Krant van de baltische marine luchtvaart "Voor Stalin" van 24 juli 1941

Engelse vertaling - Za Stalina, nr. 29 - 24 juli 1941 NA LEZING - VERNIETIGEN Proletariërs van alle landen, verenigt u! ZA STALINA Rode Marine Krant Nr. 29 - 24 juli 1941 AAN DE DAPPERE EN MOEDIGE PILOTEN VAN DE BALTISCHE VLOOT OP MARINEDAG - ONZE GEVECHTSSALUUT! DE VERRADERLIJKE VIJAND ZAL WORDEN VERPLETTERD EN VERNIETIGD! Vandaag, midden in de nationale patriottische oorlog tegen het Duitse fascisme, vieren we de Dag van de Marine - niet met parades, maar in een felle strijd tegen de indringers op ons bloeiende land. Baltische matrozen, kanonniers, piloten, politieke officieren en zeelieden verklaren door hun acties: "Voor het moederland en voor kameraad Stalin!" Getraind in de glorieuze revolutionaire tradities van ons vaderland, staan onze strijders zonder angst of verwijt tegenover de vijand, houden vast aan hun positie en vernietigen de fascisten in de strijd. In de eerste weken van de oorlog hebben honderden piloten zich bij de luchtmacht aangesloten en hun leven al gegeven voor het vaderland. Allen die nu vliegen hebben bewezen hun titel waardig te zijn - ze slaan met precisie toe, zoals alle helden van Stalins heldenmoed. Duitse moordenaars in hun vernielde tanks en voertuigen beven bij het gebrul van de motoren van de Baltische Vloot boven hen. Langs vijandelijke kampen en stellingen vliegen namen die ze kennen en vrezen: Buktiev, Babushkin, Mikhalev, Zosimov, Loginov, Barabanov, Gladkov, Mindubaev, Teplov, Ivanov, Ryasenkov, Neshchuporenko, en scherpschutters Titov, Loginov, Kudrashov, Rode marineman Utkin, en vele anderen - gehaat door de vijand, geïnspireerd door missie en succes. Onze liefde voor het Moederland en loyaliteit aan de Partij komt niet per decreet - het leeft in ons bloed. Verenigd onder het vaandel van Lenin en Stalin, in de strijd geleid door onze grote leider, zijn we onoverwinnelijk. Maar de vijand is sterk en gooit alles in deze oorlog met woeste woede. De overwinning vereist een enorme inspanning. We moeten onze discipline en organisatie verdrievoudigen. Elk spoor van lafheid of onachtzaamheid moet met heet ijzer worden weggebrand. Laat het voorbeeld van onze vastberadenheid en wil tot overwinning onze gelederen inspireren. We hebben alles wat we nodig hebben om te winnen - en met de democratische naties van de wereld zullen we het fascisme van de aardbodem vegen. Onze zaak is rechtvaardig. We zullen winnen. DE PRESTATIE VAN PILOOT ZOSIMOV Na het voltooien van een verkenningsmissie onder zwaar luchtafweervuur keerden de piloten Zosimov en Buktiev terug naar huis in hun snelle gevechtsvliegtuigen. Op 1.000-1.200 meter hoogte boven vriendschappelijk gebied zagen ze twee Duitse Ju 88's. Ze zetten onmiddellijk de achtervolging in. Ze zetten onmiddellijk de achtervolging in. De vijand verstevigde zijn formatie en opende het vuur - maar onze piloten waren onaangedaan. Hun terugvuur was accuraat: één Ju 88 vloog uit de hand. Dat was het moment. Zosimov en Buktiev splitsten zich op en vielen individueel aan. Zosimov dook vijf keer op zijn doelwit en bestookte de bommenwerper van achteren en opzij. Rook stroomde uit de linkermotor. Hij ging voor een zesde aanval, maar zag de Junkers in de rij staan voor een bombardementsvlucht. Zosimov keek naar beneden en zag Sovjetcolonnes op de weg. Er was geen tijd te verliezen. Hij klom boven de vijand en mikte op een onderschepping. Hij haalde de trekker over - Geen vuur. Geen munitie meer. Zonder van zijn koers af te wijken ramde hij de bommenwerper. De enorme Ju 88 brak midden in de lucht uit elkaar. "Pak aan, klootzak!" snauwde Zosimov met een vreemde voldoening, terwijl hij zijn beschadigde vliegtuig naar huis leidde. De vijandelijke bommenwerper explodeerde bij de inslag - zijn eigen bommen ontbrandden op de grond. Zijn kameraad Buktiev vocht ook fel, voerde gedurfde aanvallen uit en haalde een andere fascistische bommenwerper neer. Twee Sovjetpiloten - vier fascistische gieren vernietigd. - L. Ryakhovsky IN ONZE LUCHT EN ZEE ZAL DE VIJAND ALLEEN DOOD EN VERDRIET VINDEN (Gedicht van Osip Kolchin, geïnspireerd door piloten van de Baltische Vloot) Jullie vliegen door de zinderende hitte Om toe te slaan met vuur en vlucht En vanaf de kust en de zee Sturen we onze salvo's naar rechts. We slaan hem van achteren en van de flanken, De vloot zal zijn ondergang bezegelen. Hij zal neerstorten en verbranden, dat fascistische beest... Zijn graf: de Baltische duisternis. Laat zijn bommenwerpers durven op te stijgen, Laat jachtvliegtuigen door de lucht jagen... We zullen hun lot tekenen met brullende geweren, We zullen ze van bovenaf neerschieten. Ze zullen geen vlag vinden, geen vliegende ruimte Waar Sovjet vleugels niet zweven. Onze granaten zullen ze door de wolken zoeken En deze bloedige oorlog beëindigen. We jagen ze op over de golven, We verbranden hun staal en botten. Ze zullen geen rust vinden - niet op zee, noch in de lucht - Ons vuur zal ze thuisbrengen. STALIN'S VALKEN De bolsjewistische piloten van ons heldhaftige leger zijn de trots van de Sovjetlucht. "Stalin's valken" - zoals ze door arbeiders en soldaten worden genoemd - vliegen ten strijde tegen fascistische indringers. Onder hun dodelijke vuur sneuvelen nazi-tanks, vliegtuigen en infanterie. Tientallen vijandelijke vliegtuigen en honderden tanks worden aan onze piloten toegeschreven. De fascisten droomden van luchtoverwicht - maar hun droom zal in rook opgaan. Moed, vaardigheid, dapperheid, discipline - dit zijn de kenmerken van een Sovjetpiloot. De vijand die onze grenzen is overgestoken zal niet terugkeren. WIJ BELOVEN U, ONZE LEIDER Aan Stalin, leider van de volkeren van de USSR... Wij, zijn valken, zweren: Wij zullen het fascistische uitschot neerslaan, tot de laatste adem, tot de laatste kogel! Elk van onze missies is een hamerslag. Elk van onze overwinningen - een overwinning van het volk. ACHT NAZI-VLIEGTUIGEN NEERGESCHOTEN ALS CADEAU VOOR MARINEDAG Door P. Taitsyuk De piloten van Squadron N van de Baltische Vloot vierden de Dag van de Marine met een donderslag. Ze namen deel aan vijandelijke verkenningen en vochten verschillende Duitse luchtaanvallen terug. In de afgelopen dagen schoten kameraad Lonkere en anderen drie fascistische vliegtuigen neer. Eén Junker werd geraakt boven Udmeis. Piloten Mikhalev en Zosimov, zonder munitie, trokken zich niet terug - ze ramden de vijand. Geen enkele vijandelijke bommenwerper ontsnapte ongedeerd. Zulke valken zijn de trots van ons luchtruim. SATIRE KORNER Cartoon Onderschrift: Een fascistisch vliegtuig zoomt vol vuur in, Maar de Sovjetkanonnen schieten steeds hoger. Zijn motor begeeft het, hij maakt een snelle spiraal- Deze vlucht, zo lijkt het, zal zijn laatste zijn! WEET DIT, SOLDAAT: Je politieke commissaris is je vader. Hij leidt vanuit de Partij - naar de overwinning. Hij staat je bij in de strijd. Het volk wint altijd met hem. UIT HET GEVECHTSDAGBOEK VAN PILOOT KOZJIN 18 juli. Op de weg bij P..., vijandelijke tankconcentraties gezien. Openden het vuur vanaf de flanken. Aanzienlijke vijandelijke verliezen. 20 juli. Meldingen van vijandelijke tanks op 15 km afstand. Onmiddellijk vertrokken. Resultaat: zes voertuigen vernietigd. 21 juli. Volledig squadron opstijgen bij zonsopgang. Doelwitten: tanks, artillerie. Vier voertuigen vernietigd, één brandstofdepot geraakt. BRIEF VAN THUIS "Leningrad was, is en zal altijd van ons zijn". Een brief van zijn vader aan kameraad politiek officier T. Chekushkin: Gegroet, mijn lieve gerespecteerde zoon Vasya! Ik stuur je mijn hartelijke groeten en wens je het allerbeste succes in de strijd tegen mijn oude vijand. Zina en ik werken voor de verdediging. We doen alles wat we kunnen om jullie te helpen - onze drie zonen. Blijf sterk, sla de vijand hard neer. Ik kon niet stilzitten en meldde me vrijwillig aan bij een bataljon dat de stad Lenin verdedigt. Wij, de oude arbeiders, mogen sterven - maar we zullen deze stad nooit aan Hitler overgeven. In 1919 hadden we alleen maar bastschoenen, honger en kou - maar we verdreven de Witte Gardes. En nu zullen we deze vijand ook een pak slaag geven. Ons geliefde Leningrad was, is en zal altijd van ons zijn. Vaarwel. Je vader, A. Chekushkin JUST IN: Vanochtend hebben Stalins piloten acht vijandelijke vliegtuigen neergeschoten in een hevig luchtgevecht. Sovjet valken veranderden de lucht in een kerkhof voor de Nazi luchtvaart. Redactie: C-8029

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>