DEATH TO THE GERMAN OCCUPIERS!

Op de hoede van het moederland
DE DAGELIJKS RODE ARMIJNIEUWSKRANT VAN HET LENINGRAD-FRONT

Nr. 241 (7473) 14 oktober 1943, donderdag 25e jaar van uitgave

Skilfully use heavy machine guns!

Een zwaar machinegeweer in de handen van een dappere en bekwame vechter is een geduchte kracht. In een van de gevechten vernietigde de machinegeweerschutter Nikolai Vinogradov meer dan 200 Duitsers met zijn "Maxim". In een stormachtige nacht, toen Duitse linies onze posities probeerden te omzeilen, kroop Vinogradov naar verschillende schietpunten en opende nauwkeurig het vuur op de vijand.
Hij maakte handig gebruik van het terrein, veranderde van positie en camoufleerde zijn geweer. Als resultaat werd de aanval afgeslagen en leed de vijand zware verliezen.
Een zwaar machinegeweer is niet alleen een vernietigend wapen, het is ook een sterke morele factor. In een moment van alarm moet de schutter kalm, standvastig en oplettend zijn.
Men moet leren het wapen vaardig te gebruiken, het mechanisme ervan bestuderen, de eigenschappen ervan kennen en in staat zijn het onmiddellijk in te zetten.
(...)
Junior Sergeant Misha Klimov, in recente gevechten, rukte snel op, ontdekte een vijandelijk vuurpunt en vernietigde het met nauwkeurig vuur.
Foto door A. Serebryakov.

Presentatie van vaandels aan de verdedigers van de naderingen van de stad Lenin

CELEBRATIE IN DE N-EENHEID

Onder de soldaten en officieren van de N-eenheid is het een plechtige dag: de eenheid viert het 15-jarig bestaan. In deze jaren heeft de eenheid de school van zware gevechtservaring doorlopen en is een erkende verdediger van de noordelijke grenzen van ons land geworden in de strijd tegen de Duitse indringers.
Bij de formatie zei de commandant dat de eenheid tijdens de oorlog grote vijandelijke troepen had vernietigd, tientallen aanvallen had afgeslagen en de verdediging van de toegangswegen tot de stad Lenin had versterkt.
Gisteren werd de eenheid onderscheiden met de Rode Banier van de Commandanten van Leningrad.
Het decreet werd ondertekend door de frontcommandant (...).
Vertegenwoordigers van partij- en Komsomol-organisaties namen deel aan de ceremonie.
(...)
Namens het frontcommando las kameraad Kapustin het bevel van de NKO voor.
De commandant van de eenheid beloofde het vertrouwen van het Moederland te rechtvaardigen.
Daarna overhandigde het hoofd van de politieke afdeling van het front (...) het vaandel aan de commandant.
De grenswachten aanvaardden het vaandel en zwoeren het nooit te schande te maken.
Na de ceremonie werd een bijeenkomst gehouden.
(...)
Aan het eind besloten de deelnemers hun training te verdubbelen en de offensieve druk op de vijand te intensiveren.
(TASS).

Van het Sovjet Informatiebureau

OPERATIONELE SAMENVATTING VOOR 13 OKTOBER

In de richting van MELITOPOL zijn onze troepen na drie dagen van hevige gevechten door de sterk versterkte verdedigingslinie ten noorden en zuiden van MELITOPOL gebroken, die door de Duitsers was opgebouwd uit krachtige betonnen en stalen pillendozen.
In de gevechten om deze bolwerken leden de Duitsers zware verliezen in mankracht en uitrusting.
Onze troepen bezetten het noordelijke deel van MELITOPOL.
In de richting van ZAPOROZHYE braken onze troepen na vier dagen vechten door de vijandelijke verdediging en rukten 8-10 kilometer op.
Artillerievuur en massale luchtaanvallen vernietigden vele Duitse soldaten en officieren en vele tanks en kanonnen.
Op de middenloop van de DNIEPER staken onze troepen de rivier over ten zuiden van KIEV.
Elders - geïntensiveerde verkenningen en artillerie-mortier duels.
Op 12 oktober vernietigden onze troepen 127 vijandelijke tanks. Luchtgevechten en luchtafweer schoten 39 vijandelijke vliegtuigen neer.
(Vervolg op pagina 4.)

Een "Tong" is genomen!

In de nacht van 13 oktober drong een verkenningsgroep onder Junior Luitenant Okladnikov de vijandelijke achterhoede binnen en nam een "tong" gevangen - Korporaal Gustav Wesser.
De gevangene verschafte waardevolle informatie over de locatie van de vuurplaatsen en geplande aanvallen.
De verkenners keerden terug zonder verliezen.
Luitenant A. BORISOV.

Awarding of distinguished artillerymen

De commandant van de artillerie van het Rode Vaandel Bewakers Leningrad Front, luitenant-generaal Gaev, bekroonde het personeel met de medailles "Voor Moed" en "Voor Strijd Verdienste."
Onder de laureaten waren bemanningen die zich onderscheidden door het onderdrukken van vijandelijke artillerie, het vernietigen van mitrailleurnesten en het afslaan van vijandelijke tegenaanvallen.
(...)

---

[Pagina 2]

Skilfully suppress and destroy the enemy's mortar batteries!

Counter-mortar warfare

Onze strijdkrachten domineren met vuur.
Tijdens de gevechten berekenden de mortiermannen van de N-eenheid, gebruikmakend van hun kennis van het terrein, nauwkeurig de posities van vijandelijke mortieren en onderdrukten ze met vuur.
Dag en nacht houden onze mortierschutters de vijand in bedwang.
(Uitgebreide column over tactieken, tegenbatterijmethoden, voorbeelden...)
Het team van Hoofdsergant Kulagin vernietigde twee Duitse kanonnen met nauwkeurig vuur.
(...)

De vijandelijke verdediging bestuderen. Nieuwe Duitse mijnen

De fascisten gebruiken nieuwe (...) mijnen met een grotere kracht. Onze sappeurs hebben ze bestudeerd en snelle methodes gevonden om ze te neutraliseren.
(Technische details...)

Gebruik vrachtwagenkoppelingen en aanhangers op grotere schaal!

(Artikel over logistiek, transportefficiëntie, toename van aanvoerlijnen...)

Over voorzichtige en onvoorzichtige chauffeurs

Een plaatselijke inwoner, Ivan Makeev, herinnert zich dat een voorzichtige en zuinige chauffeur de zaak beter dient dan een verkwistende en onvoorzichtige.
(...)

Hoge vaardigheid van antitankschutters

De antitankjagers van de N-eenheid brengen zware verliezen toe aan het Duitse pantser.
Ze kiezen hun posities goed, camoufleren zichzelf en handelen heimelijk.
Hoofdluitenant K. YUKHNO: "In de strijd is het niet alleen belangrijk om nauwkeurig te schieten, maar ook om moedig te handelen."
(...)

---

[Page 3]

ON THE EVE OF THE 25th ANNIVERSARY OF THE KOMSOMOL
HET VOORBEELD VAN Helden ROEPT ONS OP TOT FEITEN!

(Een lang hoofdartikel over heldendom, moed, discipline, voorbeelden van moed, de patriottische plicht van de jeugd...)
Komsomol-leden van het Leningradfront zweren de vijand te zullen aanvallen tot de totale overwinning.
(...)

Zonen van de grote stad

De heldendaden van de Leningraders zijn een voorbeeld van uithoudingsvermogen.
Verhalen van verdedigers, jonge strijders, vrouwelijke medici, fabrieksarbeiders (...).

Tot de laatste ademtocht...

Het verhaal van een strijder (...) die, ernstig gewond op een kritiek moment van de strijd, bleef vuren tot hij geen kracht meer had.

Woede in de strijd

De Duitsers zijn niet bestand tegen de aanval van onze infanterie.
Kameraad S.. van een geweereenheid beschrijft hoe de strijders de vijand van man tot man bevochten en hem terugdreven.

De leerlingen van de held

Aan het Leningradfront opereert een sluipschuttersschool die is opgericht ter ere van een gevallen held (...).
De studenten voeren met succes gevechtsmissies uit en vernietigen vijandelijke officieren en waarnemers.

---

[Page 4]

Van het Sovjet Informatiebureau
(Conclusie. Begin op pagina 1.)

14 vernietigde Duitse tanks.
36 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten in 24 uur.
Onze troepen rukken op en veroveren nederzettingen.
(Een lang operationeel verslag...)
Tot 300 vijandelijke soldaten vernietigd in de strijd om het dorp (...).
Grote hoeveelheden trofeeën - tot 5.000 patronen, tientallen mortieren - buitgemaakt.
(...)

Verklaring van maarschalk Badoglio

(Een volledige tekst van de Italiaanse verklaring over het verlaten van de oorlog, zich aansluiten bij de geallieerden, weerstand bieden aan de Duitsers...)
Maarschalk Badoglio roept de bevolking van Italië op de geallieerden te steunen.
(...)

DECLARATIE
van de regeringen van de USSR, Groot-Brittannië en de VS over de erkenning van Italië als medebeller

(De volledige diplomatieke tekst waarin wordt opgeroepen tot versterking van de antifascistische coalitie...)

Raids van onze luchtvaart op spoorwegknooppunten Dyatkovo, Mogilev, Orsha, Gorky en vijandelijke vliegvelden

In de nacht van 13 oktober bombardeerde onze luchtvaart belangrijke knooppunten.
(Lijst van doelen, resultaten...)

Militaire operaties in Italië

Britse troepen rukken op.
Amerikaanse troepen in gevecht bij de zuidelijke nadering van (...).
(...)

Hitleritische barbaren richten enorme verwoestingen aan in Napels

LONDON (TASS). Terwijl ze zich terugtrokken, vernielden de fascisten gebouwen, staken magazijnen in brand, bliezen bruggen en overheidsinstellingen op.
(...)

Anti-Duitse sabotage in Nederland

STOCKHOLM (TASS).
De plaatselijke bevolking neemt deel aan massale verzetsacties.
(...)

Aanhoudende operaties in Corsica

(...)

Ons adres: Veldpost 22845 A.
Hoofdredacteur
M. GOROKHOV.

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>