Leningradse krant "Op de hoede van het moederland" van 21 juli 1943

Op wacht voor het moederland Dagelijkse krant van het Rode Leger aan het Leningradfront Nr. 168 (7400) - 21 juli 1943, woensdag - XXIVe jaar van publicatie DOOD AAN DE DUITSE BEZETTERS! Pagina 1 VERANTWOORDELIJKHEID VAN EEN COMMUNIST Alle gevechtservaring van de Bolsjewistische Partij, de hele geschiedenis van haar glorieuze en heldhaftige revolutionaire strijd, leert dat de kracht van het Bolsjewisme ligt in haar onlosmakelijke band met de massa's, in haar vermogen om met het volk samen te smelten, hun leven te leven en hen voorwaarts te leiden. Dit kostbare erfgoed van het bolsjewisme wordt nu volledig doorgegeven door de Partij en het Leger aan lokale organisaties tijdens de Grote Patriottische Oorlog. Voor elke soldaat van ons grote leger betekent het woord "communist" een beproefde, loyale bolsjewiek, een toegewijde verdediger van het Sovjet Moederland. Een communist is niet alleen verantwoordelijk voor zichzelf, maar ook voor zijn kameraden. Hij moet de geest van de soldaten opwekken en hen naar voren leiden. Hij moet de mensen om hem heen opvoeden door zijn persoonlijke voorbeeld. Geen enkele soldaat van het Rode Leger, geen enkele junior commandant heeft het recht om onverschillig of nalatig te zijn ten opzichte van het lot van het Moederland. Elke soldaat van het Rode Leger is verplicht om op zijn plaats te zijn - in de gelederen van de strijders voor de vrijheid en onafhankelijkheid van ons Moederland. Nooit, onder welke omstandigheden dan ook, heeft een communist het recht om achter te blijven. Hij moet altijd in de voorhoede zijn, waar het het moeilijkst is, waar moed en standvastigheid het meest nodig zijn. BEVEL AAN DE TROEPEN VAN HET LENINGRAD FRONT Veldleger. 17 juli 1943 Namens het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR, voor voorbeeldige uitvoering van gevechtsmissies van het Commando in de strijd tegen de Duitse indringers en voor de getoonde moed en dapperheid, te onderscheiden: ORDE VAN DE RODE BANIER Majoor Krasnov Michail Aleksandrovitsj Luitenant-kolonel Piskunov Vasilij Jakovlevitsj Majoor Sadultsjenko Dmitrij Petrovitsj Luitenant-kolonel Snetkov Michail Petrovitsj Kolonel Tarasenko Stepan Varfolomejevitsj Kolonel Tsjermoechin Georgij Ivanovitsj ORDE VAN DE PATRIOTTISCHE OORLOG, 1E KLASSE Kolonel Vasiliev Grigorij Michajlovitsj Luitenant-kolonel Aksyonov Nikolaj Nikolajevitsj Kapitein Golovkin Ivan Ivanovitsj ORDE VAN DE VADERLANDSLIEVENDE OORLOG, 2E KLASSE Eerste luitenant Kamynin Nikolaj Fjodorovitsj Luitenant Suslov Ivan Vasilievich Kapitein Stepanov Sergej Aleksejevitsj ORDE VAN DE RODE STER Luitenant-kolonel Aksyonov Michail Vasilievitsj Luitenant-kolonel Antonov Ivan Michailovitsj Luitenant-kolonel Kozlov Nikolaj Ivanovitsj Kapitein Gavrilov Aleksej Fjodorovitsj Kapitein Lapin Michail Grigorjevitsj Kapitein Kasjin Nikolaj Petrovitsj Kapitein Kiselev Ivan Ivanovitsj Kapitein Kotov Pjotr Nikolajevitsj Kapitein Orlov Michail Sergejevitsj Eerste luitenant Koeznetsov Vladimir Sergejevitsj Luitenant Nazarov Vasilij Grigorjevitsj Luitenant Tichonov Vasilij Aleksejevitsj Luitenant Filippov Michail Grigorjevitsj Luitenant Sidorov Ivan Vasiljevitsj Luitenant Joerjev Michail Aleksandrovitsj MEDAILLE "VOOR GEVECHTSVERDIENSTEN Sergeant Borodin Ivan Ivanovitsj Soldaat van het Rode Leger Ermakov Aleksej Nikolajevitsj soldaat van het Rode Leger Kiselev Ivan Ivanovitsj soldaat Kotov Vasilij Ivanovitsj van het Rode Leger Soldaat Sidorenko Stepan Ivanovitsj van het Rode Leger soldaat van het Rode Leger Shumilov Alexander Vasiljevitsj Commandant van de troepen van het Leningradfront - Generaal-luitenant Govorov Lid van de Militaire Raad van het Leningradfront - Generaal-Luitenant Zjdanov Lid van de Militaire Raad van het Leningradfront - Generaal-Majoor Koeznetsov Stafchef van het Leningradfront - Generaal-luitenant Gusev SUCCESVOLLE INVAL VAN VERKENNERS Soldaten onder leiding van hoofdluitenant Yermol vernietigden ongeveer honderd Duitsers en namen twee gevangenen gevangen. De verkenners van Yermol drongen de posities van de vijand binnen. Gebruikmakend van de duisternis naderden ze heimelijk de loopgraven. Met een plotselinge aanval stormden ze de Duitse stellingen binnen. Er brak een hevige strijd uit. De vijand werd verrast en leed zware verliezen. Onze strijders doodden wel honderd fascisten en namen er twee levend gevangen en leverden ze uit aan het hoofdkwartier. (Getekend) Hoofdluitenant I. Khrenov VAN HET SOVJET INFORMATIEBUREAU Operationeel rapport van 20 juli In de loop van 20 juli hebben onze troepen in de Orel-sector van het front hun succesvolle offensief in dezelfde richtingen voortgezet en zijn ze 8-10 kilometer opgeschoten, waarbij ze hardnekkige vijandelijke weerstand hebben overwonnen. Onze eenheden veroverden de volgende bevolkte plaatsen: Shchekotikhi, Mtsensk, Tereben, Buki, Radovishchi, Zhudre, Bukino, Livenka en andere. In de richting van Belgorod vochten onze troepen zich een weg naar voren en namen verschillende bewoonde plaatsen in. [...] DE ONSTERFELIJKE PRESTATIE VAN SOLDAAT VLADIMIR YERMAK De held bedekte het schietgat van het machinegeweer van de vijand met zijn lichaam en verzekerde de opmars van zijn eenheid. In een hevig gevecht toonde Vladimir Yermak een voorbeeld van moed en heldendom. Toen de opmars van zijn eenheid geblokkeerd werd door vuur uit een vijandelijke bunker, wierp Vladimir zich zonder aarzelen op het schietgat, bedekte het met zijn lichaam en maakte zo ten koste van zijn leven de weg vrij voor zijn kameraden. (Getekend) Kapitein M. Isaev (fotobijschrift in de rechterbovenhoek) "Sinds het begin van de Patriottische Oorlog vechten de Voronin broers, Guards soldaten, zij aan zij tegen de fascisten. Een van hen is kanoncommandant, de ander is schutter. Op de foto: de broers Voronin. Foto door V. Ustinov." Pagina 2-3 (verspreid) ACTIEF EN VOORTDUREND DE GENIEBARRIÈRES VAN DE VIJAND VERKENNEN Verkenning van mijnenvelden [Praktische instructies voor sappeurs over het verplaatsen naar posities, methoden om mijnen op te sporen, procedures voor explosies en het opruimen van versperringen; veiligheidsinstructies - tekst van de kolommen]. Verhalen van doorgewinterde soldaten - Sappeurs op verkenning [Korte aantekeningen en vignetten over het werk van sappeurs achter vijandelijke linies, voorbeelden van invallen en vernielingen]. Duitse hindernissen opgeblazen! [Kort verslag van de vernietiging van prikkeldraad en mijnenvelden, verovering van trofeeën]. Mortiervuurposities op zachte grond [Technisch artikel: hoe platforms op te stellen op natte grond, berekeningen voor ondersteuning bij regenachtig weer, diagram]. Nauwkeurige worpen [Korte notitie over het trainen van granaatwerpnauwkeurigheid bij sappeurs]. DE PARTIJORGANISATIE - EEN GEVECHTSHULP VOOR DE COMMANDANT Uit de ervaring van de partijorganisatie van een Nth bataljon VERANTWOORDELIJKHEIDSGEVOEL [Essays en toespraken van partijorganisatoren over het belang van politiek werk in de eenheden, specifieke opdrachten en hun uitvoering]. PARTIJOPDRACHT Iedere communist heeft zijn opdracht... [beschrijving van de praktijk van de partijopdrachten, controle op de uitvoering, specifieke voorbeelden]. Een gesprek met een soldaat [Gesprekken met soldaten, hun reacties op het werk van de partij]. Op de startlijn [Verslag van voorbereidende werken, technische versterkingen, barrières]. Jeugdinitiatief [Verslagen over Komsomol-initiatieven, hulp in de achterhoede, onderscheidingen]. (Handtekeningen van correspondenten en partijmedewerkers: L. Pokrash, V. Strugin, E. Kirillov, etc.) VERHALEN VAN VETERANEN - SAPPEURS OP VERKENNING [Korte memoires, anekdotes, leerzame verhalen]. Pagina 4 VAN HET SOVIET INFORMATIEBUREAU (conclusie) [Vervolg van operationeel rapport: acties aan de fronten Orel, Donbass, Belgorod; aantallen veroverde nederzettingen, trofeeën, vernietigde vijandelijke uitrusting; resultaten van luchtgevechten]. NIEUWS VAN HET FRONT [Korte verslagen: luchtaanvallen op het spoorwegknooppunt Orel en vijandelijke vliegvelden; successen van het Leningradfront; vernietiging van vijandelijke infrastructuur]. VERSLAGEN BEESTEN (Een satirische column met een cartoon van Hitler en zijn trawanten - een afbeelding van een "gebroken wiel" en een "vallende tijger". Getekend: A. Fait.) ABROAD Geallieerde landingsoperaties op het eiland Sicilië - Londen, 20 juli (TASS). [Overzicht van de Engels-Amerikaanse landingen op Sicilië, acties van de geallieerde troepen, resultaten van de eerste dagen]. Resultaten van de bombardementen op de Peugeotfabriek en Keulen - Londen, 20 juli (TASS). [Verslag van bombardementen op industriële locaties en de gevolgen ervan]. IN HET THUISLAND Story of Hero of the Soviet Union Guards Sergeant N. Antonov (of Lapin) - verhaal over zijn leven, gevechtsprestaties, ontberingen in oorlogstijd en het helpen van families van soldaten. (foto van de Held van de Sovjet-Unie met bijschrift) Verantwoordelijke redacteur: M. Gordon Adres: Veldpost 22485 D

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>