Uw winkelwagen is leeg!
« terug
Met vereende kracht van voor- en achterhoede zullen we de fascistische horden in hun graf drijven!
Met vereende kracht van voor- en achterhoede zullen we de fascistische horden in hun graf drijven!
« terug
Nieuwsblad van de Sovjet Marine "Dozor", 8 oktober 1942
Onderzeebootkrant Dozor Nr. 83
Oktober 8, 1942, donderdag
Een uiterst zeldzaam exemplaar dat in één exemplaar bewaard is gebleven. De krant komt uit een museumcollectie, waar hij werd overgebracht uit het archief van de drukkerij.
DOZOR
Rode Marine krant
8 oktober 1942, donderdag
Nr. 83
Dood aan de Duitse bezetters!
Lees en geef door aan een kameraad.
Submariner! Jij bent de zoon van het Russische volk, de zeevarende natie, de afstammeling van Russische zeelieden die altijd en overal als overwinnaars uit de strijd kwamen. Wees je volk en je voorouders waardig, sla de vijand overal neer, sla de Duitser neer zodat hij nooit meer opstaat!
Een kwart eeuw geleden
De 25e verjaardag van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie nadert. De Baltische matrozen - de stalen garde van de Lenin-Stalin partij - speelden een geweldige rol in de revolutie.
Vandaag beginnen we de kroniek van de daden van de Baltische matrozen - deelnemers aan de Oktoberrevolutie.
In september 1917 steunden de arbeiders en soldaten van Petrograd en de matrozen van de Baltische Vloot, geleid door de Bolsjewistische Partij, energiek de slogan "Alle macht aan de Sovjets!" en trokken op om de macht van de kapitalisten en landheren te bestormen.
Op 14 september (27) capituleerde de Voorlopige Regering voor de macht van de massa's en werd ze gedwongen de zogenaamde "directory-regering" op te richten.
Dit manoeuvre van de bourgeoisie hield de arbeidersklasse niet tegen. Onder leiding van de Bolsjewistische Partij ging de strijd door. Brede massa's schaarden zich rond de bolsjewieken.
De opstand van Kornilov en zijn nederlaag ondermijnden het gezag van de Voorlopige Regering verder. De verdere verscherping van de crisis leidde tot een openlijke strijd om de macht.
Op 25 oktober (7 november) 1917 wierpen de Sovjets, onder leiding van de Bolsjewistische Partij, de macht van de kapitalisten omver. Tijdens de hele strijd om de Sovjetmacht was de hoofdrol weggelegd voor de arbeiders en zeelieden.
Het waren de matrozen van de Baltische Vloot die voor het eerst hun wapens heffen om de verworvenheden van de revolutie te verdedigen.
Korporaal onderofficier Nevgod
Een ondercommandant op een oorlogsschip is een grote kracht. Het succes van de strijd hangt grotendeels af van zijn bekwame leiderschap in training, gevechtsvoorbereiding en gedrag in de strijd.
Er zijn veel junior commandanten op oorlogsschepen. Elke commandant moet zich bekommeren om het opleiden van zijn ondergeschikten in de geest van onbaatzuchtige toewijding aan het moederland.
Een levendig voorbeeld is Chief Petty Officer van de torpedogroep Nevgod. Deze energieke en gewetensvolle krijger leidt zijn mannen naar de hoogten van meesterschap.
Nevgod organiseert vakkundig de gevechtstraining van de torpedomannen, werkt zelf hard en deelt zijn ervaring. Onder zijn leiding kregen de matrozen van de Rode Marine, Bublik, Zubkov en anderen, de complexe uitrusting snel onder de knie, leerden mechanismen te demonteren en te repareren.
Zeelman Bublik van de Rode Marine werd als uitstekend scheepsreparateur onderscheiden bij besluit van de Militaire Raad van de Baltische Vloot.
Tijdens gevechtsalarmen is onderofficier Nevgod zijn kameraden altijd voor. Hij neemt persoonlijk deel aan alle oefeningen en eist onberispelijke precisie en discipline van zijn ondergeschikten.
Hij voert de voorbereiding van torpedobuizen voor het vuren bijzonder vaardig uit. De resultaten van trainingslanceringen getuigen van de kennis van elke torpedist.
Tijdens een recente gevechtsmissie liet de torpedobemanning uitstekende resultaten zien: de buizen werkten foutloos en de snelle en nauwkeurige treffers verzekerden het succes van de aanval.
Nevgod eert de hoge titel van marinestrijder en rechtvaardigt volledig het vertrouwen van het commando.
Het spervuur overwinnen
Vanaf de eerste dagen van de Patriottische Oorlog begon onze onderzeeër gevechtstaken te vervullen.
Tijdens verschillende lange reizen drongen de onderzeeboten moedig door in gebieden waar de vijand voortdurende artillerie- en mijnenversperringen had opgezet.
Vijandelijke strijdkrachten bewaakten voortdurend deze delen van de zee, legden mijnen, voerden intens artillerievuur uit en stuurden onderzeebootjagers en patrouilleboten.
In deze gevaarlijke omstandigheden toonden de onderzeebootjagers voorbeelden van moed en uithoudingsvermogen.
De commandant van de onderzeeër, kapitein Krasnetsov, en zijn uitvoerend officier Malinin navigeerden het schip behendig door de barrages.
De bemanning toonde wonderen van zelfbeheersing, discipline en organisatie. Als gevolg daarvan werden alle missies die door het commando waren toegewezen voltooid.
Met vereende kracht van voor- en achterhoede zullen we de fascistische horden in hun graf drijven!
Ontmoeting van onderzeebootmannen met leden van de Leningrad Komsomol
We hebben veel ontmoetingen gehad met de Komsomol-jongeren van Leningrad. Maar de ontmoeting van onderzeebootmannen met Leningrad Komsomol-leden zal bijzonder gedenkwaardig blijven.
"Beste kameraden!" zei de secretaris van het districtscomité van de Komsomol. "We zijn naar jullie toe gekomen om ons cadeau te geven."
Toen kwam de Rode Marine matroos Sorokin aan het woord. Hij vertelde over de gevechtsexplosies van zijn onderzeeër, hoe zijn kameraden vijandelijke schepen tot zinken brachten. Hij beschreef gedurfde aanvallen en het uithoudingsvermogen van de bemanning.
Sorokins toespraak werd beantwoord met een stormachtig applaus.
Wraak zonder rust tegen de vijand
Dear fighters!
De Komsomol-leden en de jeugd van Leningrad groeten u hartelijk en brengen u hun strijdgroet.
Met elke dag die voorbijgaat wordt de strijd met de gehate vijand heviger. Onze jeugd spaart geen moeite om de indringers nog harder te treffen.
We zullen de verwoeste huizen, het bloed van broeders en zusters, de mishandeling van ouderen, de gevallen kameraden wreken.
Kunnen we de wreedheden van de Duitsers in onze dorpen vergeten? Kunnen we hen het bloed van kinderen en vrouwen vergeven? Nee!
We zullen wraak nemen tot het einde, tot de laatste fascist op ons land is vernietigd.
Vernietig de gehate Duitsers
Dear comrades submariners!
Wij, de jeugd van Leningrad, zien jullie gevechtssuccessen en groeten jullie hartelijk.
Ieder van jullie reizen, iedere torpedo die op de vijand wordt afgevuurd versterkt ons vertrouwen in de overwinning.
De Baltische Zee weerklinkt met jullie overwinningen. Vijandelijke schepen zinken de een na de ander.
Dear comrades! Wij, de mensen van Leningrad, leven onder vijandelijk vuur. Maar net als jullie zweren wij tot het einde toe stand te houden.
Laat de hele wereld weten: Leningrad leeft en zal leven!
Reve van de Komsomol-onderzeebootjagers
De onderzeeboten van Komsomol zweren de gevechtsmissies met nog meer energie uit te voeren, de vijand verpletterende slagen toe te brengen, zijn schepen en transporten tot zinken te brengen.
Wij wreken de verwoeste steden, het vergoten bloed, de verwoeste dorpen.
Elke reis is een slag tegen de vijand, elke torpedering is wraak voor onze broeders en zusters.
Piraterij op zee
Het is geen zeemanszaak om zonder slag of stoot te capituleren. De fascistische admiraals en generaals die zich hebben overgegeven zijn zeevaarders.
Hun plundering en wreedheden zijn over de hele wereld bekend. Maar nu hebben ze het waardige antwoord van de Sovjetzeelieden ontmoet.
De zeerovers, gewend aan het laten zinken van weerloze schepen, gaan nu zelf ten onder.
Onze onderzeebootjagers, onze oorlogsschepen verpletteren de vijand, en elke dag brengt nieuwe overwinningen.
De Duitse zeebandieten sneuvelen de een na de ander. Hun schepen veranderen in schroot, hun trots verdrinkt in het water van de Oostzee.
En zo zal het altijd blijven, tot de laatste zeepiraat is vernietigd!
Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>
Omschrijving
Onderzeebootkrant Dozor Nr. 83
Oktober 8, 1942, donderdag
Een uiterst zeldzaam exemplaar dat in één exemplaar bewaard is gebleven. De krant komt uit een museumcollectie, waar hij werd overgebracht uit het archief van de drukkerij.
DOZOR
Rode Marine krant
8 oktober 1942, donderdag
Nr. 83
Dood aan de Duitse bezetters!
Lees en geef door aan een kameraad.
Submariner! Jij bent de zoon van het Russische volk, de zeevarende natie, de afstammeling van Russische zeelieden die altijd en overal als overwinnaars uit de strijd kwamen. Wees je volk en je voorouders waardig, sla de vijand overal neer, sla de Duitser neer zodat hij nooit meer opstaat!
Een kwart eeuw geleden
De 25e verjaardag van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie nadert. De Baltische matrozen - de stalen garde van de Lenin-Stalin partij - speelden een geweldige rol in de revolutie.
Vandaag beginnen we de kroniek van de daden van de Baltische matrozen - deelnemers aan de Oktoberrevolutie.
In september 1917 steunden de arbeiders en soldaten van Petrograd en de matrozen van de Baltische Vloot, geleid door de Bolsjewistische Partij, energiek de slogan "Alle macht aan de Sovjets!" en trokken op om de macht van de kapitalisten en landheren te bestormen.
Op 14 september (27) capituleerde de Voorlopige Regering voor de macht van de massa's en werd ze gedwongen de zogenaamde "directory-regering" op te richten.
Dit manoeuvre van de bourgeoisie hield de arbeidersklasse niet tegen. Onder leiding van de Bolsjewistische Partij ging de strijd door. Brede massa's schaarden zich rond de bolsjewieken.
De opstand van Kornilov en zijn nederlaag ondermijnden het gezag van de Voorlopige Regering verder. De verdere verscherping van de crisis leidde tot een openlijke strijd om de macht.
Op 25 oktober (7 november) 1917 wierpen de Sovjets, onder leiding van de Bolsjewistische Partij, de macht van de kapitalisten omver. Tijdens de hele strijd om de Sovjetmacht was de hoofdrol weggelegd voor de arbeiders en zeelieden.
Het waren de matrozen van de Baltische Vloot die voor het eerst hun wapens heffen om de verworvenheden van de revolutie te verdedigen.
Korporaal onderofficier Nevgod
Een ondercommandant op een oorlogsschip is een grote kracht. Het succes van de strijd hangt grotendeels af van zijn bekwame leiderschap in training, gevechtsvoorbereiding en gedrag in de strijd.
Er zijn veel junior commandanten op oorlogsschepen. Elke commandant moet zich bekommeren om het opleiden van zijn ondergeschikten in de geest van onbaatzuchtige toewijding aan het moederland.
Een levendig voorbeeld is Chief Petty Officer van de torpedogroep Nevgod. Deze energieke en gewetensvolle krijger leidt zijn mannen naar de hoogten van meesterschap.
Nevgod organiseert vakkundig de gevechtstraining van de torpedomannen, werkt zelf hard en deelt zijn ervaring. Onder zijn leiding kregen de matrozen van de Rode Marine, Bublik, Zubkov en anderen, de complexe uitrusting snel onder de knie, leerden mechanismen te demonteren en te repareren.
Zeelman Bublik van de Rode Marine werd als uitstekend scheepsreparateur onderscheiden bij besluit van de Militaire Raad van de Baltische Vloot.
Tijdens gevechtsalarmen is onderofficier Nevgod zijn kameraden altijd voor. Hij neemt persoonlijk deel aan alle oefeningen en eist onberispelijke precisie en discipline van zijn ondergeschikten.
Hij voert de voorbereiding van torpedobuizen voor het vuren bijzonder vaardig uit. De resultaten van trainingslanceringen getuigen van de kennis van elke torpedist.
Tijdens een recente gevechtsmissie liet de torpedobemanning uitstekende resultaten zien: de buizen werkten foutloos en de snelle en nauwkeurige treffers verzekerden het succes van de aanval.
Nevgod eert de hoge titel van marinestrijder en rechtvaardigt volledig het vertrouwen van het commando.
Het spervuur overwinnen
Vanaf de eerste dagen van de Patriottische Oorlog begon onze onderzeeër gevechtstaken te vervullen.
Tijdens verschillende lange reizen drongen de onderzeeboten moedig door in gebieden waar de vijand voortdurende artillerie- en mijnenversperringen had opgezet.
Vijandelijke strijdkrachten bewaakten voortdurend deze delen van de zee, legden mijnen, voerden intens artillerievuur uit en stuurden onderzeebootjagers en patrouilleboten.
In deze gevaarlijke omstandigheden toonden de onderzeebootjagers voorbeelden van moed en uithoudingsvermogen.
De commandant van de onderzeeër, kapitein Krasnetsov, en zijn uitvoerend officier Malinin navigeerden het schip behendig door de barrages.
De bemanning toonde wonderen van zelfbeheersing, discipline en organisatie. Als gevolg daarvan werden alle missies die door het commando waren toegewezen voltooid.
Met vereende kracht van voor- en achterhoede zullen we de fascistische horden in hun graf drijven!
Ontmoeting van onderzeebootmannen met leden van de Leningrad Komsomol
We hebben veel ontmoetingen gehad met de Komsomol-jongeren van Leningrad. Maar de ontmoeting van onderzeebootmannen met Leningrad Komsomol-leden zal bijzonder gedenkwaardig blijven.
"Beste kameraden!" zei de secretaris van het districtscomité van de Komsomol. "We zijn naar jullie toe gekomen om ons cadeau te geven."
Toen kwam de Rode Marine matroos Sorokin aan het woord. Hij vertelde over de gevechtsexplosies van zijn onderzeeër, hoe zijn kameraden vijandelijke schepen tot zinken brachten. Hij beschreef gedurfde aanvallen en het uithoudingsvermogen van de bemanning.
Sorokins toespraak werd beantwoord met een stormachtig applaus.
Wraak zonder rust tegen de vijand
Dear fighters!
De Komsomol-leden en de jeugd van Leningrad groeten u hartelijk en brengen u hun strijdgroet.
Met elke dag die voorbijgaat wordt de strijd met de gehate vijand heviger. Onze jeugd spaart geen moeite om de indringers nog harder te treffen.
We zullen de verwoeste huizen, het bloed van broeders en zusters, de mishandeling van ouderen, de gevallen kameraden wreken.
Kunnen we de wreedheden van de Duitsers in onze dorpen vergeten? Kunnen we hen het bloed van kinderen en vrouwen vergeven? Nee!
We zullen wraak nemen tot het einde, tot de laatste fascist op ons land is vernietigd.
Vernietig de gehate Duitsers
Dear comrades submariners!
Wij, de jeugd van Leningrad, zien jullie gevechtssuccessen en groeten jullie hartelijk.
Ieder van jullie reizen, iedere torpedo die op de vijand wordt afgevuurd versterkt ons vertrouwen in de overwinning.
De Baltische Zee weerklinkt met jullie overwinningen. Vijandelijke schepen zinken de een na de ander.
Dear comrades! Wij, de mensen van Leningrad, leven onder vijandelijk vuur. Maar net als jullie zweren wij tot het einde toe stand te houden.
Laat de hele wereld weten: Leningrad leeft en zal leven!
Reve van de Komsomol-onderzeebootjagers
De onderzeeboten van Komsomol zweren de gevechtsmissies met nog meer energie uit te voeren, de vijand verpletterende slagen toe te brengen, zijn schepen en transporten tot zinken te brengen.
Wij wreken de verwoeste steden, het vergoten bloed, de verwoeste dorpen.
Elke reis is een slag tegen de vijand, elke torpedering is wraak voor onze broeders en zusters.
Piraterij op zee
Het is geen zeemanszaak om zonder slag of stoot te capituleren. De fascistische admiraals en generaals die zich hebben overgegeven zijn zeevaarders.
Hun plundering en wreedheden zijn over de hele wereld bekend. Maar nu hebben ze het waardige antwoord van de Sovjetzeelieden ontmoet.
De zeerovers, gewend aan het laten zinken van weerloze schepen, gaan nu zelf ten onder.
Onze onderzeebootjagers, onze oorlogsschepen verpletteren de vijand, en elke dag brengt nieuwe overwinningen.
De Duitse zeebandieten sneuvelen de een na de ander. Hun schepen veranderen in schroot, hun trots verdrinkt in het water van de Oostzee.
En zo zal het altijd blijven, tot de laatste zeepiraat is vernietigd!
Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>
Betaling en levering
