Krant van het Rode Leger "Op de hoede van het Moederland", 15 oktober 1943

Op de hoede van het moederland Dagblad van het Rode Leger van het Leningradfront Nr. 242 (7474) - 15 oktober 1943, vrijdag - XXV jaar van publicatie Dood aan de Duitse bezetters! Een "hoera" van het Rode Leger voor de dappere Sovjetstrijders, bevrijders van de stad Zaporozhye! Bevel van de opperbevelhebber Aan legergeneraal Malinovski De troepen van het Zuidwestelijk Front, die hun succesvolle offensief voortzetten, hebben na hevige vijandelijke weerstand het belangrijke bolwerk van de Duitse verdediging veroverd - de stad Zaporozhye, een belangrijk transportknooppunt en krachtig versterkt gebied van de Duitsers op de zuidelijke oever van de Dnjepr. In de gevechten voor de bevrijding van de stad Zaporozhye onderscheidden de volgende formaties en eenheden zich: Luitenant-generaal Lelyoesjenko, luitenant-generaal Grechko, generaal-majoor Danilov, generaal-majoor Misjtsjenko, generaal-majoor Pankevitsj, de genie-aanvalsbrigade van kolonel Kolpakov, de 96ste Geweer Divisie van generaal-majoor Zubov, de 60ste Geweer Divisie van generaal-majoor Mertslov, de 203ste Geweer Divisie van generaal-majoor Koechin, de 333e Geweerdivisie van kolonel Malyshev, de 106e Gemotoriseerde Geweerdivisie van kolonel Vasiliev, de 100e Geweerdivisie van kolonel Lisin, de 302e Geweerdivisie van generaal-majoor Ryabchikov, de 243e Geweerdivisie van generaal-majoor Sysoev, de 152e Geweerdivisie van kolonel Vishnyakov. Bijzonder onderscheiden waren: - het 8e Garde Gemechaniseerde Korps van luitenant-generaal Popov, - het 23ste Tankkorps van generaal-majoor Kravchenko, - het 1e Garde Gemechaniseerde Korps van generaal-majoor Solomatin, - het 3e Garde Gemechaniseerde Korps van generaal-majoor Lishchinsky, - het 23e Tankkorps van generaal-majoor Fominych, - het 33e Geweerkorps van luitenant-generaal Leshchinin, - de 88e Geweer Divisie van Generaal-Majoor Pankov, - de 82e Geweer Divisie van Kolonel Kharitonov, - de 59e Geweerdivisie van generaal-majoor Monakhov, - de 244e Geweerdivisie van generaal-majoor Devyatov, - de 87e Geweer Divisie van Kolonel Bespalov, - het 244e Geweerregiment van kolonel Mukhvedyev, - het 295e Novo-Moskovsky Rifle Regiment van kolonel Kolomiytsev. Ook onderscheiden werden artillerie-eenheden van: Kolonel Glukhov, Kolonel Gerasimov, Kolonel Kablov, Kolonel Usik; genie troepen van Kolonel Danibin; de ponton-brug brigade van Kolonel Muravyov; de 6de Garde Aanvalslucht Divisie van Generaal-Majoor Dobrolyubov; de 8ste Garde Bommenwerper Divisie van Generaal-Majoor Grechko; de 141ste Tank Brigade van Luitenant Kolonel Dayneko; de 144e Brigade Zelfrijdende Artillerie van Majoor Misjoekov; het 1544e Regiment Zelfrijdende Artillerie van Luitenant-kolonel Pankov; de genie-aanvalbrigade van Kolonel Kolpakov; de 96e Geweer Divisie van de Garde van Majoor-Generaal Zubov; de 60e Geweer Divisie van de Garde van Majoor-Generaal Mertslov; de 203e Geweer Divisie van de Garde van Majoor-Generaal Koechin. Eeuwige roem aan de helden die vielen in gevechten voor de vrijheid en onafhankelijkheid van ons Moederland! Vandaag, 14 oktober, wordt dankbaarheid betuigd aan de troepen die deelnamen aan de gevechten voor de bevrijding van de stad Zaporozhye. Ter herdenking van de overwinning salueert de stad Moskou de dappere troepen van het zuidwestelijke front met twintig artilleriesalvo's uit tweehonderdvierentwintig kanonnen. Opperbevelhebber Maarschalk van de Sovjet-Unie I. Stalin 14 oktober 1943 Van het Sovjet Informatiebureau Operationele samenvatting voor 14 oktober In de zuidwestelijke sector zetten onze troepen, na het overwinnen van hardnekkige vijandelijke weerstand, hun offensief voort en, na het breken van de weerstand van de Duitse troepen, veroverden ze het regionale centrum van de Oekraïense SSR - de stad Zaporozhye, een belangrijk bolwerk van vijandelijke verdediging en een belangrijk communicatieknooppunt. Onze troepen, die oprukten, bezetten enkele tientallen nederzettingen, waaronder belangrijke: Mikhailovka, Tarasovka, Novo-Nikolaevka, Balabino, Voznesenka. In andere sectoren van het front - geen veranderingen. Behendig manoeuvreren met infanterievuur Als een oprukkende eenheid onder hevig vijandelijk vuur tot stilstand komt, moet de commandant snel een vuurmanoeuvre organiseren en de hinderende vijand vernietigen. Het is niet genoeg om alleen het vuur te openen; het moet zo worden verspreid dat de vijand het vermogen verliest om te richten en gedwongen wordt zich te verbergen. Machinegeweren en geweren moeten niet afzonderlijk optreden, maar onder het verenigde plan van de commandant. In de strijd is het vooral belangrijk om het vuur snel van het ene doelwit naar het andere te verplaatsen, zodat de vijand zijn hoofd niet kan optillen. Vuurmanoeuvreren vereist nauwkeurige berekening van de commandant en kennis van het terrein. Observeer de vijand voortdurend... De vijand is sluw en bedrieglijk. Hij probeert zijn troepen in het geheim te verplaatsen en munitie en wapens te leveren. Een waakzame waarnemer zal tijdig vijandelijke bewegingen opmerken, het geluid van een motor horen, het gerammel van sporen, het geblaf van honden, de schreeuw van een schildwacht. Dit moet onmiddellijk aan de commandant worden gemeld. Een goede waarnemer is gewapend met een verrekijker, kent oriëntatiepunten en houdt nauwkeurige aantekeningen bij. Observatie moet dag en nacht doorgaan, in alle weersomstandigheden. Bij de Gevallen Den Aan de voorste rand, bij een omgevallen den, in een loopgraaf zat een verkenner. De nacht was donker. Vooruit - stilte. De verkenner luisterde naar elk geluid, tuurde in de duisternis. Plotseling klonk er geritsel, de sneeuw kraakte. De soldaat maakte een granaat klaar. Maar het bleek een haas te zijn die op de omgevallen den sprong. De verkenner glimlachte, stelde zijn geweer bij en tuurde opnieuw in de duisternis. Bommen nauwkeurig afgeworpen (Nieuwe aanvallen door de anti-Hitler bondgenoten) De Britse luchtvaart heeft een zware slag toegebracht aan de stad Kassel. Bommenwerpers lieten duizenden bommen vallen op militaire doelen. Er braken branden en explosies uit, fabrieken en spoorwegknooppunten werden vernietigd. In Italië zetten de geallieerden hun offensief voort door terugtrekkende Duitse troepen te bombarderen. Amerikaanse piloten werkten overdag, de Britten 's nachts. Alle aanvallen waren nauwkeurig, doelen werden vernietigd. Over assistenten, kampvuren en raketten Soldaten van het Rode Leger moeten onthouden dat de assistent van de commandant een belangrijke rol speelt in de strijd. Hij moet observeren, de commandant helpen en snel bevelen doorgeven. Kampvuren in posities moeten alleen onder dekking worden gemaakt zodat de vijand ze niet kan zien. Signalen moeten worden gegeven met fakkels, maar alleen op commando. Discipline en het strikt opvolgen van bevelen verzekeren succes. Duitse antitankmijn (type R.Mi.-43) De laatste maanden verschijnen er steeds vaker nieuwe Duitse antitankmijnen aan het front. De R.Mi.-43 mijn is een cilindrische tinnen doos met een diameter van ongeveer 30 cm. De bovenkant heeft een deksel en vier bussen voor zekeringen. Als een tank over de mijn rijdt, buigt het deksel en wordt een van de lonten geactiveerd. De lading is maximaal 6 kilogram TNT. Om te dragen heeft de mijn een metalen handvat. Mineurs moeten uiterst voorzichtig zijn bij het opruimen. Middelmatig... (Satire) In het Duitse leger wordt middelmatigheid tot deugd verheven. Generaals die niet in staat zijn om te vechten ontvangen onderscheidingen. Commandanten die duizenden soldaten verspillen worden "helden van het Reich". Dit zijn Hitlers wetten: gehoorzaamheid wordt hoger gewaardeerd dan verstand. Laat divisies sneuvelen, zolang er maar op tijd wordt gegroet. Maar oorlog is geen parade. Sovjetstrijders breken de rug van de fascistische middelmatigheid. Door alle obstakels... De soldaten van het Rode Leger vechten met ongekende moed. Rivieren, moerassen of vuur houden hen niet tegen. Ze rukken op onder vijandelijk vuur, door prikkeldraadversperringen, door mijnenvelden. Elke dag worden er nieuwe helden geboren, die met hun borstkas de weg naar de overwinning banen. Trofeeën voor de strijd In de afgelopen dagen hebben onze troepen rijke trofeeën op de vijand buitgemaakt: - 24 tanks, - 67 kanonnen, - 140 machinegeweren, - duizenden geweren en grote hoeveelheden munitie. Dit alles zal tegen de vijand worden gebruikt. Bijeenkomst van Komsomol-arbeiders In het Rode Legerhuis vond een bijeenkomst plaats van Komsomol arbeiders. Kwesties van jeugdgevechtsactiviteit werden besproken. Er werden beslissingen genomen om de discipline verder te versterken en het front actief te helpen. Sprekers wezen op de heldenmoed van Komsomol-leden aan het front en in de achterhoede. In de Kirishi-streek Onze eenheden voeren in groten getale verkenningen uit. Vijandelijke beweging werd opgemerkt aan de voorste rand. Onze artillerie opende het vuur en vernietigde vijandelijke vuurplaatsen. De Duitsers leden verliezen in mankracht. Een vrolijk beeld (Satire) In een Duitse eenheid gaf de commandant soldaten de opdracht om over een rivier aan te vallen. De rivier was diep, er waren geen bruggen. De soldaten stonden op de oever en durfden het water niet in te gaan. De commandant schreeuwde: "Voorwaarts! Voor het Reich!" Maar hijzelf bleef op de oever staan. De soldaten klommen in het water. De stroming voerde hen mee. Velen verdronken. Toen verklaarde de commandant: "Ik ben trots op jullie. Jullie hebben trouw aan Hitler bewezen." Zo'n vrolijk beeld: Duitsers die tevergeefs sterven, terwijl hun commandanten een kruis ontvangen. Zware verliezen van de Duitse luchtvaart De afgelopen dagen hebben Sovjetjagers meer dan 80 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten. De Duitsers probeerden door te breken naar onze achterhoede, maar werden onder vuur genomen. Vooral de piloten van de Guards onderscheidden zich. Ze vochten tegen superieure vijandelijke troepen en kwamen als overwinnaars uit de strijd. In luchtgevechten toonden onze azen moed en vaardigheid. De moed van een schutter Tijdens de strijd werd een van onze kanonnen uitgeschakeld. Gunner Sergeant Boyko bleef alleen achter. Hij verving zelf de bemanning, opende het vuur en schakelde twee Duitse tanks uit. Daarna verlegde hij het vuur naar de vijandelijke infanterie en stopte hun aanval. Voor zijn dapperheid wordt sergeant Boyko voorgedragen voor een onderscheiding. De prestatie van de sappeurs s Nachts kreeg een groep sappeurs orders om mijnen van een weg te ruimen. Onze infanterie rukte op. De sappeurs werkten onder vuur. Ze neutraliseerden tientallen mijnen en maakten de weg vrij voor tanks. Bij zonsopgang vielen onze eenheden aan en braken door. De sappeurs toonden een voorbeeld van moed en uithoudingsvermogen. Voor de glorie van het moederland In de strijd stond soldaat Kuznetsov van het Rode Leger op met de kreet "Voor het Moederland!" en leidde zijn peloton in een aanval. De vijand wankelde en begon zich terug te trekken. Onze strijders namen een vijandelijk machinegeweer gevangen en keerden het tegen de Duitsers. De prestatie van Koeznetsov inspireerde het hele bataljon. Een grappig incident (Satire) Op een markt in een Duitse stad verscheen een bevel: elke inwoner moet alle potten en pannen inleveren "voor de behoeften van het front." Huisvrouwen huilden: er bleef niets over om mee te koken. Toen verklaarden de autoriteiten: "Je kunt koken in helmen." En dus kookten Duitse vrouwen soepen in de helmen van hun mannen. Zo is het "grote Rijk": in plaats van overwinningen - lege potten. Uit het dagboek van de artillerie - s Morgens vuurde de batterij op vijandelijke concentraties in een dorp. Granaten raakten huizen, er ontstond brand. Blijkbaar was er een munitiedepot - er volgde een explosie. - Na de middag vernietigde onze artillerie een schuilhol en schakelde een machinegeweerpunt uit. - s Avonds verjoeg batterijvuur een colonne vijandelijke infanterie. Het dagboek van de artillerie staat vol met voorbeelden van nauwkeurig en vernietigend vuur. Helden van het front - Soldaat Lebedev van het Rode Leger bracht onder zwaar vuur een belangrijk rapport naar de commandant van een naburige compagnie. - Sergeant-majoor Egorov evacueerde een groep gewonde soldaten onder vuur. - Soldaat Ilyin van het Rode Leger vernietigde een vijandelijk machinegeweer met een nauwkeurige granaatworp. De namen van de helden zijn opgenomen in de geschiedenis van de militaire glorie.

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>