Uw winkelwagen is leeg!
« terug
« terug
Krant "Rode Baltische Vloot" van 11 februari 1944
Dood aan de Duitse invallers!
RODE BALTISCHE VLOOT
Dagelijkse krant van de Rode Marine van de Rode Banier Baltische Vloot
Nr. 38 (6780) - 11 februari 1944, vrijdag - Jaar XXVII
38 DAGEN VOOR OP SCHEMA
De Mitjagin Shop, geopend in mei, voltooide het productieplan voor januari op 10 januari. De productie werd voor 138 procent uitgevoerd. De fabrieksarbeiders beloofden de opdracht voor het eerste kwartaal op 15 februari af te ronden.
Veel productieafdelingen overtreffen het plan aanzienlijk. In de spuitgieterij bijvoorbeeld was de productie in januari 1,5 keer hoger dan in de voorgaande maand. Gieters Kozhin, Sharonov en Korneev produceerden meer dan honderd complexe onderdelen - bussen, tandwielen en omhulsels.
Vooral de arbeiders van de boutbevestigingssectie onderscheidden zich. Turners Ershov en Grigoryev, millers Tyurin en Martynov, driller Yakovlev, en slijper Voronin - elk vervulde anderhalf of meer maandelijkse quota.
Het plan voor het eerste kwartaal, dat door het personeel van de fabriek is aangenomen, is goedgekeurd door de directeur en het vakbondscomité. Het voorziet in een aanzienlijke toename van alle soorten werk.
Dankzij de tijdige levering van materialen en een rationeel werkschema kon de fabriek de productie op peil houden en de taken eerder dan gepland uitvoeren.
VERKENNINGSPILOTEN VAN DE GARDE SCHIETEN VIJANDELIJK VLIEGTUIG NEER
(Van onze speciale correspondent)
Een luchtverkenningseenheid van een van de Guards formaties van de Red Banner Baltic Fleet kreeg de opdracht om een vitaal doel op vijandelijk grondgebied te lokaliseren. De missie werd uitgevoerd onder moeilijke weersomstandigheden - sneeuw, wind en wolken.
De Guards Luitenants Kashtanov en Kapustin vlogen de verkenningsmissie. Ze lokaliseerden en fotografeerden het doel en keerden toen terug naar de basis. Al snel werden ze echter aangevallen door een Focke-Wulf gevechtsvliegtuig.
Kashtanov viel de vijand aan. In de beslissende fase van het gevecht veroverde het Sovjetvliegtuig een gunstige positie. De vijand probeerde te ontsnappen, maar werd ingehaald. Een kanon barstte uit - en het fascistische vliegtuig vloog in brand en stortte neer.
De bemanning keerde veilig terug. Voor hun moed en bekwame acties werden de piloten voorgedragen voor regeringsonderscheidingen.
ONTMOETINGEN IN BEVRIJDE DORPEN
LENINGRAD FRONT, 10 februari (Oorlogscorrespondent, LentASS). Met tranen van vreugde verwelkomden inwoners van dorpen en nederzettingen in de regio Leningrad, onlangs bevrijd van de Duits-Finse bezetters, het Rode Leger. Sovjetmensen, die meer dan twee jaar hadden geleden onder fascistische gevangenschap, verzamelden zich rond de soldaten en officieren en deelden verhalen van verschrikkingen.
Het dorp Gomalovo is één van de vele dorpen die volledig verwoest en verbrand werden door de Duitsers. Ze maakten zich klaar om terug te trekken en bevolen een "verplichte evacuatie". Op een nacht verzamelden de inwoners zich met hun kinderen in de club en trokken naar het aangewezen gebied. De kinderen werden op de grond gelegd. Toen kwam het bevel: "Ga met je gezicht naar de zon liggen, beweeg je niet!" - gevolgd door automatisch geweervuur. Onder de vermoorden waren de 70-jarige Lisovsky, de 80-jarige Bogach Arhipovna en tien anderen. Vrouwen werden ook op brute wijze vermoord. De wreedheden in Kobrino en Tolmachevo waren nog erger.
In Kobrino werden mensen om de beurt geslagen op de toren van de brandweerkazerne. Ze werden gedwongen om ondraaglijke arbeid te verrichten. Voor de kleinste "overtreding" moesten ze loopgraven graven. De nazi's bouwden een galg naast de brandweerkazerne.
De Duitsers executeerden burgers. Voor één gedode Duitse soldaat schoten ze 16 gijzelaars dood. Toen ze zich terugtrokken, ontvoerden ze de jeugd van het dorp.
Vorobyevo - een dorp slechts een mijl verderop - was de plaats waar de fascistische sergeant Képpen (bijgenaamd Vorobyev) werd gedood. Er woonden ongeveer 70 families. Toen de Duitse troepen arriveerden, staken ze elk huis in brand.
In één huis verbrandden de nazi's 36 vrouwen en kinderen levend.
Andere dorpen ervoeren soortgelijke gruwelen.
Russische boeren overleefden de wrede winternachten door hut na hut in brand te steken voor warmte. Ze aten bevroren aardappelen en snoep, dronken gesmolten sneeuw. Maar ze geloofden in de bevrijding - ze geloofden in de soldaat van het Rode Leger en in hun Moederland.
ZEVEN OVERWINNINGEN OP ÉÉN DAG
(Van onze speciale correspondenten)
De piloten van de Baltische Vloot hebben de pogingen van de vijand om onze grondtroepen te bombarderen effectief tegengewerkt.
Eergisteren vlogen de piloten van de Guards gevechtsvliegtuigen elk twee tot drie gevechtsvluchten. Ze raakten in verschillende luchtgevechten verwikkeld met superieure vijandelijke troepen. Piloten Bychkov, Shchorin en Kronovsky vochten tegen zes Ju-87s en Me-109s en schoten vijf vliegtuigen neer.
Diezelfde dag behaalde kapitein Kargushin zijn achtste overwinning door een Ju-87 neer te halen. Piloten Krivosjev, Goryunov, Shestakov en Piskunov schoten elk één toestel neer.
Kapitein-Luitenant I. VOYTOK
Eerste luitenant V. KOETSJIKOV
TOEKENNING VAN DE ORDE VAN LENIN AAN KAMERAAD A. Y. VYSHINSKY
In het Kremlin, in de Kleine Zaal van de Opperste Sovjet van de USSR, werd op 10 februari een ceremonie gehouden om de Orde van Lenin uit te reiken aan plaatsvervangend voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen en Volkscommissaris voor Buitenlandse Zaken, kameraad A. Y. Vyshinsky.
De onderscheiding werd namens het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR uitgereikt door zijn voorzitter, kameraad M. I. Kalinin.
Aanwezig bij de ceremonie waren: Plaatsvervangend voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen en voorzitter van het Staatscomité voor Planning kameraad N.A. Voznesensky; plaatsvervangend commissaris voor Buitenlandse Zaken kameraad L.M. Karakhan; hoofd van de eerste afdeling van het Commissariaat voor Buitenlandse Zaken kameraad A.Y. Bogomolov; hoofd van de consulaire afdeling kameraad A. A. Groshevoy; hoofd van de Juridische Afdeling Kameraad I. T. Tarasov, en andere ambtenaren van het Commissariaat voor Buitenlandse Zaken.
VAN HET SOVJET INFORMATIEBUREAU
Operationele samenvatting voor 10 februari
Op 10 februari hebben onze troepen hun offensief aan het Luga front voortgezet en de nederzettingen Zamostye, Beguny, Zaozerye, Krestyansky Trud, Tolmachevo, Zheltsy, Plyukhovo en het treinstation van Tolmachevo veroverd.
Ten westen en zuidwesten van Novgorod gingen de Sovjettroepen door met offensieve gevechten en bezetten verschillende nederzettingen.
Ten noorden van Zvenigorodka en Shpola gingen onze troepen door met operaties om een omsingelde vijandelijke groep uit te schakelen. Ze vernauwden de ring en veroverden de dorpen Yanovka, Nekorovka, Zavadovka, Nabokov Khutor, Seredin Yar, Yakhnov, Mleev, Gruzka en de treinstations van Valyava en Zavadovka.
Ten westen van Apostolovo rukten onze troepen op en veroverden verschillende bewoonde gebieden.
In andere sectoren van het front wisselden verkenningseenheden, artillerie en mortieren vuur uit en voerden lokale gevechten uit.
In de loop van de dag vernietigden de Sovjettroepen 43 Duitse tanks. In luchtgevechten en met luchtafweer werden 29 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten.
Troepen van het 2e Schokkorps, die een flankerende manoeuvre uitvoerden, onderschepten de terugtrekkingsroute van de vijand, vernietigden 100 Duitse soldaten, namen 10 artilleriestukken en 70 voorraadwagens in beslag en namen het station van Tolmachevo in.
Ten westen van Novgorod werden meer dan 500 Duitse soldaten gedood in de strijd. Drie tanks en twee zelfrijdende kanonnen werden vernietigd. Sovjettroepen veroverden Yanovka, Zavadovka, Seredin Yar, Yakhnov en andere nederzettingen. In totaal werden tot 1.000 Duitse troepen gedood en 24 geweren, 65 machinegeweren en meer dan 1.000 voertuigen in beslag genomen.
Sovjetpiloten schoten op één dag 10 Ju-52 transportvliegtuigen en 4 Duitse gevechtsvliegtuigen neer.
Tankeenheden drongen de vijandelijke achterhoede binnen en vielen terugtrekkende Duitse troepen aan. Tijdens de strijd werden tot 700 Duitsers gedood. Een aanzienlijk aantal vijandelijke soldaten en officieren werd gevangen genomen. Elders braken Sovjettroepen door en stuitten op een Duits konvooi. Ze vernietigden 15 kanonnen met tractoren en 95 bevoorradingsvrachtwagens.
Een partizanendetachement dat opereerde in de regio Vinnytsia sloeg een hinderlaag op een vijandelijke colonne. De partizanen vernietigden 17 voertuigen, waaronder een personenauto met vier Duitse officieren aan boord. Ongeveer 90 Duitse soldaten werden gedood of gewond. De partizanen lieten ook een Duitse pantsertrein ontsporen.
Op 31 januari meldde het Sovjet Informatie Bureau dat de nederzetting Tarnopol bevrijd was. Bijgewerkte berichten bevestigen dat op 4 februari eenheden van het Rode Leger het regionale centrum - de stad Tarnopol - veroverden. Tot 1.200 Duitse troepen werden gedood tijdens de gevechten.
Sovjettroepen ondervonden hevige weerstand in gevechten met Hongaarse eenheden. In verschillende gebieden bestormden onze troepen versterkte posities en verdreven de Hongaren.
Een partizanengroep trok een dorp binnen en nam een hele Hongaarse compagnie gevangen. Onder de gevangenen waren officieren en soldaten - velen gaven toe dat het hun eerste en waarschijnlijk laatste gevechtservaring was. Een groot aantal geweren, machinegeweren, granaten en munitie werd in beslag genomen.
Het verschijnen van een Hongaarse generaal in de gevechtszone zorgde voor grote onrust onder de gevangen Hongaren. Onlangs vernietigde Sovjetartillerie 18 en 19 Duitse tanks in dit gebied. Onze cavalerie nam meer dan 300 vijandelijke soldaten en officieren gevangen.
Op 31 januari werd in een gebied nabij Leningrad een Ju-52 Duits transportvliegtuig neergeschoten. Sovjetpiloten vernietigden ook twee Duitse gevechtsvliegtuigen.
105 Hongaarse veldkeukenmedewerkers die gevangen waren genomen in de buurt van Glinyany bekenden dat ze twee dagen zonder voedsel of water hadden gezeten en dat 70 procent van hen aan dysenterie leed. Een gevangen Hongaarse luitenant verklaarde
"We werden hierheen gestuurd als slachtvlees. We weten niet eens waarvoor we vechten."
Sovjetverkenners ontdekten een groot radiostation dat door Hongaarse officieren werd gebruikt om te communiceren met hun bevelhebbers. Het werd zonder een enkel schot in beslag genomen.
DUITSE TROEPEN EXECUTEREN SOVJETGEVANGENEN
STOCKHOLM, 9 februari (TASS). Het Zweeds-Noorse persbureau meldt dat Duitse troepen in de buurt van Narvik twee jonge Sovjet krijgsgevangenen hebben geëxecuteerd voor de ogen van het hele kamp. Alle andere gevangenen werden gedwongen om toe te kijken. De lichamen werden in papier gewikkeld, in gewone dozen geplaatst en begraven.
BEZETTINGSAUTORITEITEN FALEN IN MOBILISATIE IN ESTLAND
STOCKHOLM, 10 februari (TASS). Volgens de Zweedse krant Aftonbladet is de door de bezettingsautoriteiten afgekondigde mobilisatie in Estland mislukt. De krant erkent dat "de resultaten van de mobilisatie zeer bescheiden waren" omdat het grootste deel van de bevolking de mobilisatie ontweek.
BRIEVEN VAN ACHTER DE DUITSE LINIES
LENINGRAD FRONT, 10 februari (Oorlogscorrespondent, LentASS). De zegevierende opmars van het Rode Leger en de krachtige geallieerde bombardementen op Duitse steden brengen zelfs de meest koppige Duitsers aan het wankelen.
Brieven gevonden op dode vijandelijke soldaten in ontruimde gebieden ten zuiden van Siversky onthullen hun innerlijke stemming.
De vrouw van grenadier Engelhardt uit Frauendorf schrijft:
"Weer zware gevechten in Rusland. Ik lees de verslagen niet meer. Wie weet wat voor afschuwelijk nieuws er nog komt..."
Heinrich Krüger uit Freital schrijft aan korporaal Hans Gläser:
"Nou, ik denk dat alles snel tot een einde komt, want doorgaan met deze oorlog zal ons niets goeds brengen."
Aan Unteroffizier Werner Bachmann meldt Elisabeth Prill uit Fürstenwalde an der Spree:
"Ik ben een paar uur in Berlijn geweest. De ruïnes langs de spoorlijn zijn verschrikkelijk. Lijken zijn nog niet eens opgeruimd. Kranten staan vol met overlijdensberichten. Veel soldaten die met verlof terugkeren, vinden niemand van hun familie meer in leven. Anderen die aan het front stierven, kwamen aan hun einde tijdens hun verlof..."
Werner schrijft vanuit Leipzig aan officier Schiebe:
"We beginnen langzamerhand in angstaanjagende tijden te leven. Na de verschrikkingen en verwoestingen die we al hebben doorstaan, is de hele bevolking van Leipzig in de greep van een paniek die aanvoelt als ziekte..."
Zo spreekt de Fritz nu. Hun afrekening ligt in het verschiet.
S. SCHETININ
DE STRIJD OM TOLMACHEVO
LENINGRAD FRONT, 10 februari (Oorlogscorrespondent, LentASS). De stad Tolmachevo was een belangrijk Duits bolwerk in de buurt van Luga. Het was omringd door bossen en moerassen en zwaar versterkt vanuit het noorden. Onbegaanbaar terrein maakte manoeuvreren moeilijk. Toch braken onze eenheden door en toonden moed en dapperheid.
Terwijl één groep strijders aanviel vanaf de snelweg naar Luga, omzeilde een andere groep bossen en moerassen om van achteren toe te slaan. Over enorme afstanden rukten de troepen zonder rust op. Er kon geen artillerie worden ingezet. Alleen gewapend met machinegeweren, machinepistolen en lichte mortieren rukten de soldaten op, vaak tot hun middel in moerassen. De aanval kwam tegelijkertijd van voren en van achteren.
Aan de rand van de stad braken hevige straatgevechten uit. Het Duitse garnizoen werd verpletterd.
Zo veroverden onze troepen onder de moeilijkste omstandigheden het station en de stad Tolmachevo.
Kapitein A. BELYAIN
MILITAIRE OPERATIES IN ITALIË
LONDEN, 10 februari (TASS). Het Geallieerde Hoge Commando in Italië meldt dat Amerikaanse eenheden van het 5de Leger hevige gevechten blijven leveren in de omgeving van Cassino en op hevige weerstand van de vijand stuiten. Elders langs het hoofdfront van het 5de Leger lanceerden de Duitsers tegenaanvallen die werden afgeslagen. Aan het Anzio-front blijft de vijand druk uitoefenen op de geallieerde verdediging, wat resulteert in zware gevechten. Langs het front van het 8ste Britse Leger beperkte slecht weer de operaties tot patrouilles.
BLOEDIGE WREEDHEDEN VAN DE NAZI'S EN HUN COLLABORATEURS IN BEZET JOEGOSLAVIË
GENEVE, 10 februari (TASS). Rapporten uit Joegoslavië onthullen dat nazi-bezetters, samen met Ustasha en Chetnik collaborateurs, bloedbaden aanrichtten onder burgers in de regio Bosanska Krajina. In dorpen als Kovar plunderden fascistische criminelen boeren, verbrandden huizen, stalen vee en roeiden hele families uit - mannen, vrouwen, kinderen en ouderen. In een dorp bij Gradiska werden 30 vrouwen en kinderen levend verbrand door de bezetters.
In het Dubovac gebied werden ongeveer 1.200 mensen opgepakt en zo wreed gemarteld dat velen stierven van de pijn. In de Kostajnica regio werden vrouwen uit belegerde huizen gesleurd en vermoord. In het Novska gebied werden jonge meisjes ontvoerd, vermoord en samen met kinderen en vrouwen in massagraven gegooid.
Er zijn talloze gedocumenteerde gevallen bekend van het afslachten van hele dorpen, tot en met de allerkleinsten toe. In de regio Kuterovo vernietigden Duitse en Ustasha bendes 110 huizen in slechts twee dagen. Het aantal slachtoffers in deze gebieden wordt geschat op ongeveer 1.500.
GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN ROOSEVELT EN CHURCHILL OVER DE DUIKBOOTOORLOG
LONDEN, 10 februari (TASS). Volgens Reuters hebben president Roosevelt en premier Churchill gisteren een gezamenlijke verklaring vrijgegeven over de duikbootoorlog. Het communiqué luidt:
"De eerste maand van 1944 was zeer bevredigend voor de geallieerden in hun voortdurende campagne tegen Duitse onderzeeërs. Ondanks beperkte aanvalsmogelijkheden - de vijand is nu uiterst voorzichtig - werden in januari meer onderzeeërs vernietigd dan in december. Dit werd bereikt door meedogenloze offensieve acties van onze oppervlaktevloten en luchtmacht.
De tonnage van koopvaardijschepen die in januari 1944 door Duitse onderzeeërs tot zinken werden gebracht, behoorde tot de laagste in de hele oorlog. Duitse beweringen moeten, zoals gewoonlijk, worden genegeerd, omdat ze sterk overdreven zijn en alleen voor propagandadoeleinden zijn gepubliceerd."
Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>
Omschrijving
Dood aan de Duitse invallers!
RODE BALTISCHE VLOOT
Dagelijkse krant van de Rode Marine van de Rode Banier Baltische Vloot
Nr. 38 (6780) - 11 februari 1944, vrijdag - Jaar XXVII
38 DAGEN VOOR OP SCHEMA
De Mitjagin Shop, geopend in mei, voltooide het productieplan voor januari op 10 januari. De productie werd voor 138 procent uitgevoerd. De fabrieksarbeiders beloofden de opdracht voor het eerste kwartaal op 15 februari af te ronden.
Veel productieafdelingen overtreffen het plan aanzienlijk. In de spuitgieterij bijvoorbeeld was de productie in januari 1,5 keer hoger dan in de voorgaande maand. Gieters Kozhin, Sharonov en Korneev produceerden meer dan honderd complexe onderdelen - bussen, tandwielen en omhulsels.
Vooral de arbeiders van de boutbevestigingssectie onderscheidden zich. Turners Ershov en Grigoryev, millers Tyurin en Martynov, driller Yakovlev, en slijper Voronin - elk vervulde anderhalf of meer maandelijkse quota.
Het plan voor het eerste kwartaal, dat door het personeel van de fabriek is aangenomen, is goedgekeurd door de directeur en het vakbondscomité. Het voorziet in een aanzienlijke toename van alle soorten werk.
Dankzij de tijdige levering van materialen en een rationeel werkschema kon de fabriek de productie op peil houden en de taken eerder dan gepland uitvoeren.
VERKENNINGSPILOTEN VAN DE GARDE SCHIETEN VIJANDELIJK VLIEGTUIG NEER
(Van onze speciale correspondent)
Een luchtverkenningseenheid van een van de Guards formaties van de Red Banner Baltic Fleet kreeg de opdracht om een vitaal doel op vijandelijk grondgebied te lokaliseren. De missie werd uitgevoerd onder moeilijke weersomstandigheden - sneeuw, wind en wolken.
De Guards Luitenants Kashtanov en Kapustin vlogen de verkenningsmissie. Ze lokaliseerden en fotografeerden het doel en keerden toen terug naar de basis. Al snel werden ze echter aangevallen door een Focke-Wulf gevechtsvliegtuig.
Kashtanov viel de vijand aan. In de beslissende fase van het gevecht veroverde het Sovjetvliegtuig een gunstige positie. De vijand probeerde te ontsnappen, maar werd ingehaald. Een kanon barstte uit - en het fascistische vliegtuig vloog in brand en stortte neer.
De bemanning keerde veilig terug. Voor hun moed en bekwame acties werden de piloten voorgedragen voor regeringsonderscheidingen.
ONTMOETINGEN IN BEVRIJDE DORPEN
LENINGRAD FRONT, 10 februari (Oorlogscorrespondent, LentASS). Met tranen van vreugde verwelkomden inwoners van dorpen en nederzettingen in de regio Leningrad, onlangs bevrijd van de Duits-Finse bezetters, het Rode Leger. Sovjetmensen, die meer dan twee jaar hadden geleden onder fascistische gevangenschap, verzamelden zich rond de soldaten en officieren en deelden verhalen van verschrikkingen.
Het dorp Gomalovo is één van de vele dorpen die volledig verwoest en verbrand werden door de Duitsers. Ze maakten zich klaar om terug te trekken en bevolen een "verplichte evacuatie". Op een nacht verzamelden de inwoners zich met hun kinderen in de club en trokken naar het aangewezen gebied. De kinderen werden op de grond gelegd. Toen kwam het bevel: "Ga met je gezicht naar de zon liggen, beweeg je niet!" - gevolgd door automatisch geweervuur. Onder de vermoorden waren de 70-jarige Lisovsky, de 80-jarige Bogach Arhipovna en tien anderen. Vrouwen werden ook op brute wijze vermoord. De wreedheden in Kobrino en Tolmachevo waren nog erger.
In Kobrino werden mensen om de beurt geslagen op de toren van de brandweerkazerne. Ze werden gedwongen om ondraaglijke arbeid te verrichten. Voor de kleinste "overtreding" moesten ze loopgraven graven. De nazi's bouwden een galg naast de brandweerkazerne.
De Duitsers executeerden burgers. Voor één gedode Duitse soldaat schoten ze 16 gijzelaars dood. Toen ze zich terugtrokken, ontvoerden ze de jeugd van het dorp.
Vorobyevo - een dorp slechts een mijl verderop - was de plaats waar de fascistische sergeant Képpen (bijgenaamd Vorobyev) werd gedood. Er woonden ongeveer 70 families. Toen de Duitse troepen arriveerden, staken ze elk huis in brand.
In één huis verbrandden de nazi's 36 vrouwen en kinderen levend.
Andere dorpen ervoeren soortgelijke gruwelen.
Russische boeren overleefden de wrede winternachten door hut na hut in brand te steken voor warmte. Ze aten bevroren aardappelen en snoep, dronken gesmolten sneeuw. Maar ze geloofden in de bevrijding - ze geloofden in de soldaat van het Rode Leger en in hun Moederland.
ZEVEN OVERWINNINGEN OP ÉÉN DAG
(Van onze speciale correspondenten)
De piloten van de Baltische Vloot hebben de pogingen van de vijand om onze grondtroepen te bombarderen effectief tegengewerkt.
Eergisteren vlogen de piloten van de Guards gevechtsvliegtuigen elk twee tot drie gevechtsvluchten. Ze raakten in verschillende luchtgevechten verwikkeld met superieure vijandelijke troepen. Piloten Bychkov, Shchorin en Kronovsky vochten tegen zes Ju-87s en Me-109s en schoten vijf vliegtuigen neer.
Diezelfde dag behaalde kapitein Kargushin zijn achtste overwinning door een Ju-87 neer te halen. Piloten Krivosjev, Goryunov, Shestakov en Piskunov schoten elk één toestel neer.
Kapitein-Luitenant I. VOYTOK
Eerste luitenant V. KOETSJIKOV
TOEKENNING VAN DE ORDE VAN LENIN AAN KAMERAAD A. Y. VYSHINSKY
In het Kremlin, in de Kleine Zaal van de Opperste Sovjet van de USSR, werd op 10 februari een ceremonie gehouden om de Orde van Lenin uit te reiken aan plaatsvervangend voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen en Volkscommissaris voor Buitenlandse Zaken, kameraad A. Y. Vyshinsky.
De onderscheiding werd namens het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR uitgereikt door zijn voorzitter, kameraad M. I. Kalinin.
Aanwezig bij de ceremonie waren: Plaatsvervangend voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen en voorzitter van het Staatscomité voor Planning kameraad N.A. Voznesensky; plaatsvervangend commissaris voor Buitenlandse Zaken kameraad L.M. Karakhan; hoofd van de eerste afdeling van het Commissariaat voor Buitenlandse Zaken kameraad A.Y. Bogomolov; hoofd van de consulaire afdeling kameraad A. A. Groshevoy; hoofd van de Juridische Afdeling Kameraad I. T. Tarasov, en andere ambtenaren van het Commissariaat voor Buitenlandse Zaken.
VAN HET SOVJET INFORMATIEBUREAU
Operationele samenvatting voor 10 februari
Op 10 februari hebben onze troepen hun offensief aan het Luga front voortgezet en de nederzettingen Zamostye, Beguny, Zaozerye, Krestyansky Trud, Tolmachevo, Zheltsy, Plyukhovo en het treinstation van Tolmachevo veroverd.
Ten westen en zuidwesten van Novgorod gingen de Sovjettroepen door met offensieve gevechten en bezetten verschillende nederzettingen.
Ten noorden van Zvenigorodka en Shpola gingen onze troepen door met operaties om een omsingelde vijandelijke groep uit te schakelen. Ze vernauwden de ring en veroverden de dorpen Yanovka, Nekorovka, Zavadovka, Nabokov Khutor, Seredin Yar, Yakhnov, Mleev, Gruzka en de treinstations van Valyava en Zavadovka.
Ten westen van Apostolovo rukten onze troepen op en veroverden verschillende bewoonde gebieden.
In andere sectoren van het front wisselden verkenningseenheden, artillerie en mortieren vuur uit en voerden lokale gevechten uit.
In de loop van de dag vernietigden de Sovjettroepen 43 Duitse tanks. In luchtgevechten en met luchtafweer werden 29 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten.
Troepen van het 2e Schokkorps, die een flankerende manoeuvre uitvoerden, onderschepten de terugtrekkingsroute van de vijand, vernietigden 100 Duitse soldaten, namen 10 artilleriestukken en 70 voorraadwagens in beslag en namen het station van Tolmachevo in.
Ten westen van Novgorod werden meer dan 500 Duitse soldaten gedood in de strijd. Drie tanks en twee zelfrijdende kanonnen werden vernietigd. Sovjettroepen veroverden Yanovka, Zavadovka, Seredin Yar, Yakhnov en andere nederzettingen. In totaal werden tot 1.000 Duitse troepen gedood en 24 geweren, 65 machinegeweren en meer dan 1.000 voertuigen in beslag genomen.
Sovjetpiloten schoten op één dag 10 Ju-52 transportvliegtuigen en 4 Duitse gevechtsvliegtuigen neer.
Tankeenheden drongen de vijandelijke achterhoede binnen en vielen terugtrekkende Duitse troepen aan. Tijdens de strijd werden tot 700 Duitsers gedood. Een aanzienlijk aantal vijandelijke soldaten en officieren werd gevangen genomen. Elders braken Sovjettroepen door en stuitten op een Duits konvooi. Ze vernietigden 15 kanonnen met tractoren en 95 bevoorradingsvrachtwagens.
Een partizanendetachement dat opereerde in de regio Vinnytsia sloeg een hinderlaag op een vijandelijke colonne. De partizanen vernietigden 17 voertuigen, waaronder een personenauto met vier Duitse officieren aan boord. Ongeveer 90 Duitse soldaten werden gedood of gewond. De partizanen lieten ook een Duitse pantsertrein ontsporen.
Op 31 januari meldde het Sovjet Informatie Bureau dat de nederzetting Tarnopol bevrijd was. Bijgewerkte berichten bevestigen dat op 4 februari eenheden van het Rode Leger het regionale centrum - de stad Tarnopol - veroverden. Tot 1.200 Duitse troepen werden gedood tijdens de gevechten.
Sovjettroepen ondervonden hevige weerstand in gevechten met Hongaarse eenheden. In verschillende gebieden bestormden onze troepen versterkte posities en verdreven de Hongaren.
Een partizanengroep trok een dorp binnen en nam een hele Hongaarse compagnie gevangen. Onder de gevangenen waren officieren en soldaten - velen gaven toe dat het hun eerste en waarschijnlijk laatste gevechtservaring was. Een groot aantal geweren, machinegeweren, granaten en munitie werd in beslag genomen.
Het verschijnen van een Hongaarse generaal in de gevechtszone zorgde voor grote onrust onder de gevangen Hongaren. Onlangs vernietigde Sovjetartillerie 18 en 19 Duitse tanks in dit gebied. Onze cavalerie nam meer dan 300 vijandelijke soldaten en officieren gevangen.
Op 31 januari werd in een gebied nabij Leningrad een Ju-52 Duits transportvliegtuig neergeschoten. Sovjetpiloten vernietigden ook twee Duitse gevechtsvliegtuigen.
105 Hongaarse veldkeukenmedewerkers die gevangen waren genomen in de buurt van Glinyany bekenden dat ze twee dagen zonder voedsel of water hadden gezeten en dat 70 procent van hen aan dysenterie leed. Een gevangen Hongaarse luitenant verklaarde
"We werden hierheen gestuurd als slachtvlees. We weten niet eens waarvoor we vechten."
Sovjetverkenners ontdekten een groot radiostation dat door Hongaarse officieren werd gebruikt om te communiceren met hun bevelhebbers. Het werd zonder een enkel schot in beslag genomen.
DUITSE TROEPEN EXECUTEREN SOVJETGEVANGENEN
STOCKHOLM, 9 februari (TASS). Het Zweeds-Noorse persbureau meldt dat Duitse troepen in de buurt van Narvik twee jonge Sovjet krijgsgevangenen hebben geëxecuteerd voor de ogen van het hele kamp. Alle andere gevangenen werden gedwongen om toe te kijken. De lichamen werden in papier gewikkeld, in gewone dozen geplaatst en begraven.
BEZETTINGSAUTORITEITEN FALEN IN MOBILISATIE IN ESTLAND
STOCKHOLM, 10 februari (TASS). Volgens de Zweedse krant Aftonbladet is de door de bezettingsautoriteiten afgekondigde mobilisatie in Estland mislukt. De krant erkent dat "de resultaten van de mobilisatie zeer bescheiden waren" omdat het grootste deel van de bevolking de mobilisatie ontweek.
BRIEVEN VAN ACHTER DE DUITSE LINIES
LENINGRAD FRONT, 10 februari (Oorlogscorrespondent, LentASS). De zegevierende opmars van het Rode Leger en de krachtige geallieerde bombardementen op Duitse steden brengen zelfs de meest koppige Duitsers aan het wankelen.
Brieven gevonden op dode vijandelijke soldaten in ontruimde gebieden ten zuiden van Siversky onthullen hun innerlijke stemming.
De vrouw van grenadier Engelhardt uit Frauendorf schrijft:
"Weer zware gevechten in Rusland. Ik lees de verslagen niet meer. Wie weet wat voor afschuwelijk nieuws er nog komt..."
Heinrich Krüger uit Freital schrijft aan korporaal Hans Gläser:
"Nou, ik denk dat alles snel tot een einde komt, want doorgaan met deze oorlog zal ons niets goeds brengen."
Aan Unteroffizier Werner Bachmann meldt Elisabeth Prill uit Fürstenwalde an der Spree:
"Ik ben een paar uur in Berlijn geweest. De ruïnes langs de spoorlijn zijn verschrikkelijk. Lijken zijn nog niet eens opgeruimd. Kranten staan vol met overlijdensberichten. Veel soldaten die met verlof terugkeren, vinden niemand van hun familie meer in leven. Anderen die aan het front stierven, kwamen aan hun einde tijdens hun verlof..."
Werner schrijft vanuit Leipzig aan officier Schiebe:
"We beginnen langzamerhand in angstaanjagende tijden te leven. Na de verschrikkingen en verwoestingen die we al hebben doorstaan, is de hele bevolking van Leipzig in de greep van een paniek die aanvoelt als ziekte..."
Zo spreekt de Fritz nu. Hun afrekening ligt in het verschiet.
S. SCHETININ
DE STRIJD OM TOLMACHEVO
LENINGRAD FRONT, 10 februari (Oorlogscorrespondent, LentASS). De stad Tolmachevo was een belangrijk Duits bolwerk in de buurt van Luga. Het was omringd door bossen en moerassen en zwaar versterkt vanuit het noorden. Onbegaanbaar terrein maakte manoeuvreren moeilijk. Toch braken onze eenheden door en toonden moed en dapperheid.
Terwijl één groep strijders aanviel vanaf de snelweg naar Luga, omzeilde een andere groep bossen en moerassen om van achteren toe te slaan. Over enorme afstanden rukten de troepen zonder rust op. Er kon geen artillerie worden ingezet. Alleen gewapend met machinegeweren, machinepistolen en lichte mortieren rukten de soldaten op, vaak tot hun middel in moerassen. De aanval kwam tegelijkertijd van voren en van achteren.
Aan de rand van de stad braken hevige straatgevechten uit. Het Duitse garnizoen werd verpletterd.
Zo veroverden onze troepen onder de moeilijkste omstandigheden het station en de stad Tolmachevo.
Kapitein A. BELYAIN
MILITAIRE OPERATIES IN ITALIË
LONDEN, 10 februari (TASS). Het Geallieerde Hoge Commando in Italië meldt dat Amerikaanse eenheden van het 5de Leger hevige gevechten blijven leveren in de omgeving van Cassino en op hevige weerstand van de vijand stuiten. Elders langs het hoofdfront van het 5de Leger lanceerden de Duitsers tegenaanvallen die werden afgeslagen. Aan het Anzio-front blijft de vijand druk uitoefenen op de geallieerde verdediging, wat resulteert in zware gevechten. Langs het front van het 8ste Britse Leger beperkte slecht weer de operaties tot patrouilles.
BLOEDIGE WREEDHEDEN VAN DE NAZI'S EN HUN COLLABORATEURS IN BEZET JOEGOSLAVIË
GENEVE, 10 februari (TASS). Rapporten uit Joegoslavië onthullen dat nazi-bezetters, samen met Ustasha en Chetnik collaborateurs, bloedbaden aanrichtten onder burgers in de regio Bosanska Krajina. In dorpen als Kovar plunderden fascistische criminelen boeren, verbrandden huizen, stalen vee en roeiden hele families uit - mannen, vrouwen, kinderen en ouderen. In een dorp bij Gradiska werden 30 vrouwen en kinderen levend verbrand door de bezetters.
In het Dubovac gebied werden ongeveer 1.200 mensen opgepakt en zo wreed gemarteld dat velen stierven van de pijn. In de Kostajnica regio werden vrouwen uit belegerde huizen gesleurd en vermoord. In het Novska gebied werden jonge meisjes ontvoerd, vermoord en samen met kinderen en vrouwen in massagraven gegooid.
Er zijn talloze gedocumenteerde gevallen bekend van het afslachten van hele dorpen, tot en met de allerkleinsten toe. In de regio Kuterovo vernietigden Duitse en Ustasha bendes 110 huizen in slechts twee dagen. Het aantal slachtoffers in deze gebieden wordt geschat op ongeveer 1.500.
GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN ROOSEVELT EN CHURCHILL OVER DE DUIKBOOTOORLOG
LONDEN, 10 februari (TASS). Volgens Reuters hebben president Roosevelt en premier Churchill gisteren een gezamenlijke verklaring vrijgegeven over de duikbootoorlog. Het communiqué luidt:
"De eerste maand van 1944 was zeer bevredigend voor de geallieerden in hun voortdurende campagne tegen Duitse onderzeeërs. Ondanks beperkte aanvalsmogelijkheden - de vijand is nu uiterst voorzichtig - werden in januari meer onderzeeërs vernietigd dan in december. Dit werd bereikt door meedogenloze offensieve acties van onze oppervlaktevloten en luchtmacht.
De tonnage van koopvaardijschepen die in januari 1944 door Duitse onderzeeërs tot zinken werden gebracht, behoorde tot de laagste in de hele oorlog. Duitse beweringen moeten, zoals gewoonlijk, worden genegeerd, omdat ze sterk overdreven zijn en alleen voor propagandadoeleinden zijn gepubliceerd."
Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>
Betaling en levering
