"Voor Stalin" gedateerd 14 augustus 1941

ZA STALINA Rode marinekrant Nr. 50, 14 augustus 1941 Aangezien alle exemplaren van deze krant werden vernietigd, zoals aangegeven door de inscriptie "Vernietig na lezing" in de linkerbovenhoek, is dit bewaard gebleven exemplaar afkomstig uit de collectie van het Twice Red Banner Baltic Fleet Museum in Tallinn ten tijde van de Sovjet-Unie, waarvan de bibliotheek werd weggegooid toen het museum naar Kaliningrad verhuisde. Linkerbovenhoek: "VERNIETIGEN NA LEZING" Leus rechtsboven: "Arbeiders van de wereld, verenigt u! Radioschutter Spitsa schiet vijandelijk vliegtuig neer Opnieuw is de lucht een oceaan. Ergens tussen de witte wolken cirkelen gieren, op zoek naar een prooi om hun leider te plezieren. Helaas slaagt hun poging maar zelden. Vandaag kwam een trio gieren bijeen om een niet-geheim Frans kiltersschip [mogelijk gecodeerde of vervormde term] te bombarderen dat langs de noordelijke poolgrens voer. De aandacht van schutters, navigators en alle vechters in de lucht staat op maximale spanning. Vliegtuigsquadrons razen woest door de lucht. Kanonnen en machinegeweren vuren, bommen bulderen. Vanuit de zee komt de reactie van torpedo's en het tijgerachtige gegrom van kanonnen. Dit is niets nieuws... Nu naderen we vijandelijk gebied. Gewoonlijk vallen vijandelijke vliegtuigen hier herhaaldelijk aan. Onze stuurman ontwijkt en draait behendig om te voorkomen dat hij zinkt. In plaats van bommen en dolken klinkt er mitrailleurvuur, fluiten granaten, ontploffen zware bommen en ronken motoren te midden van het lawaai van de strijd. Rondom heerst stilte. Motoren zoemen gestaag. En dan eindelijk de landing. Het vliegtuig daalt. De stilte is zo diep dat het moeilijk te geloven is dat de vijand in de buurt is... begrijpelijk, want hij geeft geen teken. Spitsa vliegt zijn tiende slag. Krachtige explosies verbreken de stilte. Nu zoemt de motor. Achteraan barsten granaten, maar we moeten wachten tot ze achter en naast ons verschijnen. Vliegtuigen trekken zich terug van hun doelen, missie volbracht. Messerschmitts ontdekt - veel van hen. Ze vallen aan en proberen onze formatie te breken. Onze kanonnen antwoorden scherp. Nog een aanval, dicht bij de romp. Radioschutter Spitsa vuurt nauwkeurig. "Kanon," herhaalt de navigator rustig. Er volgt een vuurgevecht. Een Messerschmitt begint te vallen, met rookontwikkeling. Maar de vijand houdt vol. De vijand had er echter vertrouwen in dat Spitsa nog een gier had vernietigd. Het vliegtuig van de vijand, dat nu in brand staat, valt neer. Radioschutter Spitsa heeft de gier neergeschoten. Eén slachtoffer was genoeg om de overwinning te bespoedigen. Alle giervliegtuigen sloegen onmiddellijk op de vlucht. "Dat probeert hij," zei de piloot tegen zichzelf, die in de buurt van het vliegveld Hitleritische dolken hoorde. De vijand bestrijdt ons alleen met vuisten en tanden. P. Rakhovskiy. Van het Sovjet Informatiebureau Avondverslag, 13 augustus: Op 13 augustus vochten onze troepen in de gebieden Kexholm, Staraya Russa, Smolensk en Zhitomir. Een paar dagen geleden trokken onze troepen zich terug uit Smolensk. Onze luchtvaart blijft vijandelijke lucht- en gemotoriseerde eenheden en vijandelijke vliegvelden aanvallen. Op 12 augustus werden 43 Duitse vliegtuigen vernietigd. Onze verliezen bedroegen 35 vliegtuigen. In de Baltische Zee bracht onze onderzeeër een Duitse tanker met een capaciteit van 15.000 ton tot zinken. Fotobijschrift: "Deelnemers aan de Grote Patriottische Oorlog (van links naar rechts): Radiokanonnier P. Agafonov, piloot Nikolajev, radiokanonnier V. Strokov." Foto door N. Fedorov. Voor het Motherland Defense Fund Komsomol-leden onder leiding van secretaris T. Viktorov beloofden in hun vrije tijd de kolchoz "Air" te helpen met het leveren van landbouwproducten boven de geplande normen. Het jongereninitiatief werd gesteund door oudere kameraden. Het werk begon onmiddellijk. De groentenoogst begon krachtig. Een andere brigade, direct geleid door Pochiva Viktorova, Nadia Korableva, Tosya Andreeva, Maria Korablinova, Anna Yeleseeva en anderen, volgde. Jonge patriotten krijgen veel erkenning voor hun werk. Ons verdedigingsfonds groeit dagelijks. In tien werkdagen werden de maandelijkse inkomsten voor de kolchoz verzameld. Junior sergeant V. Guzhva. Pagina 2: Rode soldaten geven zich nooit over De dood heeft de voorkeur... Onze eenheid verschanste zich op de rechteroever van een kleine rivier en bereidde zich voor op een nieuwe aanval. De vijand anticipeerde hierop en sloeg zijn slag - maar onze jonge luitenant nam zijn besluit. Slechts 15 mannen bleven tot zijn beschikking - niet veel, maar het waren onze mannen, stuk voor stuk getest in eerdere gevechten, die lieten zien wat een soldaat van het Rode Leger moet zijn als het Moederland in gevaar is! "Aanvallen!" beval de luitenant. Haat voor de vijand is krachtig. Deze haat stuwde dappere, onverschrokken krijgers naar voren. De beslissing werd genomen - niet terug te deinzen voor het vuur maar vooruit te stormen. De ondiepe rivier werd onmiddellijk overgestoken. Toen ze de meedogenloosheid van de soldaten van het Rode Leger zagen, trokken Hitlers mannen zich terug. Niet in staat om de bajonetaanval te weerstaan, trok de vijand zich terug. Maar een fascistische granaat ontplofte voor de voeten van soldaat Bogachev. Hij was ernstig gewond en probeerde op te staan, maar dat lukte niet en hij kon zich ook niet voorstellen dat hij zich levend zou overgeven. Hij probeerde naar voren te kruipen. Hij schreeuwde naar kameraden dat hij liever zichzelf doodschoot dan zich over te geven en verloor het bewustzijn. Toen hij weer bij bewustzijn kwam, ontdekte soldaat Bogachev dat hij omsingeld was door vijanden. Gevangenschap? Nooit! Hij besloot onmiddellijk: de dood was te verkiezen. Een Duitse soldaat schopte hem met zijn laars. Bogachev vertoonde geen reactie, hoewel er een kramp van pijn door hem heen ging. Er klonk een stem van een fascist en Bogachev kreeg nog een kogel in zijn rug en verloor opnieuw het bewustzijn. Toch was hij niet dood. Langzaam kwam hij weer bij bewustzijn en hij bleef tegen zichzelf herhalen: "Ik zal me nooit levend overgeven", om de ondraaglijke pijn te overwinnen. Wat er daarna gebeurde: hij verzamelde al zijn overgebleven kracht om terug te keren naar zijn kameraden. Bogachev kroop terug naar een machinegeweer, waar een dode schutter lag. Toen hij het bereikte, draaide de soldaat van het Rode Leger het naar de vijand en opende het vuur. Een half uur later droegen twee kameraden hem in veiligheid. "Kameraden!" gromde hij, "de fascist wilde me afmaken! Geef je nooit levend over! Sla hem genadeloos neer!" A. Pleskachevskiy. (Uit de krant "Za Rodinu," actief leger). Het initiatief van de rode marineman Tuiganov Dit gebeurde in vijandelijk gebied. Rode marineman Tuiganov was gecamoufleerd en kroop langzaam naar een vijandelijke bunker die ons had lastiggevallen. Hij legde de vijandelijke positie met granaten het zwijgen op en bracht verslag uit. Duitse mitrailleurs zagen hem en openden het vuur. Kogels vlogen in het rond, maar Tuiganov bleef ongedeerd. Hij werkte verder en legde een andere bunker het zwijgen op. Onmiddellijk antwoordden onze troepen met mortier- en machinegeweervuur. De vijand vluchtte in paniek. Tuiganovs initiatief inspireerde anderen. Op de linkerflank vielen onze troepen een vijandelijke hinderlaag aan en vernietigden die. Hij trok zich rustig terug uit de gevarenzone. Al snel rapporteerde deze moedige strijder de succesvolle resultaten aan zijn commando. (Uit de krant "Za Rodinu," actief leger). Ik zweer het u, moederland! Ik zweer u, Moederland, bij de eer van de soldaat, Ik zal vechten tot het einde. Mijn hart en borst zullen me snel verbergen, terwijl ik voorwaarts storm met wapen in de hand. In bevroren sneeuw en woestijnzand, Geen verdriet zal mijn houding verslaan. Er zullen geen vermoeide ogen zijn in de strijd, Geen klachten, geen tranen, noch woorden van ons. Ik zweer u, moederland, bij de eer van een soldaat! Ik vraag jullie grote vader, dat in dit pijnlijke, dodelijke jaar, hij helpt de vervloekte vijand te verslaan. Pjotr Afonin, sergeant. Wat nooit zal gebeuren en wat zeker wel zal gebeuren Wat heeft men nog nooit gehoord? Dat de hemelen eens scheidden, Dat de eik niet zou verwelken, Dat een tiran onder de mensen bleef. Wat is nooit gebeurd? Wat nooit kan worden? De vijand zal niet over het volk heersen, Noch de stroom van de Wolga omkeren. En wat zal zeker gebeuren? Het volk zal opstaan in de strijd! Mijn lot is te vallen, Maar dat van Hitler is ondergronds rotten! Iosif Utkin. Fotobijschrift onder: "SNIPER. Onderste pagina: "REDACTIE. C 8060."

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>