Krant "Stalins Garde" van 7 november 1942

Dood aan de Duitse indringers! Lees en geef het door aan een kameraad! Weg met de Duits-fascistische veroveraars, de bloedige slavendrijvers van de volkeren van Europa, de gezworen vijanden van alle vrijheidslievende volkeren van de wereld! (Uit de slogans van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie op de 25ste verjaardag van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie) Lang leve de 25ste verjaardag van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie! Vijfentwintig jaar geleden waren de arbeiders en boeren van ons land de eersten ter wereld die de Sovjetmacht veroverden en de eerste socialistische staat in de geschiedenis creëerden. De Grote Socialistische Oktoberrevolutie - een revolutie van arbeiders en boeren - maakte een einde aan de heerschappij van landheren en kapitalisten, wierp de burgerlijke dictatuur omver en vestigde de dictatuur van het werkende volk. Onder leiding van de Communistische Partij bouwden de werkende massa's aan een machtige industrie, socialistische landbouw en een socialistische cultuur. Oktober opende een nieuw tijdperk voor de volkeren van de wereld - een tijdperk van bevrijding, een tijdperk van de grote strijd voor het socialisme. De fascistische honden vechten voor overheersing, voor slavernij, voor olie, voor verovering van de markt. Wij vechten voor het leven, voor vrijheid, voor ons moederland. De USSR verdedigt de socialistische industrie, de collectieve landbouw, de nationale cultuur, het vaderland en de vrijheid. Wij vechten voor de erfenis van oktober. In dagen van beproeving heeft het Sovjetvolk een onbreekbare wil getoond voor overwinning, vrijheid en leven. De Duits-fascistische invallers komen tegen ons met haat, met wapens in de hand, dromend om alles wat Sovjet is te onderwerpen en te vernietigen. Maar ons leger vecht standvastig. Het Sovjetvolk bouwt met wapens en schoppen in de hand aan de overwinning. Het volk van de Sovjet-Unie zal zich niet terugtrekken, zal zich niet overgeven. Ze hebben geen recht op een nederlaag - ze hebben alleen recht op de overwinning. We herinneren ons: de vijand is opnieuw naar ons land gekomen. Hij wil alles vernietigen wat door oktober is opgebouwd. Hij wil het juk teruggeven aan de arbeider en de zweep aan de boer. Dit zal niet gebeuren! Het Sovjetvolk is een zegevierend volk. Hun helden vechten in Stalingrad, in de Kaukasus, bij Leningrad, bij Rzhev en op alle fronten. Laat de 25ste verjaardag van oktober een dag van de eed zijn: een eed om te vechten voor elke meter land en het voor de vijand tot een hel te maken! Felicitaties aan de soldaten en commandanten van onze eenheid In verband met de 25e verjaardag van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie heeft de commandant van onze eenheid een bevel uitgevaardigd waarin staat Kameraden soldaten en commandanten! Ik feliciteer jullie met de 25e verjaardag van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie! De Grote Oktoberrevolutie opende de weg naar vrijheid voor de volkeren. Vandaag, in de dagen van de grote oorlog tegen het fascisme, op deze plechtige dag, beseffen we vooral diep waar we voor vechten. We vechten voor de zaak van Lenin en Stalin, voor het socialistische moederland, voor de toekomst van de volkeren. Laat elke soldaat, elke officier, op deze dag zweren om de fascisten genadeloos te verslaan, meedogenloos, tot volledige vernietiging! Al onze inspanningen, elke patroon, elke slag, elke stap - alles op het altaar van de overwinning! Eer aan de helden van oktober! Eer aan het Rode Leger - de bevrijder en verdediger van de volkeren! Glorie aan Lenin en Stalin - de leiders van het Sovjetvolk! Geïnspireerd door de onsterfelijke verbonden van oktober, voorwaarts, naar de overwinning! Voor het Moederland, voor Stalin! Er is geen kracht in de hele wereld die ons onverzettelijke volk kan breken! Beter te sterven in de strijd dan te leven in Duitse slavernij! De Duitse beul spaarde noch ouderen, noch vrouwen, noch kinderen. Hij kwam als een beest. Hij verbrandde dorpen. Hij executeerde onze broeders en zusters. We zullen dit niet vergeten! Elk van onze dagen is een antwoord. Elk van onze schoten is een vergelding. We zullen de tranen, het bloed en de doden wreken! - Bewaker Jakov Andrejev Onze dierbaarste schat is het moederland Aan de jonge partizanen, zonen en dochters van Oekraïne! Soldaten van het Rode Leger geloven in jullie. We weten dat jullie leven met één gedachte: de vijand verslaan. We gaan vooruit. En elke meter land die van de vijand wordt afgepakt is ook jullie verdienste. Jullie helpen ons: jullie blazen bruggen op, laten treinen ontsporen, steken opslagplaatsen van de vijand in brand. Partizanen en ondergrondse strijders! Jullie zijn met ons in de strijd. We zijn één. Voorwaarts! Voor de vrijheid van Oekraïne! Voor het moederland! - Nikolaj Isinchuk Samen met mijn vader mijn vaderland verdedigen Ik kom uit Stary Oskol. Ik ben samen met mijn vader naar het front gegaan. We dienen in dezelfde compagnie. Ik zie hoe nauwkeurig hij schiet, hoe hij zich gedraagt in de strijd. Hij spaart zichzelf niet. Ik spaar ook niet. Samen zullen we de vijand verslaan - vader en zoon. - Soldaat Alexey Starov Mijn broer-een betrouwbare strijder Mijn broer raakte gewond, maar keerde terug in dienst. Hij is een vechter, hij verdedigt het moederland. Ik schrijf hem brieven en stuur nieuws van het front. Broer, weet dit: ik ben trots op je! - Mikhail Dyachenko Oekraïne leeft! Ik ben geboren in Oekraïne. Als kind hoorde ik Oekraïense liederen en liep ik door zonnebloemvelden naar school. Nu vertrapt de vijand mijn land. Maar het heeft zich niet overgegeven! De partizanen wreken elke stap van de vijand. Het Rode Leger rukt op! - Sergeant Ivan Glukhoy Stalin - de Volkscommissaris - leidt ons naar de overwinning Toen de oorlog begon, was ik student. Ik sloot me aan bij de volksmilitie, nu dien ik in een eenheid van de Garde. We vechten tot de dood. We houden onze posities. Ik herinner me Stalins woorden. Zijn stem is als een bevel, als een eed. We zullen hem niet teleurstellen. Wij zijn het leger van het volk. We weten waarvoor we vechten. - Soldaat Andrej Klimov Ja! Tegen de oprukkende vijand! Zonder angst, met toorn, met geloof in de overwinning - voorwaarts, bewakers! Dit is onze eer! Elke bewaker weet: Het is geen eer om je te verbergen voor een kogel. Eer is het vuur tegemoet treden. Eer is een kameraad dekken. Eer is waarheid. Eer is moed. Eer is de Wachter! Tanden in de keel van de vijand. Winter 1941. De Duitsers rukken op naar Moskou. De strijd bij Volokolamsk. Strijders houden de linie. De ene dag. Dan nog een. Een week. Sneeuw. Vorst. Maar ze houden stand. Zij zijn de bewakers. De vijand komt er niet door! Het spoor van wraak van de Garde wreken we. Voor elke gedode kameraad - tien vijanden. Voor een verbrand dorp - een vernielde trein. Voor tranen-bloed! Onze wraak is gerechtigheid. Wat is de prestatie van een bewaker? Het is niet voor de show. Het is wanneer je ten strijde trekt zonder aan jezelf te denken. Het is wanneer je je bemanning beschermt met je eigen lichaam. Dat is heldendom. En één man is een krijger! Je bent alleen. Alle anderen zijn gevallen. De vijand rukt op. Maar je trekt je niet terug. Je schiet tot je laatste kogel. Je staat op. Je vecht. Je doodt. Je valt. Maar de vijand zal niet passeren. De Garde is het leger van moed. De Garde is glorie. De Garde is overwinning. Schrijvers van de hoofdstad aan onze wachters "Wachters, Rusland kijkt met trots en hoop naar jullie" - K. Simonov Oktoberster - Vas. Lebedev-Kumach De oktoberster schijnt helder, Hij verlicht ons van boven, En daarmee spreken onze harten van waarheid, van dromen, van liefde. Het vuur van de overwinning, heilige vlam - U bent de zuivere kern van ons leven. Jij leidt het volk in vlammen door de grote en donderende oorlog! Dood aan de Duitsers! Schrijvers van de hoofdstad, aan de Garde. Op de helden van Stalingrad. De Duitse soldaat weet niet waarom hij vecht. Hij vecht voor de buit. Onze soldaat weet waarvoor hij vecht - voor het moederland. Verraders worden veracht. Ware helden worden geëerd. Dood aan de Duitse indringers! Glorie aan de Bewakers! - K. Simonov, V. Grossman, A. Surkov, M. Sholokhov, V. Lugovskoy, A. Bezymensky Korte Verzen - S. Stepanov Mitrailleurschutter Terwijl ik stil lag, hoorde ik in de verte de Duitser grommen. Hij was aangekomen. Ik sprong, ik richtte, het geweer bulderde en maaide hun hoofden als kaf. Na de aanval Sneeuwjacht rood van het bloed. Aarde als koper. Kameraad lief, ik kan niet zingen... Groeten aan de Letse Garde - Andrey Upit Voor vijfentwintig Sovjetjaren, Voor moed, dapperheid en trots, Voor Stalin, voor het moederland - Sla de vijand als een beest. Vecht, wees niet bang, Wachters, Letten! Aan de Wachter (handtekening onleesbaar) Het hele volk staat achter je, Hun liefde, hun zorg in vol ornaat. Je bewaakt je geboorteland, je marcheert volgens de regels van je eenheid. Moge je pad helder en duidelijk zijn, Moge je kogel zijn doel vinden. Tempels beschermen je, takken begeleiden je, Een moederhart zal vonken. Gefeliciteerd - M. Gurevich Beste verdedigers! Leger en volk zijn één. Oktober leeft in jullie harten. Jullie zijn niet alleen soldaten, jullie zijn Lenins erfgenamen. Stalingrad is jullie symbool. Ik wens jullie geluk in de strijd en overwinning in daden! Gegroet, geliefden! - Landgenoten van Altai Beste gardisten! Wij, jullie verwanten, sturen jullie de hartelijke groeten! We zijn trots op jullie! Pak de fascisten harder aan en wij zullen alles doen voor het front. We sturen jullie warme kleren, wanten, voetwarmers, vilten laarzen. In elk item - de warmte van onze handen en de liefde van ons hart. - S. Shevtsova, S. Valuyev, A. Voronkov Groeten van een oude partizaan Ik weet hoe jullie de Duitsers treffen. Ik heb ook in de burgeroorlog gevochten. Ga zo door, wachters! Dood de fascisten! - Boris Zaytsev Raak de fascisten harder! Vernietig de vijand, sla van dichtbij toe. Wees meedogenloos. Verpletter ze! Elke bewaker is een stoottroep! - Commandanten: V. Gromov, E. Petrov, Yu. Komov, T. Bobkova Aan de mede-wachters Groeten aan onze strijdmakkers - kolchoz-arbeiders van het dorp Kirov en de sovchoz van Majakovski. Onthoud: voor elke fascist één van onze kogels! De vakantie wordt gedeeld! - V. Kalinkin Arbeiderswachten aan de frontliniewachten! Vandaag is een speciale dag. Het is een dag van eed: Om te werken zodat jullie, wachters, kogels, wielen en kracht hebben om de vijand te verpletteren. Bevel aan spoorwegarbeiders De fascisten probeerden het knooppunt te bombarderen. De bemanning van machinist A. Solovjov leidde de trein onder vuur. Komsomol-lid V. Vikhrova redde het konvooi. Stalin zei: Spoorwegen zijn de slagaders van het front. Val de fascisten aan met treinen, snelheid en precisie. - Shevchenko, Solovyov, Vikhrova, Lapshin, Antonov, Kuptsov Het vuur brandt nog steeds aan onze horizon, vele stormen liggen in het verschiet. Maar wij zijn bolsjewieken, wij zijn van het westelijk front - en de dood zal onze genadeloze vijand vangen. Wij wreken. Vanaf de Oktober gevechtspost Overwinning komt niet op zonder wolken of wind-25 jaar Oktober wordt door het Sovjetvolk tegemoet getreden bij de kanonnen, in vuurposities. De strijd woedt in de kleine en grote landen. De vijand verscherpt het front. Maar wij zijn de Bewakers! Wij verdedigen oktober, onze vrijheid. Onze overwinning ligt in het verbeten vuur van de schutters, in de moed van de artilleristen. Dit is onze eed en ons wapen! Op de grote dag bestormde de compagnie van luitenant V. Platonov een vijandelijk bolwerk. De commandant leidde persoonlijk de aanval. 42 Duitsers werden gedood. Het commando beloonde de strijders. Speciale dank aan de bewakers: Nikiforov, Nikolaev, Lyashenko, Kozlov, Shevelev, Bukh... (lijst gaat verder). Leden van Komsomol openen score van wraak In de strijd bij dorp G., terwijl ze een vijandelijk vuurpunt onderdrukten, schakelden de Guards een groep vijandelijke machinepistoolschutters uit. Wij wreken. Van de frontlinie gaf de soldaat van het Rode Leger N.M. Pretluk me een briefje: "Kameraad Poesjkov, schrijf hoe we ons wreken. Wij zijn van die wraak. Wij komen uit Stalingrad. Wij zijn bloed voor bloed!" De volgende dag kwamen verkenners terug met documenten en legden een bewaker het zwijgen op. Sergeant Pukhov bracht verslag uit: - We glippen ongezien weg als de wind. En komen aan als de dood. Gefeliciteerd, strijders. Wraak is in beweging. De wraak zal komen! - N. Pushkov "Het doet te veel pijn om hiervoor niet te doden. Je begrijpt zelf wel..." Woorden van een politiek officier in Stalingrad. Ze zouden in steen gebeiteld kunnen zijn. De vulkaan rookt Partizanen riepen artillerie op zichzelf. Bliezen bruggen op. Ontspoorden treinen. In Wit-Rusland, Polen, Oekraïne - ze vochten met geweren en granaten. Verbrandden depots. Vielen garnizoenen aan. En opnieuw-explosies op de rails. En weer - de dood voor de bezetters. Partizanendetachementen van S. Lazo, P. Voronkov, V. Smolyakov handelen precies, dapper, vaardig. - Yuri Kryukov Ik ben twintig - E. Chernov Ik ben twintig. Ik was metaalbewerker. Toen soldaat. We trokken ons terug - ik huilde. We rukten op - ik schreeuwde van vreugde. Nu ben ik een commandant. Ik hou van land, moeder, thuis. Ik haat de Duitsers. Ik dood ze. En ik zal blijven doden. Van het Sovjet Informatie Bureau. Avondbericht, 6 november Aan het front hevige gevechten bij Stalingrad. De vijand probeert door te breken naar het centrum van de stad. Onze troepen leveren aanvallen. In de Tuapse regio-vijandelijke aanvallen vanuit het zuiden. Bij Rzhev-artillerieduels. Elders-reconstructie in kracht.

Dit is een automatische vertaling. Om de originele Engelse tekst te zien, klik hier >>

Betalingswijzen >>

Levering >>