« terug

U-boot van de Rode Balische vloot krant "Dozor" van 19 april 1942

Model: a16/29
Prijs: 40,00€


Omschrijving
Krant "Dozor" Nr. 35, 19 april 1942 Dood aan de Duitse bezetters! Vernietig na het lezen Dozor Rode Marine Krant Nr. 35 19 april 1942, zondag Nr. 35 MEESTERS VAN DE TORPEDO-AANVAL Torpedowapens, die een grote vernietigende kracht bezitten, vertegenwoordigen een krachtig onderdeel van de gevechtsmiddelen van de marine. Onze glorieuze onderzeeboot- en torpedobootbemanningen hebben in de praktijk laten zien dat ze dit formidabele wapen vakkundig tegen de vijand gebruiken. Ze hebben een aanzienlijk aantal vijandelijke oorlogsschepen en transporten tot zinken gebracht en beschadigd. De onderzeeërs en torpedoboten van de Red Banner Baltic Fleet voerden plotselinge, moedige en gedurfde gevechtsoperaties uit die de geschiedenis van de zeeoorlogsvoering zullen ingaan als voorbeelden van moed, dapperheid, onverschrokkenheid, hoge training, vaardigheid en het vermogen om wapens te gebruiken. De erkenning door de Partij en de Regering van de verdiensten van de meesters van de torpedo-aanval, die zijn onderscheiden met hoge gevechtsorders en de Orde van Lenin en de titel Held van de Sovjet-Unie, is welverdiend en terecht. De glorieuze onderzeeër Shch-323 onder commando van Bataljonscommandant Kameraad Afanasyev, samen met Navigator Kameraad Bushuev, Senior Luitenant Commandant Bukhanovsky, Artamonov en anderen, toonde voorbeelden van heldendom en moed. Kameraad Bushuev, die een gevechtsmissie uitvoerde, toonde onverschrokkenheid en heldenmoed. Ondanks de anti-onderzeebootverdediging van de vijand volbracht hij moedig en vastberaden de missie en stuurde de vijand naar de bodem. De matrozen, als wachtspecialisten, gaven al hun kracht, hun kennis en hun ervaring om gevechtsmissies uit te voeren, waarbij ze de hoge paraatheid van elke gevechtspost, van elke gevechtseenheid handhaafden. Wanneer bijvoorbeeld een onderzeeër alleen gelaten wordt, moeten op dat moment alle gedachten en kennis van de bemanning op één ding gericht zijn - de vernietiging van de vijand. Tegelijkertijd moet alle morele en fysieke kracht van de mannen volledig worden gebruikt in de spanning van de commandant gedurende de hele gevechtsvaart. Geen enkele onderzeeër kan aan een gevechtsmissie beginnen zonder nauwkeurige en aandachtige wachtdienst. Dit vereist volledige concentratie en maximale inzet van alle krachten. Elke keer dat een gevechtsmissie wordt uitgevoerd, moet de onderzeeër precies handelen, het moment van aanvallen kunnen kiezen en nauwkeurig de torpedopositie bereiken. De heldhaftige acties van onze onderzeeboten hebben opnieuw aangetoond dat ze torpedowapens vakkundig gebruiken. De bezorgdheid van Duitsland en zijn handlangers blijkt duidelijk uit de vele rapporten over hun schepen die door onze onderzeeërs tot zinken zijn gebracht. De moedige, plotselinge en gedurfde acties van onze onderzeeërs inspireren de zeelieden van de Baltische Vloot tot nieuwe prestaties, tot nieuwe voorbeelden van heldendom. Leer van de gevechtservaring van de meesters van de torpedo-aanval. (Bevel van het Baltische Vlootcommando, 15 april 1942) RESULTATEN VAN DE INSCHRIJVING OP DE LENING IN DE EENHEID De inschrijving op de staatsoorlogslening werd met groot succes uitgevoerd in de eenheid. Op de bijeenkomst van het personeel schreven officieren, politieke werkers, matrozen en onderofficieren in op de lening voor meer dan acht maanden salaris. In sommige gevallen overschreed de inschrijving dit cijfer aanzienlijk. Ongeveer 20 procent van het personeel tekende in voor 10-12 maanden salaris. Als gevolg hiervan bedroeg de inschrijving 191 procent van het jaarlijkse contante loon. Onder de abonnees zijn er gevallen waarbij het abonnement opliep tot 17 maanden loon. Zo tekende matroos kameraad Antipin voor 17 maanden loon. Een hartelijke groet van de Rode Marine aan het nieuwe detachement gedecoreerde duikboten! BEVEL VAN DE COMMANDANT VAN DE BALTISCHE VLOOT Voor voorbeeldige uitvoering van gevechtsmissies in opdracht van het commando aan het front in de strijd tegen de Duitse invallers, en voor moed en dapperheid daarbij getoond, is in opdracht van de commandant van de Rode Banier Baltische Vloot van 15 april een nieuwe groep Baltische onderzeeboten gedecoreerd. Onder degenen die werden onderscheiden: ORDE VAN DE RODE BANIER Kapitein-luitenant Ivan Vasilievitsj Grachev ORDE VAN DE RODE STER Matroos Nikolaj Ivanovitsj Grigoriev Eerste luitenant Alexei Michailovitsj Matisen Luitenant Nikolaj Ivanovitsj Penkin Matroos Leonid Vasilievich Pivovarov Kapitein 3e rang Valentin Pavlovitsj Radtsjenko Luitenant Pjotr Ivanovitsj Sorokin MEDAILLE "VOOR MOED Matroos Vasilij Aleksejevitsj Musin Luitenant Pavel Aleksandrovitsj Nikitin Onderofficier 2e klas Georgy Fyodorovich Petrov Onderofficier 2e klasse Alexei Vasilievich Roshchin Onderofficier 2e klasse Vasilij Michailovitsj Samoilov Onderofficier 2e klasse Sergej Michajlovitsj Samoilov MEDAILLE "VOOR GEVECHTSVERDIENSTEN Eerste matroos Ivan Arefyevich Arefyev Onderofficier 2e klas Pjotr Markovitsj Vasjoekov Onderofficier 2e klasse Georgij Aleksandrovitsj Novikov Onderofficier 2e klasse Fjodor Ivanovitsj Politsoek Matroos Stepan Jakovlevitsj Popov Onderofficier 1e klas Vasili Vasilievich Posadnov Onderofficier 1e klasse Oleg Jakovlevitsj Mosjko Onderofficier 1e klasse Pjotr Nikolajevitsj Michkin Onderofficier 2e klasse Nikolaj Ivanovitsj Sjevjakin Wees moedig en standvastig De prijs verplicht ons om de vijand nog vastberadener te verpletteren Luitenant P. Sorokin IK ZWEER DE HOGE ONDERSCHEIDING TE RECHTVAARDIGEN Om gedecoreerd te worden met de Orde van de Rode Banier is een grote eer en een hoge verplichting. Dit verplicht mij nog meer tot de vastberaden strijd tegen de Duitse indringers. Ik zweer deze hoge onderscheiding te rechtvaardigen met mijn bescheiden werk op de gevechtspost, met mijn moed en vastberadenheid in de strijd. Ik zweer al mijn kracht, al mijn kennis en al mijn vaardigheden in te zetten om de vijand sneller te vernietigen. Ik zweer de hoge onderscheiding te rechtvaardigen. Kapitein-Luitenant Grachev. Laten we onze energie verdubbelen voor de vernietiging van de vijand Op 17 april hielden de Komsomol-groepen van het schip een bijeenkomst gewijd aan de inschrijving op de Staats Oorlogslening. Politiek officier kameraad Lavrov, divisiecommandant kameraad Afanasyev, partijbureau secretaris kameraad Minin en anderen spraken op de bijeenkomst. Tijdens de vergadering werd opgemerkt dat op het schip het persoonlijk initiatief en de energie van Komsomol-leden, matrozen en onderofficieren nog steeds onvoldoende worden benut. Op elke gevechtspost moet initiatief worden ontwikkeld, waarbij moet worden gestreefd naar meer gevechtstraining en paraatheid van het schip. Sprekers Kameraden Lavrov, Afanasyev en Minin riepen iedereen op om ervoor te zorgen dat elke matroos en onderofficier zijn wapen zou beheersen en de uitrusting zou hanteren tot het punt van automatisme. Ik twijfel er niet aan dat deze heilige woorden van de kameraden hun weerslag zullen vinden in het dagelijkse werk. F. Galenkov. INSCHRIJVING OP DE OORLOGSLENING 191 procent De matrozen en commandanten van het schip waar politiek officier kameraad Safonov dient, hebben tijdens een vergadering unaniem op de lening ingetekend. Hierdoor bedroeg de inschrijving 191 procent van het jaarsalaris. De commandanten en bevoorradingsmedewerkers van het schip tekenden in voor 223 procent van hun maandsalaris. Contante bijdragen Op één schip onderschreef matroos Grishchenko de lening in contanten tot 300 procent van zijn soldij. Onderofficier 2e klas Zamula en onderofficier 1e klas Kozyr tekenden elk in voor twee maanden soldij. De bijdragen van de kameraden Grisjtsjenko, Zamula en Kozyr werden contant betaald. Acht maanden soldij uitgeleend aan de staat De bemanning van het schip waar partijsecretaris kameraad Samsonov dient, tekende unaniem in op de lening. De inschrijving bedroeg 180 procent. Matroos kameraad Sokolov tekende voor meer dan acht maanden loon. Koplopers repareren Op de foto: Een groot versleten onderdeel kwam de reparatiewerkplaats binnen. Na reparatie door de matrozen en commandanten werd het weer in gebruik genomen. Verenigd abonnement Met veel enthousiasme en inspiratie schreven de matrozen en commandanten van één schip in op de lening. De inschrijving bedroeg 173 procent. De matrozen kameraden Malakhov, Selivanov en Dudin schreven in voor meer dan zes maanden loon. Kameraad Sereda tekende voor 10 maanden soldij. Foto door E. Frolov. Onderofficier 2e klas P. Jeremejev. VOORBEREIDING OP DE VERNIETIGING VAN DE VIJAND OP ZEE STREVEN NAAR AUTOMATISME EN UITWISSELBAARHEID De commandant van een schip rapporteerde: tijdens de training tonen Komsomol-leden en matrozen kennis van hun wapens, maar deze ervaring en training hebben nog geen automatisme bereikt. Om het wapen volledig te beheersen, is uitwisselbaarheid noodzakelijk. Elke matroos, elke onderofficier moet de gevechtstaken van zijn kameraad kennen, zodat hij hem indien nodig kan vervangen. Daarom worden op het schip dagelijks oefeningen in uitwisselbaarheid gehouden. Matrozen Sokolov, Brun, Lukyan en Sudarev tonen voorbeelden van automatisme door hun acties te oefenen op gevechtsposten. De commandant van het schip merkte op dat dit niet de limiet is, het is noodzakelijk om te blijven streven naar nog meer training en vaardig omgaan met wapens. Cadet van de Politieke School kameraad Sivtsov. LATEN WE HET TEMPO EN DE KWALITEIT VAN GEVECHTSTRAINING VERHOGEN Begin 1942 was er nog steeds een gevoel van ernstige tekortkomingen in de training van het schip en zijn bemanning. De vergadering besloot: alle werkzaamheden op het gebied van gevechtstraining aan te scherpen. Tijdens de vergadering sprak de plaatsvervangend politiek officier van het schip, kameraad Belokopytov. Hij benadrukte de noodzaak van organisatie en volharding. Hieruit begon de toename van de gevechtstraining van het personeel. De bijeenkomsten werden een opleidingsschool voor onderofficieren en matrozen. Met elke week gevechtstraining groeide de verantwoordelijkheid. Gevechtsmissies toonden aan dat steeds meer matrozen de wapens onder de knie kregen en uitstekende commandanten werden. Elke gevechtsminuut moet een matroos zich zijn gevechtstaken herinneren. Hoofdluitenant B. Belokopytov. OP SCHEPEN EN BASES Klassen met kandidaten voor de Komsomol Op het schip werd een bijeenkomst van Komsomol-kandidaten gehouden, waar verslagen werden gehoord en kwesties van gevechtstraining en het werk van kandidaten werden besproken. Rode Marine "Krokodil De satirische Rode Marine "Krokodil" was gewijd aan de inschrijving op de lening. Amateur artistieke activiteit Op het schip werd een avond met amateurkunst georganiseerd. Matrozen en onderofficieren toonden veel enthousiasme. Arkadyev. Uitvoerend redacteur A. Bruk Redactieadres: Marine Post Nr. 101, Postbus Nr. 378.


Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betaling en levering
Omschrijving
Krant "Dozor" Nr. 35, 19 april 1942 Dood aan de Duitse bezetters! Vernietig na het lezen Dozor Rode Marine Krant Nr. 35 19 april 1942, zondag Nr. 35 MEESTERS VAN DE TORPEDO-AANVAL Torpedowapens, die een grote vernietigende kracht bezitten, vertegenwoordigen een krachtig onderdeel van de gevechtsmiddelen van de marine. Onze glorieuze onderzeeboot- en torpedobootbemanningen hebben in de praktijk laten zien dat ze dit formidabele wapen vakkundig tegen de vijand gebruiken. Ze hebben een aanzienlijk aantal vijandelijke oorlogsschepen en transporten tot zinken gebracht en beschadigd. De onderzeeërs en torpedoboten van de Red Banner Baltic Fleet voerden plotselinge, moedige en gedurfde gevechtsoperaties uit die de geschiedenis van de zeeoorlogsvoering zullen ingaan als voorbeelden van moed, dapperheid, onverschrokkenheid, hoge training, vaardigheid en het vermogen om wapens te gebruiken. De erkenning door de Partij en de Regering van de verdiensten van de meesters van de torpedo-aanval, die zijn onderscheiden met hoge gevechtsorders en de Orde van Lenin en de titel Held van de Sovjet-Unie, is welverdiend en terecht. De glorieuze onderzeeër Shch-323 onder commando van Bataljonscommandant Kameraad Afanasyev, samen met Navigator Kameraad Bushuev, Senior Luitenant Commandant Bukhanovsky, Artamonov en anderen, toonde voorbeelden van heldendom en moed. Kameraad Bushuev, die een gevechtsmissie uitvoerde, toonde onverschrokkenheid en heldenmoed. Ondanks de anti-onderzeebootverdediging van de vijand volbracht hij moedig en vastberaden de missie en stuurde de vijand naar de bodem. De matrozen, als wachtspecialisten, gaven al hun kracht, hun kennis en hun ervaring om gevechtsmissies uit te voeren, waarbij ze de hoge paraatheid van elke gevechtspost, van elke gevechtseenheid handhaafden. Wanneer bijvoorbeeld een onderzeeër alleen gelaten wordt, moeten op dat moment alle gedachten en kennis van de bemanning op één ding gericht zijn - de vernietiging van de vijand. Tegelijkertijd moet alle morele en fysieke kracht van de mannen volledig worden gebruikt in de spanning van de commandant gedurende de hele gevechtsvaart. Geen enkele onderzeeër kan aan een gevechtsmissie beginnen zonder nauwkeurige en aandachtige wachtdienst. Dit vereist volledige concentratie en maximale inzet van alle krachten. Elke keer dat een gevechtsmissie wordt uitgevoerd, moet de onderzeeër precies handelen, het moment van aanvallen kunnen kiezen en nauwkeurig de torpedopositie bereiken. De heldhaftige acties van onze onderzeeboten hebben opnieuw aangetoond dat ze torpedowapens vakkundig gebruiken. De bezorgdheid van Duitsland en zijn handlangers blijkt duidelijk uit de vele rapporten over hun schepen die door onze onderzeeërs tot zinken zijn gebracht. De moedige, plotselinge en gedurfde acties van onze onderzeeërs inspireren de zeelieden van de Baltische Vloot tot nieuwe prestaties, tot nieuwe voorbeelden van heldendom. Leer van de gevechtservaring van de meesters van de torpedo-aanval. (Bevel van het Baltische Vlootcommando, 15 april 1942) RESULTATEN VAN DE INSCHRIJVING OP DE LENING IN DE EENHEID De inschrijving op de staatsoorlogslening werd met groot succes uitgevoerd in de eenheid. Op de bijeenkomst van het personeel schreven officieren, politieke werkers, matrozen en onderofficieren in op de lening voor meer dan acht maanden salaris. In sommige gevallen overschreed de inschrijving dit cijfer aanzienlijk. Ongeveer 20 procent van het personeel tekende in voor 10-12 maanden salaris. Als gevolg hiervan bedroeg de inschrijving 191 procent van het jaarlijkse contante loon. Onder de abonnees zijn er gevallen waarbij het abonnement opliep tot 17 maanden loon. Zo tekende matroos kameraad Antipin voor 17 maanden loon. Een hartelijke groet van de Rode Marine aan het nieuwe detachement gedecoreerde duikboten! BEVEL VAN DE COMMANDANT VAN DE BALTISCHE VLOOT Voor voorbeeldige uitvoering van gevechtsmissies in opdracht van het commando aan het front in de strijd tegen de Duitse invallers, en voor moed en dapperheid daarbij getoond, is in opdracht van de commandant van de Rode Banier Baltische Vloot van 15 april een nieuwe groep Baltische onderzeeboten gedecoreerd. Onder degenen die werden onderscheiden: ORDE VAN DE RODE BANIER Kapitein-luitenant Ivan Vasilievitsj Grachev ORDE VAN DE RODE STER Matroos Nikolaj Ivanovitsj Grigoriev Eerste luitenant Alexei Michailovitsj Matisen Luitenant Nikolaj Ivanovitsj Penkin Matroos Leonid Vasilievich Pivovarov Kapitein 3e rang Valentin Pavlovitsj Radtsjenko Luitenant Pjotr Ivanovitsj Sorokin MEDAILLE "VOOR MOED Matroos Vasilij Aleksejevitsj Musin Luitenant Pavel Aleksandrovitsj Nikitin Onderofficier 2e klas Georgy Fyodorovich Petrov Onderofficier 2e klasse Alexei Vasilievich Roshchin Onderofficier 2e klasse Vasilij Michailovitsj Samoilov Onderofficier 2e klasse Sergej Michajlovitsj Samoilov MEDAILLE "VOOR GEVECHTSVERDIENSTEN Eerste matroos Ivan Arefyevich Arefyev Onderofficier 2e klas Pjotr Markovitsj Vasjoekov Onderofficier 2e klasse Georgij Aleksandrovitsj Novikov Onderofficier 2e klasse Fjodor Ivanovitsj Politsoek Matroos Stepan Jakovlevitsj Popov Onderofficier 1e klas Vasili Vasilievich Posadnov Onderofficier 1e klasse Oleg Jakovlevitsj Mosjko Onderofficier 1e klasse Pjotr Nikolajevitsj Michkin Onderofficier 2e klasse Nikolaj Ivanovitsj Sjevjakin Wees moedig en standvastig De prijs verplicht ons om de vijand nog vastberadener te verpletteren Luitenant P. Sorokin IK ZWEER DE HOGE ONDERSCHEIDING TE RECHTVAARDIGEN Om gedecoreerd te worden met de Orde van de Rode Banier is een grote eer en een hoge verplichting. Dit verplicht mij nog meer tot de vastberaden strijd tegen de Duitse indringers. Ik zweer deze hoge onderscheiding te rechtvaardigen met mijn bescheiden werk op de gevechtspost, met mijn moed en vastberadenheid in de strijd. Ik zweer al mijn kracht, al mijn kennis en al mijn vaardigheden in te zetten om de vijand sneller te vernietigen. Ik zweer de hoge onderscheiding te rechtvaardigen. Kapitein-Luitenant Grachev. Laten we onze energie verdubbelen voor de vernietiging van de vijand Op 17 april hielden de Komsomol-groepen van het schip een bijeenkomst gewijd aan de inschrijving op de Staats Oorlogslening. Politiek officier kameraad Lavrov, divisiecommandant kameraad Afanasyev, partijbureau secretaris kameraad Minin en anderen spraken op de bijeenkomst. Tijdens de vergadering werd opgemerkt dat op het schip het persoonlijk initiatief en de energie van Komsomol-leden, matrozen en onderofficieren nog steeds onvoldoende worden benut. Op elke gevechtspost moet initiatief worden ontwikkeld, waarbij moet worden gestreefd naar meer gevechtstraining en paraatheid van het schip. Sprekers Kameraden Lavrov, Afanasyev en Minin riepen iedereen op om ervoor te zorgen dat elke matroos en onderofficier zijn wapen zou beheersen en de uitrusting zou hanteren tot het punt van automatisme. Ik twijfel er niet aan dat deze heilige woorden van de kameraden hun weerslag zullen vinden in het dagelijkse werk. F. Galenkov. INSCHRIJVING OP DE OORLOGSLENING 191 procent De matrozen en commandanten van het schip waar politiek officier kameraad Safonov dient, hebben tijdens een vergadering unaniem op de lening ingetekend. Hierdoor bedroeg de inschrijving 191 procent van het jaarsalaris. De commandanten en bevoorradingsmedewerkers van het schip tekenden in voor 223 procent van hun maandsalaris. Contante bijdragen Op één schip onderschreef matroos Grishchenko de lening in contanten tot 300 procent van zijn soldij. Onderofficier 2e klas Zamula en onderofficier 1e klas Kozyr tekenden elk in voor twee maanden soldij. De bijdragen van de kameraden Grisjtsjenko, Zamula en Kozyr werden contant betaald. Acht maanden soldij uitgeleend aan de staat De bemanning van het schip waar partijsecretaris kameraad Samsonov dient, tekende unaniem in op de lening. De inschrijving bedroeg 180 procent. Matroos kameraad Sokolov tekende voor meer dan acht maanden loon. Koplopers repareren Op de foto: Een groot versleten onderdeel kwam de reparatiewerkplaats binnen. Na reparatie door de matrozen en commandanten werd het weer in gebruik genomen. Verenigd abonnement Met veel enthousiasme en inspiratie schreven de matrozen en commandanten van één schip in op de lening. De inschrijving bedroeg 173 procent. De matrozen kameraden Malakhov, Selivanov en Dudin schreven in voor meer dan zes maanden loon. Kameraad Sereda tekende voor 10 maanden soldij. Foto door E. Frolov. Onderofficier 2e klas P. Jeremejev. VOORBEREIDING OP DE VERNIETIGING VAN DE VIJAND OP ZEE STREVEN NAAR AUTOMATISME EN UITWISSELBAARHEID De commandant van een schip rapporteerde: tijdens de training tonen Komsomol-leden en matrozen kennis van hun wapens, maar deze ervaring en training hebben nog geen automatisme bereikt. Om het wapen volledig te beheersen, is uitwisselbaarheid noodzakelijk. Elke matroos, elke onderofficier moet de gevechtstaken van zijn kameraad kennen, zodat hij hem indien nodig kan vervangen. Daarom worden op het schip dagelijks oefeningen in uitwisselbaarheid gehouden. Matrozen Sokolov, Brun, Lukyan en Sudarev tonen voorbeelden van automatisme door hun acties te oefenen op gevechtsposten. De commandant van het schip merkte op dat dit niet de limiet is, het is noodzakelijk om te blijven streven naar nog meer training en vaardig omgaan met wapens. Cadet van de Politieke School kameraad Sivtsov. LATEN WE HET TEMPO EN DE KWALITEIT VAN GEVECHTSTRAINING VERHOGEN Begin 1942 was er nog steeds een gevoel van ernstige tekortkomingen in de training van het schip en zijn bemanning. De vergadering besloot: alle werkzaamheden op het gebied van gevechtstraining aan te scherpen. Tijdens de vergadering sprak de plaatsvervangend politiek officier van het schip, kameraad Belokopytov. Hij benadrukte de noodzaak van organisatie en volharding. Hieruit begon de toename van de gevechtstraining van het personeel. De bijeenkomsten werden een opleidingsschool voor onderofficieren en matrozen. Met elke week gevechtstraining groeide de verantwoordelijkheid. Gevechtsmissies toonden aan dat steeds meer matrozen de wapens onder de knie kregen en uitstekende commandanten werden. Elke gevechtsminuut moet een matroos zich zijn gevechtstaken herinneren. Hoofdluitenant B. Belokopytov. OP SCHEPEN EN BASES Klassen met kandidaten voor de Komsomol Op het schip werd een bijeenkomst van Komsomol-kandidaten gehouden, waar verslagen werden gehoord en kwesties van gevechtstraining en het werk van kandidaten werden besproken. Rode Marine "Krokodil De satirische Rode Marine "Krokodil" was gewijd aan de inschrijving op de lening. Amateur artistieke activiteit Op het schip werd een avond met amateurkunst georganiseerd. Matrozen en onderofficieren toonden veel enthousiasme. Arkadyev. Uitvoerend redacteur A. Bruk Redactieadres: Marine Post Nr. 101, Postbus Nr. 378.


Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

« terug


Bekijk ook...