doemden op boven onze posities.
Maar de soldaten hielden stand.
Onze mannen vochten tegen superieure vijandelijke troepen, maar elke stap op Sovjetgrond werd betaald met vijandelijk bloed.
Onder de slagen van de Sovjetstrijders en -commandanten leden de Duitse horden enorme verliezen.
Ondanks alle woede van de vijand bleven de soldaten van het Rode Leger standvastig de bevelen van het commando uitvoeren.
Onverschrokken in de strijd
De strijd, hevig en meedogenloos, had uren geduurd.
Er was geen vermoeidheid. Soldaten van het Rode Leger, geïnspireerd door hun commandanten, vertoonden wonderen van moed.
Een voorbeeld van moed
Die nacht, net als in voorgaande nachten, leidde Junior Luitenant Ivan Shevelev zijn eenheid in de strijd.
Hij verdedigde een sector en zorgde voor de stabiliteit van de linie en de ondersteuning van naburige detachementen.
De strijd woedde urenlang.
De vijand gooide honderden granaten naar de posities.
Maar de mannen hielden stand tot de dood erop volgde.
Junior luitenant Shevelev, gewond en bloedend, bleef zijn eenheid leiden.
Na verschillende aanvallen afgeslagen te hebben, brak de vijand en vluchtte, honderden lijken op het veld achterlatend.
Verachtelijk complot verijdeld
Het plan van het Duitse fascistische commando voor een nachtelijke veldslag mislukte.
Sovjetsoldaten en bevelhebbers voorzagen de bedoelingen van de vijand, verijdelden ze en brachten enorme verliezen toe.
Grote hoeveelheden vijandelijke uitrusting en mankracht werden vernietigd.
Omdat ze de slagen niet konden weerstaan, trokken de Duitsers zich in paniek terug.
Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>
Omschrijving
Banier van de overwinning
Dagelijkse krant van het Rode Leger
Arbeiders van de wereld, verenigt u!
Nr. 91 woensdag 9 juli 1941
Lezen en vernietigen.
Waarschijnlijk zijn er geen exemplaren van dit nummer bewaard gebleven, omdat kranten van dit type na het lezen werden vernietigd. Dit exemplaar is alleen bewaard gebleven in het redactionele archief van de krant. Waarschijnlijk is dit het enige bewaard gebleven exemplaar. Het nummer verscheen minder dan een maand na het begin van de oorlog: 9 juli 1941 - 17 dagen na de Duitse invasie van de Sovjet-Unie.
De volkeren van de Sovjet-Unie zien nu dat het Duitse fascisme, in zijn rabiate kwaadaardigheid en haat jegens ons Moederland, in opstand komt tegen onze vrije arbeid en welvaart. De volkeren van de Sovjet-Unie moeten in opstand komen om hun rechten, hun land, tegen de vijand te verdedigen.
J. V. Stalin.
Het bevel van de bevelhebber is wet
In december 1939 verdreef het beroemde bataljon van Held van de Sovjet-Unie Ugryumov meedogenloos de Witte Finse horden van onze grenzen. De soldaten van dit bataljon voerden heldendaden uit. Onbevreesd gingen ze het gevecht van man tot man aan en sloegen ze toe met flankstoten, ook al waren frontale aanvallen en flankmanoeuvres het dodelijkst.
Toen het bataljon van Ugryumov werd omsingeld, wankelde hij niet maar leidde zijn mannen in de aanval. Veel gevangenen getuigden dat Ugryumov zijn soldaten fysiek inspireerde door zijn moed.
Ugryumovs moed, standvastigheid en vermogen om duidelijk uit te leggen wat wel en wat niet gedaan moest worden, waren buitengewoon.
Commandant Ugryumov leidde op zo'n manier dat zijn mannen altijd moed voor de strijd vonden en hun gevechtstaken vervulden.
Een commandant moet strikte, onwrikbare uitvoering van bevelen, verordeningen en voorschriften eisen.
In 1918 zei Lenin dat het bevel van de commandant verplicht is, dat het precies en zonder vragen moet worden uitgevoerd.
Duidelijke, snelle, nauwkeurige en onvoorwaardelijke uitvoering van alle militaire bevelen en voorschriften is vereist.
Wie een bevel niet opvolgt of zijn post verlaat is een verrader, een deserteur, een lafaard en een misdadiger. Zo iemand brengt zijn kameraden in gevaar, zaait paniek en verstoort de missie. Zulke verraders mogen er niet zijn in het Rode Leger.
In de strijd verplicht de strikte uitvoering van het bevel van de commandant, het statuut en het oorlogsrecht elke soldaat en commandant niet alleen om trouw te blijven aan de eed, maar ook om elk bevel en elke instructie van hun commandant uit te voeren.
Commandanten en politieke officieren moeten de soldaten van het Rode Leger er voortdurend van doordringen dat het bevel van de commandant de wet is.
Van het Sovjet Informatiebureau
(Ochtendbericht van 8 juli)
Militaire acties gaan door in de Opochka, Nevel, Polotsk, Bobruisk, Mogilev-Podolsk, Novograd-Volynsk, Shepetovka en andere gebieden.
Onze luchtvaart vernietigt voortdurend vijandelijke gemechaniseerde en gemotoriseerde troepen, hun vliegvelden en gevechtsformaties.
In één sector sloegen onze eenheden met succes een infanterie- en tankaanval van de vijand af, waarbij zware verliezen werden geleden.
Op 7 juli schoot onze luchtvaart 47 vijandelijke vliegtuigen neer in luchtgevechten en op hun vliegvelden.
Elders aan het front gaan de gevechten door.
Overvallen door superieure vijandelijke troepen werden met succes afgeslagen. In felle gevechten leden onze troepen zware verliezen aan manschappen en uitrusting.
In veel gebieden vonden bittere gevechten plaats met wisselend succes. In sommige sectoren rukte de vijand 5-10 kilometer op, maar stuitte op hardnekkige weerstand en stopte.
Ten westen van Lepel vernietigden onze eenheden meer dan 40 vijandelijke tanks in zware gevechten.
De wereldpers schrijft dagelijks over de moed en dapperheid van de soldaten van het Rode Leger. The Times schrijft: "Zelfs de vijand geeft toe dat het Sovjetleger met buitengewone moed en vasthoudendheid vecht. Dit is niet verwonderlijk, want het Russische volk heeft zich altijd onderscheiden door moed en dapperheid." De Engelse kranten Star, Evening News en Evening Standard benadrukken ook de massale heldhaftigheid en standvastigheid van het Rode Leger in zijn strijd tegen de Duitse fascistische indringers, met vermelding van zijn volharding en zijn vermogen om enorme verliezen in mankracht te verdragen.
De magnaten van het Derde Rijk en het Hitleritische voorlichtingsbureau doen er alles aan om de ware omvang van de enorme verliezen van het Duitse leger voor het Duitse volk te verbergen.
Groeten aan kameraad Stalin van de Britse ambassadeur Sir Cripps
Kameraad Stalin, voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen van de USSR, ontving de Britse ambassadeur Sir Cripps. De ontmoeting duurde twee uur.
VERKLARING van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
over het toekennen van de titel HELD VAN DE SOVJET UNIE aan bommenwerperpiloten van het Rode Leger
Voor voorbeeldige uitvoering van gevechtsmissies aan het front tegen de Duitse invallers, en voor getoonde moed en heldenmoed, de titel Held van de Sovjet-Unie met de Orde van Lenin en de Medaille met de Gouden Ster toekennen aan:
Majoor Nikolai Aleksandrovich Vanin.
Eerste luitenant Michail Grigorjevitsj Zubov.
Luitenant Pjotr Grigorjevitsj Charitonov.
Voorzitter van het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
M. Kalinin
Secretaris van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR
A. Gorkin
Moskou, Kremlin, 8 juli 1941.
Tweede pagina
De vijand zal verslagen worden!
Moeilijkheden overwinnen
De stilte aan de grens werd verbroken door het gebulder van tanks en kanonnen.
Honderden Duitse fascistische vliegtuigen doemden op boven onze posities.
Maar de soldaten hielden stand.
Onze mannen vochten tegen superieure vijandelijke troepen, maar elke stap op Sovjetgrond werd betaald met vijandelijk bloed.
Onder de slagen van de Sovjetstrijders en -commandanten leden de Duitse horden enorme verliezen.
Ondanks alle woede van de vijand bleven de soldaten van het Rode Leger standvastig de bevelen van het commando uitvoeren.
Onverschrokken in de strijd
De strijd, hevig en meedogenloos, had uren geduurd.
Er was geen vermoeidheid. Soldaten van het Rode Leger, geïnspireerd door hun commandanten, vertoonden wonderen van moed.
Een voorbeeld van moed
Die nacht, net als in voorgaande nachten, leidde Junior Luitenant Ivan Shevelev zijn eenheid in de strijd.
Hij verdedigde een sector en zorgde voor de stabiliteit van de linie en de ondersteuning van naburige detachementen.
De strijd woedde urenlang.
De vijand gooide honderden granaten naar de posities.
Maar de mannen hielden stand tot de dood erop volgde.
Junior luitenant Shevelev, gewond en bloedend, bleef zijn eenheid leiden.
Na verschillende aanvallen afgeslagen te hebben, brak de vijand en vluchtte, honderden lijken op het veld achterlatend.
Verachtelijk complot verijdeld
Het plan van het Duitse fascistische commando voor een nachtelijke veldslag mislukte.
Sovjetsoldaten en bevelhebbers voorzagen de bedoelingen van de vijand, verijdelden ze en brachten enorme verliezen toe.
Grote hoeveelheden vijandelijke uitrusting en mankracht werden vernietigd.
Omdat ze de slagen niet konden weerstaan, trokken de Duitsers zich in paniek terug.
Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>
Betaling en levering
